Wat Betekent HET WETTELIJK MINIMUMLOON in het Spaans - Spaans Vertaling

• el salario mínimo legal

Voorbeelden van het gebruik van Het wettelijk minimumloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Huisvesting: maximaal 20% van het wettelijk minimumloon.
Alojamiento: hasta un 20% del salario mínimo legal.

Het wettelijk minimumloon werd verhoogd met een bescheiden 6,5%.
El salario mínimo registró un aumento moderado del 6,5%.

Een aantal van de arbeiders ontvangt het wettelijk minimumloon niet.
Algunas de estas trabajadoras de prendas de vestir ni siquiera ganan el salario mínimo legal.

Het wettelijk minimumloon is onderhevig aan formele wetten en statuten.
Los salarios mínimos legales son regulados por leyes o estatutos formales.

Werknemers ontvangen ook alleen het wettelijk minimumloon van momenteel 9.35 euro.
Los empleados también solo reciben el salario mínimo legal de 9.35 euros.

De AOW is een basisinkomen en de hoogte is gekoppeld aan het wettelijk minimumloon.
La AOW es un ingreso básico y su cuantía va asociada al salario mínimo establecido por ley.

Het wettelijk minimumloon is sinds 1 januari 2018 zonder uitzondering van toepassing op alle branches.
Ya desde el 1 de enero de 2018, el salario mínimo legal se aplica en todos los sectores sin excepción.

Deze zijn van toepassing op medewerkers vanaf 23 jaar, anders is het wettelijk minimumloon van toepassing.
Esto es aplicable para empleados mayores de 23 años, de lo contrario se aplica el salario mínimo legal.

Het wettelijk minimumloon wordt geacht een billijke beloning te zijn voor de verrichte arbeid en in geval van een voltijdbetrekking toereikend te zijn voor het levensonderhoud van een gezin.
El salario mínimo legal se considera una remuneración equitativa a cambio del trabajo realizado suficiente para el mantenimiento de una familia, caso de que la hubiere.

Bijvoorbeeld: totdat het kind verdient het minimumloon, of de helft van het wettelijk minimumloon.
Por ejemplo: hasta que el niño gana el salario MÍNIMO, o la mitad del salario MÍNIMO legal.

Zij hebben het recht op het wettelijk minimumloon en op deelneming aan de ziektekosten-, ongevallen- en pensioenverzekering. Met andere woorden, zij worden niet gediscrimineerd ten opzichte van andere werknemers.
Tienen derecho a un salario legal mínimo, a la cobertura del seguro de enfermedad, de accidente y de jubilación, es decir, no están discriminados respecto de los demás trabajadores.

Sommige gemeenten hanteren evenwel andere inkomensniveaus, gaande van 110% tot 130% van het wettelijk minimumloon.
No obstante, determinados municipios optan por niveles de ingresos diferentes, que oscilan entre el 110% y el 130% del salario mínimo legal.

De Nederlandse regering zet uiteen dat het op 120% van het wettelijk minimumloon vastgestelde niveau van voldoende inkomsten overeenkomt met het inkomensbedrag dat Nederlandse gemeenten gewoonlijk hanteren als een van de criteria ter bepaling van de potentiële begunstigden van een algemene of bijzondere maatregel inzake sociale bijstand.
El Gobierno neerlandés explica que el nivel de ingresos suficiente, fijado en el 120% del salario mínimo legal, es el importe de ingresos generalmente utilizado por los municipios de los Países Bajos como uno de los criterios que permiten identificar a los beneficiarios potenciales de una prestación asistencial general o especial.

Sedert de inwerkingtre ding van de bepalingen inzake het minimumdagloon in 1975 genoot zij een minimumuitkering gelijk aan het nettobedrag van het wettelijk minimumloon.
Desde la entrada en vigor, en 1975, de las disposiciones relativas al salario mínimo diario, tenía derecho a una prestación mínima igual al importe neto del salario mínimo re glamentario.

Lonen erkend door regelgeving Wij zorgen ervoor dat de werknemers die zich bezighouden met de productie van onze artikelen zijn betaald op basis van het wettelijk minimumloon of het nationale contract van de sector waartoe zij behoren, en dat de bijdragen die door de wet zijn opgenomen toegepast worden.
Nos aseguramos de que los trabajadores que participan en la producción de nuestros artículos sean pagados de acuerdo con el salario mínimo legal o en virtud del contrato nacional del sector de pertenencia, y que se le reconozcan los aportes proporcionados por ley.

