Voorbeelden van het gebruik van Universalismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El universalismo en lugar del atomismo.
Lo que dijo el Papa es universalismo.
El universalismo también puede ser pensado.
Communisme ook kan worden beschouwd.Esto no quiere decir quetodas las personas serán salvas automáticamente(doctrina del universalismo).
Dit betekent niet datalle mensen ook automatisch zalig worden(de leer van de alverzoening).Con este universalismo seguimos estando lejos de casa.
Met dit communautarisme zijn we nog verder weg van huis.En los últimos años, ha surgido un movimiento para promover Universalismo dentro de denominaciones existentes.
In de afgelopen jaren is een verhuizing naar christelijk universalisme te bevorderen binnen de bestaande denominaties ontstaan.La primera aparición del Universalismo como una creencia que define a un grupo de creyentes cristianos tuvo lugar en el siglo 18.
De eerste verschijning van de christelijke universalisme als een bepalend geloof voor een groep van El etnicismo, el nacionalismo,el aumento de las tensiones religiosas han pasado por encima de los valores de universalismo que hubiera debido promover la Unión Europea.
Etnicisme, nationalisme entoenemende religieuze spanningen bleken sterker dan de waarden van het universalisme die de Europese Unie had moeten uitdragen.El pretendido universalismo de los textos de los fundadores de la democracia de la época moderna, como ya he dicho, no se proponía abarcar a las mujeres en cuanto ciudadanas.
Zoals ik reeds heb gezegd,worden de vrouwen in Mientras que algunos universalistas cristianos tradicionales ser miembro de la Asociación Unitaria Universalista hoy,esta denominación no credo no promueve Universalismo como un principio esencial.
Terwijl sommige traditionele Roma venció la tradición del nacionalismo mediante un universalismo imperial, y por primera vez en la historia hizo posible que diversas razas y naciones aceptaran, al menos nominalmente, una misma religión.
Rome kwam de traditie van het nationalisme te boven door het imperiale universalisme, en maakte het voor het eerst in de geschiedenis mogelijk dat verschillende rassen en naties althans in naam één godsdienst aannamen.Durante el año 2007, la Asociación Cristiana Universalista se formó como unared de comunicación y apoyo para permitir que ambos laicos y clérigos que creen en Universalismo interactuar unos con otros.
In 2007 werd de Roma se sobrepuso a la tradición nacionalista a través del universalismo imperial y fue posible por primera vez en la historia que diversas razas y naciones, por lo menos nominalmente, aceptaran una sola religión.
Rome kwam de traditie van het nationalisme te boven door het imperiale universalisme, en maakte het voor het eerst in de geschiedenis mogelijk dat verschillende rassen en naties althans in naam één godsdienst aannamen.En una economía financiarizada, solo los más cercanos a los medios de creación de dinero(esencialmente, los inversores y las clases profesionales-gerenciales)están en posición de emplear el lenguaje del universalismo.
In een gefinancialiseerde economie zijn alleen zij die het dichtst staan bij de middelen van geldschepping(of in wezen, investeerders en de beroepsmanagerklassen)in de gelegenheid de taal van het universalisme te gebruiken.Le pregunté acerca de sus puntos de vista sobre el grave error y el engaño del universalismo que afirma que"todos los caminos conducen a Dios'y otras religiones que se guardan sin recibir la gracia de Dios que sólo viene a través de Jesús.
Ik vroeg hem naar zijn visie op de ernstige fout en misleiding van universalisme, de opvatting dat alle wegen leiden naar God, ook via andere godsdiensten, zonder de genade van God te ontvangen, die alleen komt door Jezus.No es ningún accidente que el declinar de la fe cristiana en Europa haya estado acompañado por renovados esfuerzos para establecer una unidad política, un imperio de dinero y regulaciones,recubierto con sentimientos de universalismo pseudo-religioso, que está siendo construido por la Unión Europea.
Het is geen toeval dat de achteruitgang van het christelijk geloof in Europa gepaard is gegaan met hernieuwde inspanningen om politieke eenheid te vestigen- een centraal geleid imperium van geld en verordeningen,afgedekt met gevoelens van pseudo-religieus universalisme, dat geconstrueerd wordt door de Europese Unie.Parece que después de dos mil años el universalismo y el humanismo de los profetas florecieron en las figuras de millares de filósofos judíos, socialistas e internacionalistas, muchos de los cuales no tenían conexión personal con el judaísmo.
Na tweeduizend jaar kwamen het universalisme en humanisme van de profeten opnieuw tot bloei in de gestalte van duizenden joodse filosofen, socialisten en internationalisten, van wie velen geen persoonlijke band met het jodendom meer hadden.El Concilio de Constantinopla(553 dC) afirmó la ortodoxia de Gregorio de Niza,mientras que al mismo tiempo que condena la marca del universalismo de Orígenes porque enseñó la restauración de nuevo a nuestro estado preexistente, que la ortodoxia no enseña.
De Tweede Concilie van Constantinopel(553 CE)bevestigde de orthodoxie van Gregorius van Nyssa terwijl tegelijkertijd veroordelen merk van universalisme Origenes, omdat het de restauratie leerde terug naar onze pre-bestaande toestand, die orthodoxie niet leert.Ansioso por llevar las buenas nuevas del universalismo a su ciudad, en 1760, Potter construyó una capilla en su propia tierra y luego esperó, esperando un predicador que entregase el mensaje del universalismo desde su púlpito.
