Wat Betekent HET PRIMAATSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• la primacía
• el primado

Voorbeelden van het gebruik van Het primaatschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geloofde hij dat Jezus het primaatschap aan Petrus had gegeven?
¿Creía él que Jesús le había otorgado cierta primacía a Pedro?

Op die weg van synodaliteit moeten wij voortgaan, groeien, in harmonie met de dienst van het primaatschap.
Debemos ir por este camino de la sinodalidad, crecer en armonía con el servicio del primado.

Elk stamhoofd en elke leider ontwikkelde zich vanuit het primaatschap van deze figuur in de levens van anderen in de groep.
Cada líder y jefe se desarrolló desde la primacía de esta figura en las vidas del resto del grupo.

Ik geloof niet dat deze mensen mij lessen hoeven te geven in de theologie over het primaatschap van de paus.”.
No creo que esas personas puedan darme lecciones de teología sobre el primado del soberano pontífice”.

Het geloof in Christus, in de Kerk, in het Primaatschap, staan dus met elkaar in een geheiligd verband.
Por esto la fe en Cristo, en la Iglesia y en el Primado, están en sagrada trabazón de mutua dependencia.

Het primaatschap van Christus, het vleesgeworden Woord, over de schepping, is een van de grondslagen van het katholieke geloof.
La primacía de Cristo, Verbo encarnado, sobre la creación, es uno de los fundamentos de la fe católica.

Zij wordt voortgezet door de bisschoppen onder het primaatschap van de paus.
Continúa por los obispos bajo el primado del Papa.

Wij geloven vastbesloten in het Primaatschap van Petrus en aan zijn aanspraken en daarom doet onze huidige toestand ons zoveel lijden.”.
Creemos firmemente en el primado de Pedro y en sus prerrogativas y por ello nos hace sufrir tanto la actual situación".".

De bisschop van Rome -opvolger van de apostel Petrus- oefende het primaatschap uit over alle kerken.
El obispo de Roma- sucesor del Apóstol Pedro- ejercía el Primado sobre todas las iglesias.

Wij geloven vastbesloten in het Primaatschap van Petrus en aan zijn aanspraken en daarom doet onze huidige toestand ons zoveel lijden.
Nosotros creemos firmemente en el Primado de Pedro y en su prerrogativas, y por eso nos hace sufrir tanto la actual situación”.

Noch wordt ooit onderwezen dat de Bisschop van Rome, of enige andere bisschop, het primaatschap over de Kerk zou moeten hebben.
Tampoco es enseñado que el obispo de Roma, o ningún otro obispo, debía tener la primacía sobre la iglesia.

Te samen met het primaatschap vormt synodaliteit de ruggengraat van het kerkelijk bestuur en de kerkelijke organisatie.
Junto con el primado, la sinodalidad constituye la columna vertebral del gobierno y organización de la Iglesia.

Michaël, wat betekent'Wie is als God', is de kampioen van het primaatschap van God, van Zijn transcendentie en macht.
Miguel-que significa“Quién como Dios”- es el campeón de la primacía de Dios, de su trascendencia y poder.

Ten eerste, het primaatschap van het gebed, zonder welke al het werk van het apostolaat en de liefdadigheid beperkt wordt tot activisme.
Ante todo, la primacía de la oración, sin la cual todo el empeño del apostolado y de la caridad se reduce a activismo.

De authentiek gelovige, in elk tijdsgewricht, ervaart in de liturgie de aanwezigheid, het primaatschap en het werk van God.
El auténtico creyente, en toda época, experimenta en la liturgia la presencia, la primacía y la obra de Dios.

Wij geloven vastbesloten in het Primaatschap van Petrus en aan zijn aanspraken en daarom doet onze huidige toestand ons zoveel lijden.”.
Creemos firmemente en el Primado de Pedro y en sus prerrogativas; es por eso que la situación actual nos hace sufrir tanto más”.

We bevinden ons hier dus voor een andere versie van het gekend kantiaans thema van het primaatschap van de praktische rede boven de theoretische rede.
Estamos, pues, ante otra versión del conocido tema kantiano de la primacía de la razón práctica sobre la razón teórica.

