Wat Betekent HET STEUNBELEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• la política de ayudas
• la política de apoyo
• la política de ayuda
• las políticas de apoyo
• políticas de apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Het steunbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat dit betreft heeft het steunbeleid tot dusver de verkeerde signalen uitgezonden.
A este respecto se han dado hasta ahora señales erróneas en la política de fomento.

Dit overzicht vormt een fundamenteel kwantitatief instrument voor de afbakening van het steunbeleid.
Este Informe constituye un instrumento cuantitativo esencial para la definición de la política de ayudas.

Het steunbeleid van de EU, zowel op het punt van de landbouw als van de structuren, heeft elke zin verloren.
La política de ayuda de la UE ha perdido todo significado cuando se trata de agricultura y estructuras.

Mijnheer de commissaris, we willen u nog iets anders vragen: wij praten over het steunbeleid, discussiëren hierover, vragen ons af hoe nuttig dit is.
Señor Comisario, a usted le dirijo otra petición. Hemos discutido acerca de las subvenciones, discutan ustedes e interróguense sobre su utilidad.

Wij moeten nadenken over de grote hulpbronnen die wij nog hebben, over de talloze Doelstelling 1-gebieden en over het steunbeleid.
Hay que reflexionar sobre los grandes recursos que todavía tenemos, sobre las muchísimas regiones de objetivo 1, sobre las políticas de apoyo.

De abrupte veranderingen in het steunbeleid voor hernieuwbare energiebronnen hebben voor twijfels gezorgd bij investeerders.
Los abruptos cambios en las políticas de apoyo a las fuentes renovables han creado incertidumbre a los inversores.

De onduidelijkheden en zwakke punten van de regeling moeten worden gecorrigeerd voordat het steunbeleid wordt uitgebreid.
Hay que corregir las deficiencias y los puntos débiles del régimen antes de que se produzca una ampliación de la política de ayudas.

Het steunbeleid van de Commissie wordt in deze nog steeds bepaald door de basiscriteria die de toekenning van communautaire steun regelen.
A este respecto, la política de la Comisión sigue siendo determinada por los criterios fundamentales que regulan la concesión de ayudas comunitarias.

Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat een dergelijke door herziening van het steunbeleid van de EU veroorzaakte catastrofe wordt voorkomen?
¿Cómo tiene previsto velar la Comisión por que se impida la catástrofe que ocasionará el cambio de la política de ayudas de la UE?

Dit probleem rond de beschikbaarstelling van middelen en de tenuitvoerlegging van beleid speelt ook heel sterk met betrekking tot het buitenlands beleid en het steunbeleid.
Este problema de los pagos y la aplicación también cobra mucha importancia cuando se trata de la política exterior y la política de ayudas.

Mededeling van de Commissie"Wetenschap en technologie, de sleutel tot de toekomst van Europa- Oriëntaties voor het steunbeleid voor onderzoek van de Unie[COM(2004) 353 def.- Niet verschenen in het Publicatieblad].
Comunicación de la Comisión«La ciencia y la tecnología, claves del futuro de Europa- Orientaciones para la política de apoyo a la investigación de la Unión»[COM(2004) 353 final- no publicada en el Diario Oficial].

Door de aard van het steunbeleid van de Verenigde Staten, dat meestal een inkomenstoeslag meebrengt, is het niveau en de ontwikkeling van de begrotingsuitgaven geen afdoende parameter voor de concurrentiepositie van de export.
A causa del caiáctei de las políticas de apoyo de los Estados Unidos, la mayoi paite de las cuales enttañan pagos pot subvención, el nivel y la expansión de los gastos presupuestaiios son un índice poco satisfactorio de su competencia de exportación.

Waarschuwt derhalve voor overhaaste en vertekende conclusies met betrekking tot de algemene doeltreffendheid van het steunbeleid van de Unie;
Advierte, por consiguiente, del peligro de extraer conclusiones prematuras y sesgadas en relación con la eficacia general de las políticas de ayuda de la Unión;

Ten eerste mogen wij, niettegenstaande het structuurbeleid en het steunbeleid, niet zomaar vergeten dat wij in een markteconomie leven. Onze eerste taak is ervoor te zorgen dat de markteconomie goed functioneert.
En primer lugar, creo que a pesar de nuestras políticas estructurales y de apoyo, no podemos ignorar el hecho de que nos encontramos en un sistema de economía de mercado y que la principal tarea ha de ser garantizar que este sistema de economía de mercado funcione.

