Wat Betekent HET TOTALITAIRE COMMUNISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• el comunismo totalitario
• el totalitarismo comunista

Voorbeelden van het gebruik van Het totalitaire communisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij denken dat Europa er beter aan toe was toen half Europa onder het totalitaire communisme leefde.
Creen que Europa estaba mejor cuando la mitad de su territorio vivía bajo un comunismo totalitario.

Ik wil nogmaals benadrukken dat de misdaden van het totalitaire communisme op dezelfde manier veroordeeld moeten worden als de nazimisdaden.
Me gustaría destacar, una vez más, que los crímenes del comunismo totalitario deberían condenarse de la misma manera que los crímenes nazis.

De vierde les, tot slot, heeft te maken met de verschrikkelijke intolerantie van het totalitaire communisme.
La cuarta lección, por último, se refiere a la horrible intolerancia del totalitarismo comunista.

We hebben eens de fout begaan dat we tegenover het totalitaire communisme de ogen sloten, omdat we zeiden stabiliteit nodig te hebben.
En el pasado ya cometimos el error de cerrar nuestros ojos ante el comunismo totalitario porque decíamos que necesitábamos estabilidad.

Dit Parlement heeft voorgesteld een bepaalde dag te kiezen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het nazisme en het totalitaire communisme.
Este Parlamento ha propuesto que se reserve un día para recordar a las víctimas del nazismo y del comunismo totalitario.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, Slovenië is de eerste lidstaat die, na onder het totalitaire communisme gebukt te zijn gegaan, nu de leiding van geheel Europa op zich kan nemen.
Señor Presidente, Eslovenia es el primer Estado miembro que, tras haber estado sometido al comunismo totalitario, asume la dirección de Europa en su conjunto.

Hoe staat u, Raad en Commissie, tegenover de gelijke officiële symbolische erkenning van de onschuldige slachtoffers van het totalitaire communisme?
¿Cómo abordan el Consejo y la Comisión la cuestión del reconocimiento simbólico equitativo de las víctimas inocentes del comunismo totalitario?

Wat doen de Raad en de Commissie om in het reine te komen met de erfenis van het totalitaire communisme als een misdaad tegen de menselijkheid, vergelijkbaar met die van het nazisme en het fascisme?
¿Qué medidas piensan tomar el Consejo y la Comisión para reconciliarnos con la herencia del comunismo totalitario como un crimen contra la humanidad comparable en sus consecuencias al nazismo y al fascismo?

Het kaderbesluit inzake racisme en vreemdelingenhaat stelt alleen grove bagatellisering van nazimisdaden strafbaar, maar zwijgt over de misdaden van het totalitaire communisme in Europa.
La decisión marco sobre el racismo y la xenofobia impone responsabilidad penal solo para la burda banalización de los crímenes nazis, pero silencia los crímenes del comunismo totalitario de Europa.

Als een van de koplopers onder de kandidaat-landen, heeft het bewezen dat het in staat is het juk van het totalitaire communisme af te werpen en een nieuwe economie- een markteconomie- te ontwikkelen, nieuwe kansen in het onderwijs te scheppen, zijn infrastructuur en industriële capaciteit te verbeteren en zijn toerisme en landbouw tot ontwikkeling te brengen.
Como uno de los países situados en primera fila de la ampliación que es, se ha demostrado capaz de quitarse el yugo del comunismo totalitario y crear una nueva economía basada en el mercado, brindar nuevas oportunidades en materia de educación, mejorar sus infraestructuras y su capacidad industrial y desarrollar su turismo y su agricultura.

Het is daarom van belang dat we vandaag over de misdaden van het totalitaire communisme kunnen praten.
Por lo tanto, es importante que hoy seamos capaces de hablar de los crímenes del comunismo totalitario.

