Voorbeelden van het gebruik van Hoofdproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vier hoofdproblemen doemen op.
Dus wat zijn onze hoofdproblemen?
¿Cuál es el problema principal?Twee hoofdproblemen van vrouwen kunnen worden opgelost met de hulp van kruidengeneesmiddelen.
Dos principales problemas de las mujeres pueden resolverse con la ayuda de remedios herbales.Het investeringstekort is terug te voeren op drie hoofdproblemen:.
El déficit de inversiones guarda relación con tres problemas fundamentales:.Het verslag-Murphy actualiseert een van de hoofdproblemen van de Europese Unie en de interne markt.
El informe Murphy saca a relucir uno de los principales problemas de la Unión Europea y del mercado interior.
Mensen vertalen ook
Het verslag dat voor ons ligt behandelt en bespreekt vier hoofdproblemen.
El informe que se nos propone aborda y desarrolla cuatro problemas principales.Wasmachine wordt niet warm, hoofdproblemen in het elektrische systeem komen in vraag, maar kunnen een andere oorzaak hebben.
La lavadora no se calienta, los problemas principales en el sistema eléctrico son cuestionables, pero pueden tener otra causa.Yoga en Ayurveda,weet om te groeien Gezondheid is een van de hoofdproblemen die we draagt….
Yoga y Ayurveda,saber Ser para crecer La salud es uno de los problemas principales que acarreamos.De hoofdproblemen die we zien zijn het gevolg van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de structuurfondsen en het Comité van de Regio's.
Los principales problemas que detectamos proceden de la Política Agrícola Común, de los Fondos Estructurales y del Comité de las Regiones.De lijsten met door de Lid-Staten aangewezen leefgebieden vertonen twee hoofdproblemen:.
Las listas de habitats designados que los Estados miembros han entregado presentan dos importantes problemas:.(PL) Mijnheer de Voorzitter, een van de hoofdproblemen van de wijnmarkt is het feit dat steeds meer wijn uit derde landen wordt geïmporteerd.
(PL) Señor Presidente, uno de los problemas fundamentales del mercado del vino es la importación de una cantidad cada vez mayor de vino de terceros países.Op de grafiek zie je dat Chinezen corruptie zien als één van de hoofdproblemen van hun land.
En el gráfico se ve que los chinos perciben la corrupción como uno de los principales problemas de su país.Analyse en oordeel kunnen dus worden gemaakt over de gezondheidstoestand en hoofdproblemen van de proefpersoon op basis van het resultaat van golfvormanalyse, evenals standaard beschermende en curatieve voorstellen.
Análisis y juicio Yoga en Ayurveda,weet om te groeien Gezondheid is een van de hoofdproblemen die we draagt….
Agenda Videoteca Yoga y Ayurveda,saber Ser para crecer La salud es uno de los problemas principales que acarreamos en nuestras sociedades.Nog helemaal afgezien van de hoofdproblemen, die tot op heden niet zijn opgelost: permanent onvoldoende kapitaal, een zeer slechte toegang tot kredieten door het ontbreken van bij banken gebruikelijke zekerheden, regionaal begrensde markten en dubieuze debiteuren.
Por no hablar de los principales problemas no resueltos hasta ahora: la permanente infracapitalización, un muy mal acceso al crédito por la falta de prestación de las garantías bancarias habituales, el limitado ámbito regional de los mercados y la insolvencia.De Think-Tank definieert datgene, wat ze als één van de hoofdproblemen bij haatmisdrijven ziet, als volgt:.
El think tank define lo que considera uno de los principales problemas con los delitos de odio de la siguiente manera:.Ik hoop dat we hiermee de hoofdproblemen kunnen aanpakken die ik in het begin noemde: het vermijden van grote dambreuken; het opnemen van het lekken van milieugif in de natuur, een punt dat op dit moment nog ontbreekt; en het zorgen voor wetgeving op dit gebied die echt functioneert en waar alle problemen op dit gebied onder vallen.
Espero que estas propuestas nos permitan resolver los problemas fundamentales que mencioné al principio: evitar la rotura de grandes embalses, hacer que las fugas de contaminantes al medio ambiente sea una cosa del pasado y aprobar una legislación en este ámbito que sea eficaz, práctica y exhaustiva.Al komt dit volk zowel ten noorden als ten zuiden van de Sahara voor, de hoofdproblemen liggen in Niger.