Daarom stem ik in met de verhoging van de middelen en vind ik het voorts ook belangrijk dat de gehele problematiek van het steunbeleid in de EU opnieuw wordt bekeken.
Por ello apoyo este aumento de los créditos y considero, por lo demás, importante que se revise todo este campo de las ayudas en la UE.

Onzes inziens dient de bevordering van democratie en mensenrechten het leidende beginsel te zijn van het steunbeleid van de Europese Unie, een beginsel dat niet alleen met de mond moet worden beleden, maar dat ook structureel in de praktijk gebracht moet worden.
Es deseable que la promoción de la democracia y los derechos humanos sea el principio rector de la política de apoyo de la Unión Europea, que debe implementarse no solo con palabras, sino también de modo sistemático en los hechos.

De voorstellen die de rapporteur presenteert zijn echter volledig gebaseerd op het idee dat de Europese Unie een leidende rol moet spelen in het steunbeleid van de lidstaten.
Las propuestas presentadas por el ponente, sin embargo, se basan enteramente en la idea de que la UE debería desempeñar un papel de liderazgo en la política de ayudas de los Estados miembros.

Dringt aan op voortzetting van het steunbeleid voor ruilverkaveling en toekenning van betalingen aan landbouwers die deelnemen aan de regeling voor kleine landbouwers en hun grond definitief aan een andere landbouwer hebben overgedragen, als effectieve methode om de agrarische productiestructuur te verbeteren;
Exige la continuación de la política de apoyo a la consolidación de las tierras agrícolas y de concesión de pagos a los agricultores que participan en el régimen para pequeños productores agrícolas y hayan cedido de forma permanente su explotación a otro agricultor como medio eficaz de mejora de la estructura de producción de la agricultura;

Het comité zette de discussie voort over de relatie die moet bestaan tussen het mededingingsbeleid van de Gemeenschap en het steunbeleid met regionale strekking van de Lid-Staten, en nam daarover een advies aan.
Prosiguió el debate relativo al vínculo que debe existir entre la política de competencia de la Comunidad y las políticas de ayudas con finalidad regional de los Estados miembros, y emitió un dictamen a tal respecto.

Ik wil graag nog antwoord op één aanvullende vraag, namelijk of de permanente militaire acties van Israël in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever gevolgen hebben voor het steunbeleid van de EU voor het Palestijnse volk.
En respuesta a la única pregunta complementaria, me gustaría saber si la acción militar llevada a cabo, en la actualidad, por Israel en la Franja de Gaza y en Cisjordania afecta a la política de ayuda de la UE al pueblo palestino.

Het grote aantal boeren die in de afgelopen jaren hun bedrijf hebben opgegeven en het toenemende aantal boeren voor wie de landbouw een bijbaan is maken wel duidelijk dat het steunbeleid van de EU veel te sterk gebaseerd is op de grootschalige veebedrijven en dergelijke.
El elevado índice de granjas que se han ido a pique durante los últimos años y el aumento de agricultores a media jordana claramente demuestran que la política de subvenciones de la UE se centra demasiado en la ganadería intensiva y las afines.

Daar er nog maar weinig en bovendien tegenstrijdige gegevens beschikbaar zijn, roept het EESC de Commissie op om nader te onderzoeken welke verschillen in klimaateffecten er bestaan tussen de diverse vormen van agrarisch en niet-agrarisch grondgebruik, zodat op basis hiervan beleidsmaatregelen- bijv. in het kader van het steunbeleid- kunnen worden geformuleerd.
El CESE también pide a la Comisión que, aunque los datos aún sean a veces escasos y contradictorios, analice con detenimiento cómo se distinguen las formas de uso agrarias y no agrarias por su incidencia en el clima, al objeto de deducir a continuación opciones de acción, por ejemplo, en el marco de la política de ayudas.

In haar brief tot de Tweede Kamer zinspeelt Elske ter Veld, staatssecretaris van Sociale Zaken, Werkgelegenheid en de Nederlandse Antillen, op een passage uit de nota inzake het steunbeleid voor de emancipatie.
En una carta dirigida a la Segunda Cámara, Elske ter Veld, titular de la Secretarla de Estado para Asuntos sociales, Empleo y Asuntos de las Antillas Neerlandesas, hace alusión a un pasaje de la nota relativo a la política de apoyo a la emancipación.