Nu zijn we een verenigd continent van 27 naties en vijfhonderd miljoen mensen die een aantal waarden gemeenschappelijk hebben- vrijheid, democratie, mensenrechten- en we moeten het totalitaire communisme dat Midden- en Oost-Europa heeft geteisterd en het nazi-fascisme dat in de jaren daarvoor in veel landen van Europa, waaronder het mijne, heeft huisgehouden, in even krachtige bewoordingen veroordelen.
Hoy somos un continente unido, de 27 naciones, de 500 millones de personas que compartimos valores de libertad, de democracia, de derechos humanos, y debemos condenar por igual el comunismo totalitario que asoló la Europa Central y del Este y el nazifascismo que años antes había asolado muchos países de Europa, entre ellos el mío.

Dat is alleen mogelijk als wij met geheel Europa hetzelfde morele en politieke verdict uitspreken over het totalitaire communisme als wij over het nazisme hebben gedaan.
Eso sólo puede ocurrir si, en Europa como conjunto, transmitimos el mismo juicio moral y político sobre el comunismo totalitario que se dictó sobre el nazismo.

Volgens mij is het nooit te laat, en zou dit Parlement, dat onlangs is uitgebreid, tekortschieten als het zich niet zou uitlaten over de misdaden van het totalitaire communisme en geen discussie op gang zou brengen, omdat deze gebeurtenissen velen van ons hier hebben gebracht; het merendeel van de deelnemers in dit debat komt zelfs uit de nieuwe lidstaten.
En mi opinión, nunca es demasiado tarde y sería un error por parte de este Parlamento, de este Parlamento ampliado recientemente, no hacer una declaración sobre los crímenes del comunismo totalitario y no iniciar un debate, porque se trata de una experiencia que muchas personas han expuesto aquí y, de hecho, la mayoría de los que han intervenido en el debate pertenecían a los nuevos Estados miembros.

Helaas bleven Russische vertegenwoordigers keer op keer de misdaden goedpraten die door het totalitaire communisme zijn gepleegd in de door de USSR bezette gebieden.
Lamentablemente, los representantes rusos siguieron justificando de manera reiterada los crímenes cometidos por el comunismo totalitario en los territorios ocupados por la URSS.

Vanwege de moed van de mensen om in opstand te komen, kan de fakkeltocht van Bratislava in maart 1988 worden gezien als het begin van het eind van het totalitaire communisme in Tsjechoslowakije dat uiteindelijk zijn hoogtepunt bereikte in november 1989.
Gracias al valor de la gente para sublevarse, la Manifestación de las Velas en Bratislava en marzo de 1988 puede considerarse el principio del fin del totalitarismo comunista en Checoslovaquia, que finalmente alcanzó su culminación en noviembre de 1989.

In de laatste dagen van de jaren '80 en de opkomst van de jaren 90, nam het totalitaire, atheïstische communisme af van het oosten van Europa, Azië en Rusland.
En los últimos días de la década de 1980 y los albores de la década de 1990, el comunismo ateo y totalitario, se retiró de Europa Oriental, gran parte de Asia y Rusia.

Wat we nu zien is de ineenstorting van het totalitaire politieke systeem wat niet hetzelfde is als communisme en de geleidelijke transformatie van het kapitalisme.
Lo que vemos ahora es el colapso del sistema político totalitario-- que no es lo mismo que comunismo-- y también la transformación gradual del capitalismo.

Ik kom uit een land, dat geknecht werd door het totalitaire nazistische regime van Hitler, en daarna door het communisme van de sovjets.
Yo procedo de un país que sufrió bajo la férula del régimen totalitario nazi de Hitler y, posteriormente, bajo el comunismo soviético.

De vrije wereld zoals we die nu kennen zou niet meer dan een hersenschim zijn als er geen nauwe en productieve betrekkingen bestonden tussen Europa en de Verenigde Staten, die ons werelddeel hebben verlost van het totalitaire juk van het nazisme en het communisme.
El mundo libre en que vivimos no sería más que un espejismo si no hubiésemos fraguado unas relaciones estrechas y productivas entre Europa y los Estados Unidos que sirvieron para liberar nuestro continente de los yugos totalitaristas nazi y comunista.

In de twintigste eeuw voorspelde de econoom Jan Tinbergen dat de tegengestelde systemen van totalitair communisme en democratisch kapitalisme zouden convergeren.
En el siglo XX, el economista holandés Jan Tinbergen predijo que los sistemas opuestos al comunismo totalitario y al capitalismo democrático convergerían.

