Wat Betekent HOFFMANN-LA in het Spaans - Spaans Vertaling

• hoffmann-la
• hoffman-la

Voorbeelden van het gebruik van Hoffmann-la in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werd eerst samengesteld door een team bij hoffmann-La Roche in 1962.
Primero fue sintetizado por un equipo en el Hoffmann-La Roche en 1962.

Hoffmann-La Roche in Zwitserland, in de commerciële ontwikkeling van de bedrijfseenheid Vitamines en Fijnchemicaliën.
Hoffmann-La Roche, en Suiza, en el desarrollo comercial de la unidad de negocios de vitaminas y productos químicos refinados.

In 1991 verkocht Cetus het octrooi aan Hoffmann-La Roche voor 300 miljoen dollar.
En 1992 Cetus vendió las patentes a la farmacéutica Hoffmann-La Roche por 300 millones de dólares.

Jullie hebben waarschijnlijk gehoord van het geneesmiddel Tamiflu, gemaakt en gepatenteerd door Hoffmann-La Roche.
Y el Tamiflu. Probablemente oyeron de esta droga. hecha por Hoffmann- La Roche, droga patentada.

Het werd eerst samengesteld door een team bij hoffmann-La Roche in 1962. Het bezit andproperties.
Primero fue sintetizado por un equipo en el Hoffmann-La Roche en 1962. Posee andproperties.

Hoffmann-La Roche AG(hierna:„Hoffmann”) een Europees octrooi voor TNF(Tumor Necrosis Factor)-bindende eiwitten verleend.
Hoffmann-La Roche AG(en lo sucesivo,«Hoffmann»), se concedió a dicha empresa una patente europea para las proteínas que absorben el FNT(factor de necrosis tumoral).

In 1992 werd hij internationaal hoofd van het klinische informatiemanagement bij Hoffmann-La Roche in de V.S.
En 1992 pasó a ocupar el puesto de director internacional de Gestión de Datos Clínicos en Hoffmann la Roche en Estados Unidos.

Diclofensine(Ro 8-4650) werd ontwikkeld door Hoffmann-La Roche in de jaren '70[1] in het onderzoek naar nieuwe kalmerend.
Diclofensine(Ro 8-4650) fue desarrollado por el Hoffmann-La Roche en los años 70[1] en la búsqueda para un nuevo antidepresivo.

Hoffmann-La Roche AG is een Zwitsers multinationaal gezondheidszorgbedrijf dat wereldwijd opereert onder twee divisies: Pharmaceuticals and Diagnostics.
Hoffmann-La Roche AG es una compañía multinacional suiza de atención médica que opera en todo el mundo bajo dos divisiones: Farmacéutica y Diagnóstico.

Als gezegd heeft het Hof in het arrest Hoffmann-La Rochewel degelijk alle omstandigheden in aanmerking genomen.
Como ya he observado anteriormente, en la sentencia Hoffmann-La Roche el Tribunal de Justicia tuvo debidamente en cuenta el conjunto de las circunstancias.

Om te beginnen volgt uit de rechtspraak van het Hof, met name het arrest van 23 mei 1978, Hoffmann-La Roche(102/77, punten 6 en 7), dat:.
En primer lugar, es preciso recordar que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular de la sentencia de 23 de mayo de 1978, Hoffmann-La Roche(102/77), apartados 6 y 7, se desprende lo siguiente:.

Toen farmaceutische gigant Hoffmann-La Roche in 1991 het patent van Cetus kocht, betaalde het Cetus een wereldrecord van$ 300 miljoen.
Cuando el gigante farmacéutico Hoffmann-La Roche compró la patente de Cetus en 1991, pagó a Cetus un récord mundial de$ 300 millones.

