Wat Betekent HOOGDRINGENDHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• urgencia

Voorbeelden van het gebruik van Hoogdringendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik schrijf u met hoogdringendheid.
Te escribo con mucha urgencia.

In geval van hoogdringendheid kan de voorzitter alleen beslissen.
En caso de extrema urgencia, el presidente puede decidir sólo.

Deze week verwierp de RVV de hoogdringendheid.
Esta semana, el CTE rechazó la urgencia extrema.

Omwille van de hoogdringendheid van het project, moest Desotec snel reageren.
Debido a la urgencia del proyecto, Desotec tuvo que responder rápidamente.

Deze eis vormt de kern van het ecosocialistisch alternatief dat we vandaag bij hoogdringendheid moeten uitbouwen.
Esta reivindicación es central para la alternativa ecosocialista que hay que impulsar con urgencia desde ahora mismo.

Gezien de uitzonderlijke situatie van hoogdringendheid en de noodzaak om de situatie onmiddellijk aan te pakken.
Vista la situación excepcional de emergencia y la necesidad de abordar la situación sin más demora.

Het ‘op zijn kop gaan' van uw wereld is nu zóveel dichterbij en daarom sturen wij deze woorden uit, bijna met een hoogdringendheid… in die zin….
Ahora están mucho más cerca de que su mundo se alborote y, por lo tanto, enviamos estas palabras con un sentido de urgencia casi… en eso.

De tekst bevat een soort intrinsieke hoogdringendheid waarmee Jezus definitief de barmhartigheid van God openbaart.
Dentro de este texto hay una urgencia intrínseca, que Jesús expresa como revelación definitiva de la misericordia de Dios.

Jullie mogen erop rekenen dat het voorzitterschap heel aandachtig naar de mening van de geachte afgevaardigden zal luisteren en hun gevoel van hoogdringendheid en bezorgdheid deelt.
Pueden estar seguros de que la Presidencia escuchará muy atentamente las opiniones de los diputados al Parlamento Europeo y que comparte su sensación de urgencia y preocupación.

Deze alarmerende cijfers tonen de hoogdringendheid aan van nieuwe maatregelen om dit soort geweld in de toekomst te voorkomen.
Esta alarmante situación pone de relieve la urgente necesidad de adoptar medidas para prevenir nuevos actos de violencia de este tipo en el futuro.

Mijn zeer geliefde dochter, aanhoor Mijn allerheiligste Woord aangezien Ik de mensheid waarschuw voor de hoogdringendheid om Mijn Vader om de vergeving van hun zonden te smeken.
Mi muy querida bienamada hija, escucha Mi Santísima Palabra, en la que advierto urgentemente a los hombres a que pidan perdón a Mi Padre por sus pecados.

De hoogdringendheid van sociale en milieugerelateerde onderwerpen, zoals de klimaatverandering of de grondstoffenschaarste, vergt nieuwe benaderingen binnen de waardeketen.
La urgencia de ciertos temas relevantes para la sociedad y el medioambiente, como el cambio climático o la escasez de recursos, requiere nuevos enfoques dentro de la cadena de valor añadido.

Wordt erkend dat besluiten snel en, indien passend, met hoogdringendheid moeten worden genomen, gelet op de gevolgen voor de veiligheid.
º 2111/2005 reconoce la necesidad de que se tomen decisiones con rapidez y, si procede, con urgencia dadas las implicaciones de seguridad.

De groep beveelt bij hoogdringendheid de aanpassing aan van de tarieven voor interlokale en internationale gesprekken en voor huurlijnen, in overeenstemming met de tarieven die in andere hooggeïndustrialiseerde regio's worden toegepast.
El Grupo recomienda ajustar con urgencia las tarifas internacionales, de larga distancia y de alquiler de líneas a fin de aproximarlas a las aplicadas en otras zonas industrializadas avanzadas.