Ten eerste, het primaatschap van het gebed, zonder welke al het werk van het apostolaat en de liefdadigheid beperkt wordt tot activisme.
En primer lugar, el primado de la oración, sin la cual todo el empeño del apostolado y de la caridad se reduce al activismo.

Elk politiek, economisch, sociaal, wetenschappelijk en cultureel programma moet geïnspireerd zijn door het besef van het primaatschap van elk menselijk wezen[226].
Es preciso que todos los programas sociales, científicos y culturales, estén presididos por la conciencia del primado de cada ser humano.”.

Laat ons in het centrum van de Kerk en van onze liturgie het primaatschap van God, de tegenwoordigheid van God, zijn objectieve en reële aanwezigheid plaatsen.
Devolvamos al centro de la Iglesia y de nuestras liturgias el primado de Dios, la presencia de Dios, su presencia objetiva y real.

Het geloof in de Kerk wordt niet zuiver en onvervalst bewaard, als het niet gesteund wordt door het geloof in het Primaatschap van den Bisschop van Rome.
La fe en la Iglesia no se mantendra pura e incontaminada si no se apoya en la fe en el Primado del Obispo de Roma.

Ten eerste, het primaatschap van het gebed, zonder welke al het werk van het apostolaat en de liefdadigheid beperkt wordt tot activisme.
En primer lugar, la primacía de la oración, sin la cual todo el compromiso del apostolado y la caridad se reduce al activismo.

Deze taak hoort heel bijzonder aan de bisschop van Rome, aan wie Christus zelf het primaatschap gegeven heeft in deze handeling van voeden en verzorgen van zijn kudde.
Este deber pertenece más especialmente al obispo de Roma, a quien el mismo Cristo dio la primacía en esta acción de alimentar y cuidar a su rebaño.

Het geloof in de Kerk wordt niet zuiver en onvervalst bewaard, als het niet gesteund wordt door het geloof in het Primaatschap van den Bisschop van Rome.
La fe en la Iglesia no se mantendrá pura e incontaminada si no está apoyada por la fe en la primacía del obispo de Roma.

De verbinding tussen de collegialiteit van de bisschoppen en het primaatschap van de bisschop van Rome, zoals die tijdens het Tweede Vaticaans Concilie werd beoefend, dient hersteld.
La unión entre la colegialidad de los obispos y el primado del obispo de Roma, tal como se realizó en el Concilio, debe restaurarse.

De uitoefening van het romeins primaatschap is logischerwijze in de loop der eeuwen beïnvloed geweest door historische omstandigheden.
El ejercicio del Primado romano ha estado lógicamente condicionado, a lo largo de los siglos, por las circunstancias históricas.

Hoe "het primaatschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Geest, het primaatschap van God bevestigt en het komende Godsrijk aankondigt.

De patriarch van Constantinopel heeft het primaatschap over de andere patriarchen.

Als laatste kerk van deze dag die van het primaatschap van Petrus.

Als laatste zouden we de kerk van het primaatschap van Jezus bezoeken.

Dicht in de buurt staat de ‘Kerk van het Primaatschap van Petrus’.

Ongetwijfeld zal de paus altijd het primaatschap in de Kerk blijven uitoefenen.

De Koptisch-Katholieke Kerk aanvaardt het primaatschap van de bisschop van Rome wel.

Ogenschijnlijk haalde Dulles twee bewijzen aan voor het primaatschap van Rome in kerkelijke aangelegenheden.

Slechts 34 procent gaf nog het primaatschap aan de klassieke telefoon met de draad.

Hoe "el primado, la primacía" te gebruiken in een Spaans zin

Sin el primado perenne no existe la Iglesia perenne.

Jejomar Claracay OMFSJ y el Primado The Most Revd.

Madrid, 1987, La primacía dela sociedad civil.

El primado de la geopolítica luego mostró las cartas.

¿Qué significa para un católico el primado de Pedro?

Para San Buenaventura es esencial el primado del amor".

Pero esto eliminaría la primacía del pasado.?

lo que obtiene ahora el primado en toda conducta cognoscente.

También encontramos otros hechos postpascuales y el primado de Pedro.

"Este es el primado para todos los tiempos.