The Alliance omvat verder toonaangevende farmaceutische bedrijven Eli Lilly and Company, GlaxoSmithKline Research& Development Limited, Pfizer Inc. en F. Hoffmann-La Roche Ltd.
La Alianza incluye además a las principales empresas farmacéuticas Eli Lilly and Company, GlaxoSmithKline Research& Development Limited, Pfizer Inc. y F. Hoffmann-La Roche Ltd.

In de zaak Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim73waren de relevante markten die voor bepaalde producten voor klinisch-chemische tests.
En el asunto Hoffmann-La Roche/ Boehringer Mannheim73, los mercados de referencia se incluían en el sector de determinados productos para análisis de química clínica.

Een aanzienlijk aantal„evergreen"-contracten van Solvay met belangrijke klanten bevat varianten van het concurrentiebeding of„Engelse clausule"[zie zaak 85/76, Hoffmann-La Roche/Commissie, rechtsoverwegingen 102 t/m 108(')].
En muchos de los contratos de duración indeterminada de Solvay con importantes clientes se incluyen variantes de la«cláusula de competencia» o«cláusula inglesa»(véase el Asunto 85/76, Hoffman-La Roche contra Comisión('), puntos 102-108).

In de zaak Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim(') waren de rele vante markten die voor bepaalde producten voor klinisch-chemische tests.
En el asunto Hoff-mann-La Roche/Boehringer Mannheim('), los mercados de referencia se incluían en el sector de determinados productos para análisis de química clínica.

Het staat rechtens vast dat, wanneer een onderneming met een machtspositie klanten- zelfs op hun verzoek- aan zich bindt door een verplichting of een toezegging om zich uitsluitend of nagenoeg uitsluitend bij haar te bevoorraden, dit een inbreuk op artikel 86 oplevert: zie zaak 85/76( Hoffmann-La Roche), rechtsoverweging 89.
La jurisprudencia establece daramente que cuando una empresa dominante vincula a sus dientes- incluso a petición de éstos-mediante una obligación o compromiso de que cubrirán la totalidad o la mayor parte de sus necesidades dirigiéndose exdusivamente a esa empresa en particular, tal comportamiento constituirá una infracción al artículo 86: Hoffmann-La Roche/Comisión(1979), página 89.

Het antwoord op deze vraag wordt in wezen gegeven in het arrest Hoffmann-La Roche, namelijk dat de merkhouder zich rechtmatig tegen een dergelijk gebruik van zijn merk kan verzetten, tenzij aan de daarin genoemde vier voorwaarden is voldaan.
La respuesta a esta cuestión se encuentra, básicamente, en la sentencia Hoffmann-La Roche, de la que resulta que el titular puede oponerse legítimamente a tal utilización de su marca, a menos que se cumplan los cuatro requisitos enunciados en dicha sentencia.

Tot slot is het vaste rechtspraak dat artikel 82 EG niet alleen betrekking heeft op gedragingen die de consumenten rechtstreeks kunnen benadelen, maar ook gedragingen die hen door de aantasting van een effectieve mededingingsstructuur indirect benadelen arrest Hof van 13 februari 1979, Hoffmann-La Roche/Commissie, 85/76, Jurispr. blz.
Por último, se ha de recordar que según reiterada jurisprudencia el artículo 82 CE se refiere no sólo a las prácticas que pueden causar un perjuicio directo a los consumidores, sino también a las que les perjudican indirectamente al atentar contra una estructura de competencia efectiva sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de febrero de 1979, Hoffmann-La Roche/Comisión, 85/76, Rec. p.

Het arrest Hoffmann-La Roche had betrekking op een op marktaandeel gebaseerd kortingssysteem waarbij de verlening van korting afhankelijk was van de voorwaarde dat de afnemer zich voor een bepaald percentage van zijn behoeften zou bevoorraden bij de onderneming met een machtspositie.
La sentencia Hoffmann-La Roche tenía por objeto un sistema de descuentos basado en la cuota de mercado y sujeto a la condición de que el cliente se aprovisionara en un determinado porcentaje acudiendo a la empresa en posición dominante.