Diep in jou is er waarschijnlijk nu een gevoel van hoogdringendheid, ten dele omdat je je er meer bewust van bent dat je vast zit.
Profundamente dentro de ustedes, hay un sentido de urgencia incrementada ahora, en parte debido a que ustedes tienen mayor percepción de estar estancados.

Hij hekelt de “duidelijk ontoereikende” maatregelen van de VN, landen, ngo's en bedrijven, die “helemaal niet in verhouding staan tot de hoogdringendheid en de omvang van de dreiging”.
Alston critica las medidas"manifiestamente inadecuadas" adoptadas por las Naciones Unidas, los países, las ONG y las empresas, afirmando que son"totalmente desproporcionadas en relación con la urgencia y la magnitud de la amenaza".

Mogen de gouvernementele autoriteiten hen prioriteit verlenen en met hoogdringendheid optreden om de handel in en economische uitbuiting van kinderen te bestrijden.
Las autoridades gubernamentales dan prioridad y actúan con urgencia para combatir la trata y la explotación económica de los niños.

Zij schrijft deze mensen voor om bij hoogdringendheid welbepaalde autoriteiten in te lichten,(die op hun beurt verslag moeten uitbrengen, rechtstreeks aan het operationeel commando zelf van de luchtmacht- tegenwoordig NORAD- in Colorado Springs) als ze voorwerpen waarnemen die een zeer dringende defensieve actie en/of een streng onderzoek vereisen door de krijgsmacht(en) van de USA en/of Canada.
La directiva les obliga a rendir cuenta con máxima urgencia a ciertas autoridades, quienes a su vez, rendirán cuenta al Comando de Operaciones Aéreas(NORAD) en Colorado Springs, de cualquier observación de objetos que precisen una acción defensiva muy urgente y/o investigación de parte de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos o Canadá.

Mogen de gouvernementele autoriteiten hen prioriteit verlenen en met hoogdringendheid optreden om de handel in en economische uitbuiting van kinderen te bestrijden.
Las autoridades gubernamentales deben dar prioridad y actuar con urgencia para combatir el tráfico y la explotación económica de los niños.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de geachte afgevaardigden omdat zij, na de kernproeven die China in de woestijn van Lop Nor heeft gehouden, in hun ontwerp-resolutie het belang en de hoogdringendheid van een verdrag inzake een algemeen verbod op kernproeven hebben beklemtoond.
Señor Presidente, agradezco a los Sres. diputados que, tras la realización de ensayos subterráneos en el desierto de Lop Nor en China, hayan destacado en su propuesta de resolución la importancia y la urgencia que plantea la cuestión del Tratado de prohibición total de las pruebas nucleares.

Als de besluitvormers in Europa onze visie en ons gevoel van hoogdringendheid delen, kunnen zij de vooruitzichten met betrekking tot onze nieuwe economische en sociale ontwikkeling oneindig veel gunstiger maken.
Si comparten nuestro punto de vista y son conscientes de su urgencia, los órganos decisorios de Europa pueden lograr que nuestras perspectivas de renovado desarrollo económico y social sean infinitamente más prometedoras.

De klimaatcrisis is de nieuwe muur die ons scheidt van onze toekomst, en de leiders van vandaag onderschatten enorm zijn hoogdringendheid, en de potentieel katastrofische schaal van dit noodgeval.
La crisis climática es el nuevo muro que nos separa del futuro, y los líderes actuales están subestimando la urgencia y la escala potencialmente catastrófica de la emergencia.

Het scheelde weinig of ze verzochten hun regionale raad om bij hoogdringendheid te stemmen voor de oprichting van hun eigen standbeeld, kwestie van de lokale kunstenaars, de regionale cultuur en de republikeinse burgerzin vooruit te helpen.
No están lejos de proponerle a su consejo regional que vote con urgencia por la construcción de su propia estatua, a fin de ayudar a los artistas locales e impulsar la cultura regional y el civismo republicano.