Het visserijbeleid van de EU heeft zich helaas ontwikkeld tot een permanent steunbeleid voor een onrendabele visserijbranche, die zich niet op eigen kracht in leven kan houden zonder dat het steunbeleid het visbestand veiligstelt.
Lamentablemente, la política pesquera de la UE se ha convertido en una política permanente de subvenciones a una industria pesquera poco rentable que no puede sobrevivir por sus propios medios sin ayuda y sin una política de ayudas que garantice las poblaciones de peces.

Besluiten over verzoeken om uitzonderingsregelingen op het communautaire steunbeleid voor de ijzer- en staalindustrie(artikel 95 van het EGKS-Verdrag).
Decisiones relativas a solicitudes de derogación de la política comunitaria en materia de ayudas a la siderurgia(artículo 95 del Tratado CECA).

Op de tweede plaats moeten wij erop toezien dat de investeringssubsidies niet worden gekoppeld aan de traditionele gesubsidieerde gebieden van het regionale steunbeleid.
En segundo lugar, debemos velar por que las ayudas a la inversión no se vinculen a las zonas subvencionadas tradicionales en el marco de la ayuda regional.

Absolute bedragen, zelfs als zij voor de Gemeenschap zijn samengevoegd, zijn slechts van beperkt nut om tendensen in het nationale steunbeleid in de loop van de tijd weer te geven.
Los valores absolutos, aunque agregados a nivel comunitario, tienen únicamente un uso limitado para reflejar las tendencias de las políticas de ayuda estatal a lo largo del tiempo.

Als Parlementslid uit Polen, een land dat de afgelopen jaren veel te danken heeft aan het communautaire steunbeleid, ben ik erg enthousiast over het perspectief op lidmaatschap van deze twee nieuwe landen, ofschoon dat impliceert dat we de steeds kleiner wordende EU-begroting binnenkort nog met anderen zullen moeten delen.
Como diputado de Polonia, un país que debe mucho a la política de ayuda de la Unión Europea de los últimos años, me entusiasma la posibilidad de la incorporación de estos dos nuevos países, aunque pronto tengamos que compartir nuestro menguante presupuesto comunitario.

Hoe "het steunbeleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook het steunbeleid zelf moet dus geacht worden uit te gaan van het instellingsbegrip.

Het steunbeleid voorziet in het opkopen van obligaties om de Amerikaanse economie te stimuleren.

Het besluit over de afbouw van het steunbeleid werd unaniem genomen, aldus de Fed.

Beleggers reageerden op de onverwachte verhoging van het steunbeleid van de Japanse centrale bank.

Op basis daarvan berekende ze de kostprijs van het steunbeleid voor alle toekomstige leningen.

Bovendien compenseert het steunbeleid niet de verliezen van alle bedrijven, vooral niet van de kleinere.

De Fed maakt woensdag wellicht bekend dat het steunbeleid deze maand geheel zal worden afgebouwd.

Beleggers verwerken onder meer de onverwachte verhoging van het steunbeleid van de Japanse centrale bank.

De meeste economen hadden verwacht dat de Fed in maart het steunbeleid zou gaan terugschroeven.

De valutareserves raken op door het steunbeleid van de centrale bank voor de nationale munt.

Hoe "la política de ayuda, la política de apoyo" te gebruiken in een Spaans zin

La política de ayuda a la España republicana de Lázaro Cárdenas fue prolongada, co.

- En el marco de la política de apoyo e incentivo al deporte, la Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel S.

¿Cual debería ser la política de apoyo del Gobierno de Aragón?

También, que dé seguimiento a la política de apoyo destinada a los jóvenes, para que, en efecto, puedan construir futuro.

000 euros a fondo perdido, de acuerdo con la política de apoyo al cine publicada en el Boletín Oficial del Estado.

Usted puede pedir una copia de la Política de Ayuda Financiera (FAP, por sus siglas en inglés) y una solicitud de Ayuda Financiera.

También hubiese sido una oportunidad única de criticar la política de ayuda a la cooperación del F.

y la política de apoyo mutuo en cuestiones clave y estratégicas.

Tenía razón, por supuesto: como ahora sabemos, la política de ayuda de EE.

(1) En otras palabras, la política de ayuda alimentaria ordena por primera vez el uso de tecnologías de modificación genética.