Ja, de huidige EU is een wonder voor een continent waar in de moderne geschiedenis twee totalitaire bewegingen- het communisme en het nazisme- zeeën van bloed hebben vergoten.
Sí, hoy Europa es un milagro para el continente donde dos grandes movimientos totalitarios-comunismo y nazismo-, han arrojado ríos de sangre.

Later herinnerde hij zich dat in de jaren voor de politieke beroeringen die het land in 1988- 89 uit het communisme leidden, totalitaire controle de ideeën en woorden van L.
Recordaría que en los años previos a los disturbios políticos que sacaron al país del comunismo en 1988-89, los controles totalitarios hacían que las ideas de Dianética de L.

Het communisme en het nazisme hebben als totalitaire regimes de bloedige twintigste eeuw in gelijke mate getekend.
El comunismo y el nazismo fueron dos regímenes totalitarios que contribuyeron por igual a la historia sangrienta del siglo XX.

Mark Alexander zegt, dat de aard van de islam heel weinig verschilt? en dan ook nog in details? van verfoeilijke en totalitaire ideologieën zoals het nationaalsocialisme en het communisme.
Y el politólogo americano Mark Alexander afirma que la naturaleza del Islam difiere muy poco- y antes en sus detalles que en su estilo- de ideologías políticas tan despreciables y totalitarias como el nacionalsocialismo y el comunismo.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, op precies dezelfde manier waarop de Oostzee in 2004 een binnenzee van de EU werd, zijn de historische ervaringen van de tien nieuwe lidstaten die hebben geleden onder de totalitaire heerschappij van het communisme, een pan-Europees probleem geworden.
Señor Presidente, del mismo modo en el que el mar Báltico se convirtió en un mar interior de la UE en 2004, las experiencias históricas de los 10 nuevos Estados miembros que sufrieron el régimen totalitario comunista se han transformado en un problema paneuropeo.

Later waren het de totalitaire systemen, zoals het communisme en het fascisme, die deze akelige traditie in leven hielden.
Luego fueron los sistemas totalitarios, el comunismo y el fascismo, los que mantuvieron viva aquella siniestra tradición.

Ik zie de islam niet als religie, maar als een gevaarlijke totalitaire ideologie, net als het communisme en het fascisme.
Yo veo el Islam no como una religión, sino como una ideología totalitaria- equiparable con el comunismo y el fascismo.

Als wij vandaag deze verschrikkingen een halt willen toeroepen, moeten we eerst de schuldige aanwijzen, en dat is het islamisme, dat in navolging van het communisme een totalitaire orde wil opleggen door middel van terreur.
Si queremos poner fin a estos horrores, se impone hoy, antes que nada, denunciar al culpable: el islam, que, como el comunismo, trata de utilizar el terrorismo para imponer un orden totalitario.

Hoe "het totalitaire communisme" in een zin te gebruiken

De mythe van het totalitaire communisme is één van hun opvattingen.

Het fascisme werd in 1945 verslagen, maar het totalitaire communisme pas vierenveertig jaar later.

Krijgen we een waarschuwing te horen tegen het totalitaire communisme en een oproep tot verzet?

Door middel van de omstreden resolutie wil Pauls Klavins dat Europa het totalitaire communisme veroordeelt.

De ontkerkelijking in Oost-Europa werd tijdens het totalitaire communisme (USSR en Joegoslavië) met geweld in gang gezet.

Na vijfenzeventig jaar was het totalitaire communisme eindelijk verslagen en leek ‘het Westen’ definitief te hebben gewonnen.

Wat hij het totalitaire communisme bovendien verwijt, is dat het geen ruimte laat aan de persoonlijke vrijheid.

Het lijkt zo ver weg, maar de tijd van het totalitaire communisme is nog niet zo lang geschiedenis.

George Orwell, die met Animal Farm en Nineteen Eighty-Four het gevaar van het totalitaire communisme wil laten zien.

Lets parlementariër en voorvechter van de slachtoffers van het totalitaire communisme Klavins werd in 1928 in Letland geboren.