Wat Betekent HET UNIVERSALISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• el universalismo

Voorbeelden van het gebruik van Het universalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De fundering van het universalisme'.
La fundación del universalismo”.

Tegen het universalisme van Maritain.
Contra el universalismo de Maritain.

De tweede is die tussen het nationalisme en de natiestaat, en de waarden en praktijk van het universalisme.
La segunda es el nacionalismo del Estado-nación contra los valores y las prácticas del universalismo.

Het universalisme is een corruptie van de objectiviteit.
El universalismo es una corrupción de la objetividad.

Door verzen als de bovenstaande wordt het duidelijk dat het Universalisme en de Universele Verlossing een anti-Bijbels geloof is.
Con versos como estos, queda claro que el Universalismo y la Salvación universal son una creencia anti-bíblica.

Het universalisme leert dat alle mensen uiteindelijk zullen gered worden.
El Universalismo enseña que todos serán salvados finalmente.

Mijns inziens is het probleem nog veel ruimer en houdt het misschien wel verband met de crisis van het universalisme, dat langzaam aangetast wordt.
Considero que el problema es aún más vasto y quizá tiene que ver con la crisis de valores del universalismo progresivamente corrompido.

Tegenover het universalisme staat het particularisme.
Frente a la norma del universalismo se presenta el particularismo.

Sinds haar ontstaan behoort het internationalisme toe aan links, en ik denk niet dat we het universalisme gemakkelijk kunnen opgeven of afwijzen.
Desde sus orígenes, el internacionalismo pertenece a la izquierda, y no creo que podamos abandonar o rechazar fácilmente el universalismo.

Het universalisme bereikt zijn hoogtepunt in de profetische literatuur.
El punto más alto del universalismo se alcanza en la literatura profética.

Het internationalisme is sinds zijn oorsprong onderdeel van links, en ik denk niet dat we het universalisme gemakkelijk kunnen opgeven of verwerpen.
Desde sus orígenes, el internacionalismo pertenece a la izquierda, y no creo que podamos abandonar o rechazar fácilmente el universalismo.

Om het individualisme te redden, moeten we het universalisme verwerpen, het onderscheid tussen wij en zij herinvoeren en aanvangen collectief te handelen.
Para salvar al individualismo, debemos repudiar el universalismo, reintroducir la distinción entre nosotros y ellos y empezar a actuar colectivamente.

Etnicisme, nationalisme en toenemende religieuze spanningen bleken sterker dan de waarden van het universalisme die de Europese Unie had moeten uitdragen.
El etnicismo, el nacionalismo, el aumento de las tensiones religiosas han pasado por encima de los valores de universalismo que hubiera debido promover la Unión Europea.

Vreest u niet dat het universalisme waar u naar streeft uiteindelijk naar één enkele wereldfilosofie zal leiden die de bonte diversiteit van onze wereld zal opheffen?
¿No teme que el universalismo al que anhela podría conducirnos al final hacia una filosofía única y global que borraría la diversidad multicolor de nuestro mundo?

Daar waar de objectiviteit wordt bereikt vanuit het particuliere, beweert het universalisme de particulariteit te definiëren vanuit een arbitrair geponeerd abstract begrip.
Mientras que la objetividad parte de lo particular, el universalismo pretende definir la particularidad a partir de una noción abstracta impuesta arbitrariamente.

Het universalisme vertrekt niet vanuit een objectieve benadering van de dingen, maar vanuit een wankele abstractie waaruit een kennis van de natuur van de dingen zou volgen.
El universalismo no consiste en tratar las cosas objetivamente, sino en partir de una abstracción que se desploma y de la que se sigue un saber acerca de la naturaleza de las cosas.

Omdat veel mensen in het Midden-Oosten aan deze wij-tegen-hun mentaliteit vast blijven houden, zijn het universalisme, de rechtsstaat en het constitutionalisme ten dode opgeschreven.
Que la mayor parte de los habitantes de Oriente Próximo conserve esta mentalidad de ellos-contra-nosotros sentencia el universalismo, el estado de derecho y el constitucionalismo.

Het universalisme tenslotte is de natuurlijke uitdrukking van een godsdienst die beweert dat ze een geopenbaarde waarheid in pacht heeft die voor alle mensen geldt en rechtvaardigt dat men hun bekering eist.
El universalismo, finalmente, es la expresión natural de una religión que afirma poseer una verdad revelada, válida para todos los hombres, lo cual justifica el que se exija su conversión.

In een gefinancialiseerde economie zijn alleen zij die het dichtst staan bij de middelen van geldschepping(of in wezen, investeerders en de beroepsmanagerklassen) in de gelegenheid de taal van het universalisme te gebruiken.
En una economía financiarizada, solo los más cercanos a los medios de creación de dinero(esencialmente, los inversores y las clases profesionales-gerenciales) están en posición de emplear el lenguaje del universalismo.