Gretig om het goede nieuws van universalisme naar zijn stad te brengen, in 1760, bouwde Potter een kapel op zijn eigen land en wachtte daarna, in de hoop op een prediker die de boodschap van universalisme vanaf de preekstoel zou overbrengen.Como señala Svonkin, la retórica judía durante este período se basó en una visión ilusoria del pasado judío, hecho para alcanzar los objetivos judíos en el mundomoderno donde la retórica de la Ilustración de los derechos individuales y el universalismo mantuvieron un considerable prestigio intelectual.
Zoals Svonkin opmerkt, steunde de Joodse retoriek in die periode op een denkbeeldige visie van het Joodse verleden, die pasklaar was gemaakt om Joodse doeleinden in de modernewereld te bereiken: een moderne wereld waarin Verlichtingsretoriek over universalisme en individuele rechten een kenmerk was van aanzienlijk intellectueel prestige.Además, el creyente en Universalismo también apuntará a los escritos por figuras de la iglesia primitiva como Orígenes y Clemente de Alejandría como evidencia de la antigüedad del concepto de universalismo dentro de la fe cristiana.
Daarnaast zal de gelovige in de christelijke universalisme ook wijzen op geschriften van zulke vroege kerk cijfers als Origenes en Clemens van Alexandrië als bewijs van de oudheid van het concept van universalisme binnen het christelijk geloof.En primer lugar, puesto que la política tal comoCarl Schmitt la define surge de la distinción entre nosotros y ellos, el universalismo implica que la política es sólo un fenómeno temporal, basado en la ilusión menguante de distinciones significativas entre endogrupos y exogrupos.
Ten eerste, omdat politiek(volgens Carl Schmidt) voortkomt uithet onderscheid tussen wij en zij, impliceert universalisme dat politiek slechts een tijdelijk verschijnsel is, gebaseerd op de tanende illusie dat er een significant onderscheid is tussen ingroup en outgroup.La conversión de Occidente al universalismo ha sido la causa principal de su voluntad de convertir a su vez al resto del mundo, antaño a su religión(cruzadas), ayer a sus principios políticos(colonialismo), hoy a su modelo económico y social(desarrollo) o a sus principios morales(derechos humanos).
De bekering van het Westen tot het universalisme is er de voornaamste oorzaak van, dat het op zijn beurt de hele wereld wil bekeren: vroeger tot zijn godsdienst(kruistochten), gisteren nog tot zijn politieke opvattingen(kolonialisme) en thans tot zijn maatschappelijk en economisch model("ontwikkeling") en tot zijn zedelijke beginselen(mensenrechten).El espíritu en el que la Organización Internacional del Trabajo harealizado su misión desde el comienzo es un espíritu de universalismo, que tiene su punto de apoyo en la igualdad fundamental de las naciones y en la igualdad de los hombres y que es percibido, al mismo tiempo, como punto de partida y como punto de llegada de toda política social.
De geest waarin de Internationale Arbeidsorganisatie haar taakvanaf het begin heeft nagestreefd, is een geest van universalisme, welke steunt op de fundamentele gelijkheid van de naties en de gelijkheid van de mensen en welke tegelijk wordt gezien als uitgangspunt en als eindpunt van ieder sociaal beleid.Los miembros de estas clases se sienten la encarnación de todo universalismo posible; sus concepciones de lo universal están firmemente arraigadas en el mercado, o cada vez más, en esa fusión atroz de burocracia y mercado que es la ideología reinante del “centro político”.
Leden van deze klassen hebben het gevoel datzij de belichaming zijn van alle mogelijk universalisme, hun opvattingen van het universele is stevig geworteld in de markt, of in toenemende mate die afschuwelijke fusie van bureaucratie en markt die de heersende ideologie is van wat men noemt het “politieke midden”.Los miembros de estas clases sienten que son la encarnación de cualquier posible universalismo, sus concepciones de lo universal están firmemente arraigadas en el mercado, o cada vez más, en esa fusión atroz de burocracia y mercado, que es la ideología reinante de lo que se llama el“centro político”.
Leden van deze klassen hebben het gevoel dat zij de belichaming zijn van alle mogelijk universalisme, hun opvattingen van het universele is stevig geworteld in de markt, of in toenemende mate die afschuwelijke fusie van bureaucratie en markt die de heersende ideologie is van wat men noemt het “politieke midden”.La moda intelectual contemporánea-de Rorty a Laclau- denuncia cualquier universalismo(incluído el marxismo, por supuesto) como un particularismo encubierto, al tiempo que el supuesto radicalismo post-moderno festeja las“políticas identitarias”-la lucha separada de cada grupo oprimido- como la única y verdadera alternativa.
De hedendaagse intellectuele mode- van Rorty tot Laclau- wijst elk universalisme(waaronder natuurlijk het marxisme) af als een vermomd particularisme, terwijl het zogenaamde postmoderne radicalisme de identiteitspolitiek- elke onderdrukte groep zijn gescheiden strijd- verheerlijkt als het enige ware alternatief.