Incluso si se trata de un grupo étnico que vive tanto al norte como al sur del Sahara, es en Níger donde se sitúa el mayor problema.Mevrouw de Voorzitter, één van de hoofdproblemen in de Europese Unie heeft momenteel te maken met de toenadering tussen de burgers en de Europese instellingen, hen de indruk te geven dat zij in het middelpunt van onze bekommernissen staan, dat het voor hen is dat wij werken, dat wij hen vertegenwoordigen overeenkomstig de grondbeginselen van de democratie en de transparantie.
Señora Presidenta, uno de los principales problemas actuales de la Unión Europea tiene que ver con la aproximación de los ciudadanos a sus instituciones, hacerlos sentir que son el fulcro de nuestras preocupaciones, que trabajamos para ellos, que a ellos es a quienes representamos según los principios básicos de la democracia y de la transparencia.Ik zal mijn spirituele vormnog voor verschillende jaren houden tijdens mijn discussies betreffende de hoofdproblemen die de wereld obsederen.
Mantendré mi forma espiritual por varios años mientras iré discutiendo los principales problemas que aquejan a la Tierra.Hoe verlicht u buitenruimten verblindingsvrij om een van de hoofdproblemen van buitenruimteverlichting in het stadsgebied, de lichtvervuiling,?
¿Cómo iluminan espacios exteriores sin deslumbramiento, para evitar uno de los principales problemas de la iluminación de exteriores en el espacio urbano, como es la contaminación lumínica?Schoenveter migratie is de geleidelijke beweging van de kant van de schoen naar de forward bend van een schoen,waardoor twee hoofdproblemen: bindend;
Cordones de los zapatos la migración es el movimiento gradual de los zapatos de encaje hacia adelante de la curva de un zapato,que causa dos problemas principales: atascamiento;Maar hoezeer ook de opvatting omtrent hetvoorwerp der filosofie aan verandering onderhevig was, haar hoofdproblemen waren steeds de fundamentele problemen van de wereldbeschouwing; zij beantwoordde de vraag, wat de ons omringende wereld voorstelt, of zij eeuwig bestaat dan wel op een of andere wijze ontstaan is, welke plaats de mens in de wereld inneemt, wat ons bewustzijn is, hoe dit in betrekking staat tot de wereld.
Pero por más que haya cambiado la concepcióndel objeto de la filosofía, sus problemas principales han sido siempre los De Europese Raad is op11-12 december 1992 te Edinburgh bijeengekomen om de hoofdproblemen op de agenda van de Gemeenschap te bespreken.
El Consejo Europeo se ha reunido enEdimburgo, los días 11 y 12 de diciembre de 1992, para debatir los principales problemas del orden del día de la Comunidad.Een van de hoofdproblemen zal zeker de financiering zijn, waarop reeds door sommige van mijn collega's werd gewezen, omdat de begroting van de Europese Unie ondanks de toename van de middelen voor het zevende kaderprogramma en de steunmogelijkheden voor infrastructuur in de programma's van het cohesiebeleid, die ook door sommige van mijn collega's werden genoemd, niet voldoende is om alle noodzakelijke infrastructuur te financieren.
Para ello, ciertamente, uno de los problemas principales es la financiación, como han apuntado algunos de los colegas, porque a pesar del aumento de la financiación asignada a infraestructuras en el Séptimo Programa Marco y de las posibilidades de apoyo a las infraestructuras en los programas de política de cohesión, que han mencionado también algunos de mis colegas, el presupuesto de la Unión Europea no basta para financiar todas las infraestructuras necesarias.Schriftelijk.-( PT) De illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij( IOO)is op het ogenblik een van de hoofdproblemen waarmee de mariene hulpbronnen te maken hebben.
Por escrito.-(PT) La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(INDNR)es actualmente uno de los principales problemas a los que se enfrenta la gestión de los recursos marinos.Werkeloosheid is niet het hoofdprobleem, Mr Vanderhof.
El desempleo no es el mayor problema, Sr. Vanderhof.Dat is het hoofdprobleem van deze industrie.
Ese es el problema principal en la industria del automóvil.Wat is het hoofdprobleem, A.L.I.E.?
¿Cuál es el problema principal, Alie?