Na tweeduizend jaar kwamen het universalisme en humanisme van de profeten opnieuw tot bloei in de gestalte van duizenden joodse filosofen, socialisten en internationalisten, van wie velen geen persoonlijke band met het jodendom meer hadden.
Parece que después de dos mil años el universalismo y el humanismo de los profetas florecieron en las figuras de millares de filósofos judíos, socialistas e internacionalistas, muchos de los cuales no tenían conexión personal con el judaísmo.

In een gefinancialiseerde economie zijn alleen zij die het dichtst staan bij de middelen van geldschepping(of in wezen, investeerders en de beroepsmanagerklassen) in de gelegenheid de taal van het universalisme te gebruiken.
En una economía financierizada, solamente quienes están más cerca de los medios de creación de dinero(o sea, los inversores y las clases profesionales-gerenciales) están en posición de emplear el lenguaje del universalismo.

Het is geen toeval dat de moderne democratische rechtsstaat voor het eerst is opgekomen in het christelijke Westen, want het universalisme van de democratische rechten kan in vele opzichten worden beschouwd als een wereldlijke vorm van het christelijke universalisme.
No es un accidente que la democracia liberal moderna surgiera primero en el Occidente cristiano, puesto que la universalidad de los derechos democráticos muchas veces se puede percibir como una forma secular de universalidad cristiana.

De bekering van het Westen tot het universalisme is er de voornaamste oorzaak van, dat het op zijn beurt de hele wereld wil bekeren: vroeger tot zijn godsdienst(kruistochten), gisteren nog tot zijn politieke opvattingen(kolonialisme) en thans tot zijn maatschappelijk en economisch model("ontwikkeling") en tot zijn zedelijke beginselen(mensenrechten).
La conversión de Occidente al universalismo ha sido la causa principal de su voluntad de convertir a su vez al resto del mundo, antaño a su religión(cruzadas), ayer a sus principios políticos(colonialismo), hoy a su modelo económico y social(desarrollo) o a sus principios morales(derechos humanos).

Het salafistisch universalisme is een soort marginaal alternatief.
El universalismo salafista es una especie de alternativa marginal.

Het gaat niet enkel om een strijd tegen het westerse universalisme.
No es sólo una lucha contra el universalismo occidental.

Hij raakte geïnteresseerd in spirituele onderwerpen als parapsychologie en filosofische mystiek, en in het bijzonder universalisme.
Se interesó en temas espirituales, como la parapsicología y la filosofía mística, y, en particular, el universalismo.

Rome kwam de traditie van het nationalisme te boven door het imperiale universalisme, en maakte het voor het eerst in de geschiedenis mogelijk dat verschillende rassen en naties althans in naam één godsdienst aannamen.
Roma se sobrepuso a la tradición nacionalista a través del universalismo imperial y fue posible por primera vez en la historia que diversas razas y naciones, por lo menos nominalmente, aceptaran una sola religión.

Rome kwam de traditie van het nationalisme te boven door het imperiale universalisme, en maakte het voor het eerst in de geschiedenis mogelijk dat verschillende rassen en naties althans in naam één godsdienst aannamen.
Roma venció la tradición del nacionalismo mediante un universalismo imperial, y por primera vez en la historia hizo posible que diversas razas y naciones aceptaran, al menos nominalmente, una misma religión.

Hoe "het universalisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Het universalisme werd ineens alom omarmd.

Tegenwoordig is het universalisme een wijdverbreide leer.

Toch is het universalisme nooit helemaal verdwenen.

Een aantal argumenten van het universalisme gewogen.

Bijvoorbeeld het universalisme waarover onderstaande episode gaat.

Dat is het universalisme waarvan hier sprake is.

Het universalisme stelt dat God iedereen zal redden.

De fundering van het universalisme door Alain Badiou.

Gereformeerd particularisme Tegenover het universalisme staat het particularisme.

Dit synergisme werd evenals het universalisme van Sam.

Hoe "el universalismo" te gebruiken in een Spaans zin

El presente artículo considerará exclusivamente el Universalismo como secta independiente.

Su carácter fundamental es el universalismo sin excluir lo cósmico.

Quiero distinguir el universalismo sustitucionalista del universalismo interactivo.

{Pedro optó por el universalismo evangélico de Jesús.

El liberalismo intenta camuflarla bajo el universalismo de la modernización.

Críticas y dilemas feministas sobre el universalismo - resumen.

Sócrates defiende el universalismo ético frente al relativismo y escepticismo.

Es molesto el universalismo que has despertado, mujer.

Está presente, pues, el universalismo en esos dos modelos multiculturalistas.

El autor no comprende, además, el universalismo de las imágenesgrotescas.