In artikel 8, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2111/2005 wordt erkend dat besluiten snel en, indien passend, met hoogdringendheid moeten worden genomen, gelet op de gevolgen voor de veiligheid.
El artículo 8, apartado 2, del Reglamento(CE) no 2111/2005 reconoce la necesidad de adoptar decisiones con rapidez y, si procede, con urgencia, dadas las implicaciones de seguridad.

Want het gaat hier toch om een heel belangrijk probleem dat hoogdringendheid noodzaakt, omdat het namelijk gaat over een verbrandingsoven die gebouwd wordt in een concentratie van anderhalf miljoen mensen waar ook reeds limietwaarden bereikt zijn op het vlak van stofdeeltjes en cadmium.
Porque se trata aquí de un problema muy importante que requiere la máxima prioridad, dado que se trata de la construcción de una incineradora en un núcleo de un millón y medio de personas donde ya se han alcanzado los valores límite en relación con la concentración de partículas y cadmio.

Met de Equinox in september begint er een nieuw seizoen van verandering en transformatie, wat een gevoel van hoogdringendheid brengt, en ook een bewustzijn over het belang van deze tijd.
Con el paso del Equinoccio en septiembre llega a nosotros una nueva estación de cambio y transformación trayendo una sensación de urgencia y una percepción de la importancia de este tiempo.

Alleen dit soort eisen geeft een antwoord voor de hoogdringendheid en de ernst van de dubbele ecologische en sociale crisis.
Sólo este tipo de reivindicaciones ofrecen una salida a la altura de la urgencia y la gravedad de la crisis social y ecológica que vivimos.

De klimaatcrisis is de nieuwe muur die ons scheidt van onze toekomst, en de leiders van vandaag onderschatten enorm zijn hoogdringendheid, en de potentieel katastrofische schaal van dit noodgeval.
La crisis climática es el nuevo muro que nos separa de nuestro futuro, y los líderes actuales en gran medida están subestimando la urgencia, y la escala potencialmente catastrófica, de la emergencia.

Izquierdo Rojo( PSE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, als lid van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal democraten wil ik erop wijzen dat het gebruik van deze parlementaire procedure van hoogdringendheid ten over staan van een geassocieerd land als Tunesië, en zonder dat hierover eerst een parlementaire dialoog heeft plaatsgevonden, ongepast en contraproductief is.
Izquierdo Rojo(PSE).- Señora Presidenta, como miembro del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos que soy, quisiera señalar que la utilización de este procedimiento parlamentario de urgencia con un asociado como Túnez, sin antes haber realizado previamente un diálogo parlamentario, es inapropiado y contraproducente.

Hoe "hoogdringendheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook een vals gevoel van hoogdringendheid is gevaarlijk.

Wij zien een hoogdringendheid en spelen daarop in.

De oppositie roept de gemeenteraad bij hoogdringendheid bijeen.

Het gevoel van hoogdringendheid wordt groter en algemener.

Stemmen over de hoogdringendheid is een andere kwestie.

Ondanks de hoogdringendheid die met redenen zijn omkleedt.

Bij hoogdringendheid moeten er fundamentele keuzes gemaakt worden.

Wij erkennen evenwel de hoogdringendheid van de situatie.

Bij hoogdringendheid kan van deze termijn afgeweken worden.

Dit geldt ook in geval van hoogdringendheid (bvb.

Hoe "urgencia" te gebruiken in een Spaans zin

Cuando tengo urgencia pido con ellos.

¿Necesitas con urgencia una cantidad exacta?

9,1%), operación cesárea de urgencia (9,9% vs.

Urgencia ineficaz para orinar, con cefalea.

necesito con urgencia obtener una respuesta.

Mucha gente confunde urgencia con emergencia.

comuniquen esta urgencia entre sus amigos.

Qué necesitas con urgencia una Thermomix®?

33698401 impecable, urgencia mèdica, condiciones, 04144608208.

Es decir, ¿por qué esta urgencia ecológica?