Arbeidspraktijken zoals stage- of leerlingvergoedingen, vergoedingen voorafgaand aan indiensttreding, borgsommen of andere praktijken waarmee het salaris van een werknemer effectief lager uitkomt dan het wettelijk minimumloon zijn niet toegestaan.
No se permiten las prácticas laborales, por ejemplo las pagas de formación o aprendizaje, sueldos de pre-ocupación, depósitos u otras prácticas que reduzcan realmente el sueldo de un empleado por debajo del salario mínimo legal.

De Nederlandse regering stelt bijgevolg dat een inkomensniveau van 120% van het wettelijk minimumloon verenigbaar is met artikel 7, lid 1, aanhef en sub c, van de richtlijn, aangezien het gaat om het inkomensniveau waarboven in beginsel geen beroep meer kan worden gedaan op een algemene of bijzondere maatregel inzake sociale bijstand.
De este modo, dicho Gobierno sostiene que el nivel de ingresos correspondiente al 120% del salario mínimo legal es conforme con el artículo 7, apartado 1, letra c, de la Directiva, toda vez que se trata del nivel de ingresos a partir del cual ya no es posible, en principio, beneficiarse de prestaciones asistenciales generales o especiales.

De meeste kleine bedrijven zijn het gewend om niet hun bijdragen te betalen, grotere bedrijven zoals Yue Yuen betalen alleen op basis van het wettelijk minimumloon, niet het feitelijke loon.
La mayoría de las pequeñas empresas simplemente no pagan sus contribuciones, y las compañías más grandes como Yue Yuen sólo pagan de acuerdo al salario mínimo legal, no de acuerdo al salario real.

Artikel 4, lid 1, van Richtlijn 79/7/EEG moet al dus worden uitgelegd dat met deze bepaling verenigbaar is een wet die de voordien voor alle ar beidsongeschikte werknemers met een inko men van om en nabij het wettelijk minimumloon geldende garantie dat de( netto-)uitkering ten minste gelijk is aan het netto-jwettelijk minimum loon, beperkt tot degenen die een echtgenoot of kind ten laste hebben of wier echtgenoot een zeer laag inkomen heeft.
El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE debe interpretarse en el sentido de que esta disposición es compatible con la legisla ción en virtud de la cual la garantía, anterior mente aplicable a todos los trabajadores sujetos a incapacidad laboral cuyos ingresos eran aproximadamente¡guales al salario mínimo reglamenta rio, de que su prestación(neta) sería al menos igual al salario mínimo reglamentario(neto), y es taría restringida a las personas que tienen.

Het inkomen van personen die een beroepspensioen ontvangen, mag in het geval van werknemers of nietwerknemers tot de leeftijd van 65 jaar niet hoger zijn dan het wettelijk minimumloon(59,60 MTL per week).
Respecto a las personas que perciben una pensión de jubilación, sus ingresos no deben superar, tanto para los trabajadores por cuenta ajena como a los trabajadores por cuenta propia, el ingreso mínimo legal(59,60 MTL semanales) hasta los 65 años.

Wanneer het recht op deze uitkering afloopt ontvangt de werkloze gedurende nog een Jaar een verdere NWW-ultkerIng van 70% van het wettelijk minimumloon, onafhankelijk van het eventuele inkomen van de partner.
Una vez concluido dicho período, el desempleado percibirá la correspondiente prestación NUU, por un valor equivalente al 70% del salario mínimo, durante un año más, independientemente de los ingresos del cónyuge del desempleado.

In zijn antwoord op vraag 2a merkte het Hof op dat de situatie van gehuwden die recht hebben op de minimumuitkering ingevolge de WAO en niet kunnen aantonen daadwerkelijk een echtgenoot ten laste te hebben, na de inwerkingtreding van de wet van 29 december 1982 was verslechterd doordat hun uitkering na 1 januari 1984 werd verlaagd tot 70% van het wettelijk minimumloon.
Al responder a la cuestión 2a, el Tribunal señaló que, después de la entrada en vigor de la Ley de 29 de diciembre de 1992, la situación de las personas casadas con derecho a prestaciones minimas en virtud de la Ley de Seguros que no pudieran probar que tenían cónyuge dependiente, era menos favorable, ya que sus prestaciones se reducían al 70% del salario mínimo reglamentario, con efectos a oartir del 1 de enero de 1984.