De eerbiediging van de rechten van de verdediging in elke procedure die tot de oplegging van sancties, met name geldboeten of dwangsommen, kan leiden, is een grondbeginsel van het gemeenschapsrecht, dat zelfs in een administratieve procedure in acht moet worden genomen arrest van 13 februari 1979, Hoffmann-La Roche/Commissie, 85/76, Jurispr. blz.
Cabe recordar que el respeto del derecho de defensa en todo procedimiento que pueda dar lugar a sanciones, en particular a multas o a multas coercitivas, constituye un principio fundamental del Derecho comunitario que debe ser observado aun cuando se trate de un procedimiento de carácter administrativo sentencia de 13 de febrero de 1979, Hoffmann-La Roche/Comisión, 85/76, Rec. p.

Zij heeft onvoorzichtig gehandeld door aan de vennootschap Hoffmann-La Roche kopieën van de door de heer Adams verstrekte documenten over te leggen, met vermelding van zijn naam, zonder hem te verwittigen van de risico's waaraan zij hem bij de vennootschap Hoffmann-La Roche blootstelde.
Actuó imprudentemente entregando a la sociedad Hoffmann-La Roche copias de los documentos suministrados por el Sr. Adams, con la indicación del nombre de éste, sin prevenirle de los riesgos a que se exponía en la sociedad Hoffmann-La Roche.

De Commissie treedt op tegen mededingingsbeperkende akkoorden en met name tegen die praktijken die erop gericht zijn de gemeenschappelijke markt op te delen in nationale markten, bij voorbeeld door discriminerende prijzen(Pioneer, Hoffmann-La Roche) of bepaalde distributieovereenkomsten(b. v. bezwaar te gen de selectieve distributie van motorvoertuigen(verordening EEG nr. 123/85, PB L 15/85)).
La Comisión se opone a los acuerdos que restringen la competencia, y en particular a las prácticas que tienden a dividir el mercado común en mercados nacionales, por ejemplo, mediante precios discriminatorios(Pioneer, Hoffmann-La Roche) o mediante determinados tipos de distribución(por ejemplo, oposición a la distribución selectiva de vehículos automóviles)(reglamento(CEE) n° 123/85, DO L 15/85).

De Commissie is van oordeel dat Hoffmann-La Roche en BASF tezamen als aanstichters en leiders hebben gehandeld bij de heimelijke afspraken die betrekking hadden op het gemeenschappelijke gamma vitamineproducten dat zij produceerden. Hun rol in de verschillende kartels wordt bijgevolg als een verzwarende omstandigheid beschouwd.
La Comisión considera que Hoffmann-La Roche y BASF actuaron conjuntamente como líderes e instigadores de los acuerdos colusorios relativos a la gama común de productos vitamínicos que producían y, por tanto, su papel en los diversos cárteles es un factor agravante.

Om zijn rol als essentieel onderdeel van het stelsel van onvervalste mededinging dat het Verdrag tot stand wil brengen te kunnen vervullen, dient het merk immers de waarborg te bieden dat alle van dat merk voorziene waren of diensten zijn vervaardigd of verricht onder controle van een en dezelfde onderneming die kan worden geacht voor de kwaliteit ervan in te staan zie met name arresten van 23 mei 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Jurispr. blz.
En efecto, para que la marca pueda desempeñar su función de elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el Tratado pretende establecer y mantener, debe constituir la garantía de que todos los productos o servicios designados con ella han sido fabricados o prestados bajo el control de una única empresa, a la que puede hacerse responsable de su calidad véanse, en particular, las sentencias de 23 de mayo de 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.