Hoewel de kledingindustrie zo'n 90% uitmaakt van alle export door Cambodja, ontvangen haar werkers maar de helft van wat zij nodig hebben om hun familie te onderhouden; het wettelijk minimumloon is momenteel het laagste in het Mekong-gebied.
A pesar de su relativa importancia económica, los trabajadores sólo cobran la mitad de lo que se necesita para mantener con seguridad a sus familias. El salario mínimo que tienen establecido es, actualmente, el más bajo de la región de Mekong.

Relevant is alleen de reden voor de verplaatsing van de banen, en die kennen we allemaal: goedkopere producten, hoofdzakelijk omdat de werknemers in dat deel van de wereld minder betaald krijgen dan de Europese werknemers, dat wil zeggen, minder dat het wettelijk minimumloon in Europa.
Lo importante es el motivo de los traslados. Todos sabemos cuál es: abaratar los productos, sobre todo porque los trabajadores de esa parte del mundo cobran menos que los europeos, es decir, menos que el mínimo legal en Europa.

Door op deze manier de subsidiariteit te respecteren, is de Europese Unie, op basis van een memorandum van overeenstemming dat is opgesteld met het Internationaal Monetair Fonds( IMF), van mening dat voor deze solvabiliteit een verlaging van het wettelijk minimumloon en een aanpassing van het pensioen vereist zijn, zonder vrijstelling van belastingmaatregelen.
De este modo, respetando la subsidiariedad, la Unión Europea, sobre la base de un Memorándum de Acuerdo elaborado con el Fondo Monetario Internacional(FMI), considera que esta solvencia exige la reducción del salario mínimo legal y un ajuste de las pensiones, aún así con medidas fiscales en la combinación.

Deze arbeiders zijn echter regelmatig in een onzekere situatie beland. In veel gevallen zijn ze hun baan kwijtgeraakt en in andere gevallen is gebleken dat er niet aan de voorwaarden van hun contract werd voldaan en dat gedane beloften niet werden ingelost, of dat het salaris onder het wettelijk minimumloon lag en de arbeidstijden onredelijk lang waren.
Sin embargo, esos trabajadores han acabado frecuentemente en situaciones precarias, en muchos casos sus trabajos han llegado a término, otros han descubierto que no se han cumplido sus contratos y no se han respetado las promesas formuladas, que los salarios estaban por debajo del mínimo legal o que la jornada laborar era indebidamente prolongada; resumiendo, las empresas que los han contratado por lo general no han cumplido sus obligaciones.

Ten aanzien van de overname van het acquis communautaire, stelt het Parlement vast dat het acquis op het terrein van sociaal beleid en werkgelegenheid nog niet volledig is overgenomen: de sociale prestaties moeten worden verbeterd, het wettelijk minimumloon moet worden verhoogd en de dialoog met de sociale partners moet worden geïntensiveerd.
Por lo que se refiere a la adopción del acervo comunitario, el Parlamento destaca que la alineación con el acervo comunitario en los ámbitos de política so cial y del empleo todavía no es completa: las prestaciones sociales deben mejorarse, el salario mínimo legal revisarse al alza y reforzarse el diálogo entre los interlocutores sociales.

Het wettelijke minimumloon wordt nooit bereikt als men de uitgaven vergelijkt met het financiële resultaat.
El salario mínimo legal nunca se alcanza si se compara el gasto con el resultado financiero.

Het EVV wil dat er in elke EU-lidstaat een minimuminkomen wordt vastgelegd en het wettelijke minimumloon aanzienlijk wordt opgetrokken in de landen waar de vakbonden dit nodig vinden.
La CES pide la introducción de un salario mínimo en todos los Estados miembros de la UE, y un aumento sustancial de los salarios mínimos legales vigentes en los países donde los sindicatos consideren que es necesario.

Hoe "het wettelijk minimumloon" in een zin te gebruiken

Ook wordt het wettelijk minimumloon uitbetaald.

Het wettelijk minimumloon stijgt met 1.6%.

Uitgaande van het wettelijk minimumloon (excl.

Het wettelijk minimumloon verschilt per leeftijd.

Wijers wil het wettelijk minimumloon afschaffen.

Moet het wettelijk minimumloon verhoogd worden?

Jaarlijks wordt het wettelijk minimumloon vastgesteld.

Het wettelijk minimumloon verschilt per leeftijdsgroep.

ten minste het wettelijk minimumloon betalen.

Het wettelijk minimumloon kent geen extra's.