Zoals in de vitaminezaak, geeft het gedrag van ADM, Hoffmann-La Roche en de anderen blijk van een veronachtzaming ten aanzien van hun klanten en, uiteindelijk, de consumenten, die meer hebben betaald voor de betrokken producten dan het geval zou zijn geweest indien de ondernemingen een gezonde concurrentie op het gebied van de prijzen waren aangegaan" zo verklaarde commissaris voor Concurrentie Mario Monti.
Como en el caso de las vitaminas, el comportamiento de ADM, Hoffmann-La Roche y otros muestra desconsideración con sus clientes y, en definitiva, con los consumidores que pagaron más por estos productos que si las empresas hubieran competido lealmente," dijo el Comisario de competencia, Mario Monti.

In de zaak Adams/Commissie, had verzoeker de Commissie geïnformeerd over mededingingsvervalsende praktijken van zijn werkgever, Hoffmann-La Roche& Co AG( hierna:„ La Roche”). Hij stelde vervolgens een vordering in tegen de Commissie tot vergoeding van de schade die hij meende te hebben geleden ten gevolge van onrechtmatige handelingen of verzuimen van de 51- Zie punten 30 en 32 hierboven en punt 107 hieronder.52- Aangehaald in voetnoot 34.
En el asunto Adams/Comisión, el demandante había notificado a la Comisión la existencia de prácticas restrictivas de la competencia cometidas por su empresa, Hoffmann-La Roche & Co AG(en lo sucesivo,«Roche»). A continuación interpuso un recurso contra la Comisión dirigido a la indemnización del perjuicio supuestamente 51- Véanse los puntos 30 y 32 supra y 107 infra.52- Citada en la nota 34.

Uit punt 9 van het arrest Hoffmann-La Roche, reeds aangehaald, volgt echter dat de afwijking van het vrije verkeer van goederen die het gevolg is van het verzet van de merkhouder tegen de ompakking, ontoelaatbaar is indien de uitoefening van dat recht door de merkhouder een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten in de zin van artikel 30, tweede volzin, EG vormt.
Sin embargo, del apartado 9 de la sentencia Hoffmann-La Roche, antes citada, se desprende que no se puede admitir la excepción a la libre circulación de mercancías que es consecuencia de la oposición del titular de la marca al reenvasado si el ejercicio por este último de dicho derecho constituye una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros en el sentido del artículo 30 CE, segunda frase.

Zoals het Gerecht terecht heeftopgemerkt(41), heeft de rechtspraak zich sinds het arrest Hoffmann-La Roche met name beziggehouden met de vraag aan de hand van welke criteria moet worden bepaald of een onderneming haar machtspositie heeft misbruikt door gebruik te maken van kortingssystemen waarbij de verlening van korting niet rechtstreeks aan een voorwaarde van exclusieve of quasi-exclusieve bevoorrading is gebonden.
Como señaló acertadamente el Tribunal General,(41) desde la sentencia Hoffman-La Roche, la jurisprudencia se ha centrado básicamente en elaborar criterios adecuados para determinar si una empresa ha abusado de su posición dominante recurriendo a sistemas de descuentos que no están directamente sujetos a la condición de suministro exclusivo o casi exclusivo.

Uit punt 14 van het arrest van 23 mei 1978, Hoffmann-La Roche( 102/77), volgt dat het in de zin van artikel 30, eerste volzin, EG gerechtvaardigd is dat de houder van een merk dat in twee staten gelijktijdig bescherming geniet, zich ertegen verzet dat een product waarop in een van die staten rechtmatig het merk is aangebracht, op de markt van de andere lidstaat wordt gebracht na te zijn omgepakt en nadat het merk door een derde op de nieuwe verpakking is aangebracht.
Del apartado 14 de la sentencia Hoffmann-La Roche(102/77), se desprende que está justificado, en el sentido del artículo 30 CE, primera frase, que el titular de un derecho de marca, protegido simultáneamente en dos Estados miembros, se oponga a que un producto, lícitamente designado con la marca en uno de estos Estados, sea comercializado en el otro Estado miembro tras haber sido reenvasado en un nuevo embalaje en el que un tercero ha colocado la marca.