Voorbeelden van het gebruik van Initieel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gewogen gemiddelde(initieel+ confirmatief).
Initieel probeerde ik de woorden"figure" en"ground".
Of de array kan initieel opgevuld worden met waarden:.
O se puede crear ya el array con sus valores iniciales:.Dit betekent gewoon dat ze identiek zijn in de formule ende structuur van het geneesmiddel dat initieel is.
Lagere kostprijs, zowel initieel als qua onderhoud.
Reduce costos, tanto iniciales como de mantenimiento posterior.
Mensen vertalen ook
Laag initieel risico, altijd een solide investeringsstrategie.
Het allerbelangrijkste- de mogelijkheid om te trainen(Initieel onderwijs, en verder naar bijzondere).
Lo más importante es la capacidad de entrenar(el educativo original, y en el futuro y el especial).Dat was initieel bedoeld als pilootaflevering voor een tv-reeks.
Originalmente fue concebida como episodio piloto para una serie de televisión.Dit betekent gewoon dat ze identiek zijn in de formule ende structuur van het geneesmiddel dat initieel is.
Esto simplemente significa que son idénticos en composición yfórmula a la droga que es original.Bijvoorbeeld een tank van 5000 liter moet initieel worden gevuld met ongeveer 750-1000 liter water.
Por ejemplo, un tanque de 1000 galones debe cargarse inicialmente con aproximadamente 150- 200 galones de agua.Ik weigerde initieel om weg te gaan, want dit is pure diefstal, maar na 45 minuten heb ik dat toch maar te gaan.
Al principio me negaba irme, ya es un robo total, pero luego de 45 minutos lo he hecho de todos modos.Dit betekent gewoon dat ze identiek zijn in de formuleen de structuur van het geneesmiddel dat initieel is.
Esto sólo significa que son idénticos en OK. Zelfs indien het NSA hen initieel getraind heeft, is het niet mogelijk dat hij momenteel als huurling optreedt?
Bien, incluso si la NSA los entrenó originalmente¿no es posible que ahora trabajen por su cuenta… mercenarios?
(In elk van deze zaken neemt de gebruikelijke onderhoudervan de betreffende software of documentatie initieel de beslissingen; zie echter 6.3(5).).
(En cada caso, el mantenedor original del software odocumentación relevante toma las decisiones iniciales, sin embargo; vea 6.3(5)).Initieel verdedigde ze zichzelf:"Dit is niet onze mening. Dit is wat ons verslag opleverde.".
En un principio, se defendió y dijo:"Estas no son nuestras opiniones. Esto es lo que encontramos Maar het illustreert eveneens hoe we iets dat initieel een slechte situatie lijkt, kunnen veranderen in iets waar Amerika baat bij heeft.
También muestra como podemos convertir lo que al principio parecía una mala situación en algo que finalmente fue muy bueno para los EEUU.(2) Initieel denkt Jeremia dat de negatieve resultaten van zijn zoektocht misschien te wijten zijn aan de nadelen van de lagere klassen.
(2) En un principio, Jeremías piensa que los resultados negativos de su búsqueda quizás podían achacarse a la mala situación de las clases más bajas.Zijn traditioneel gebruik in de fytotherapie, initieel voorbehouden aan de Keizer en aan grote feodale bevelhebbers, dateert uit de Oudheid.
Su uso tradicional en fitoterapia, originalmente reservado al Emperador y a los grandes señores feudales, se remonta a tiempos muy antiguos.Initieel zal men zo snel mogelijk moeten overgaan tot een verplichte en totale bevriezing van alle prijzen, waardoor de concurrentiekracht zal toenemen.
En un principio, se tendrá que proceder, lo antes posible, a De stemmingsverbeterende eigenschappen van kanna zijn welbekend bij diegenen die het gebruiken,maar ook diegenen die initieel onderzoek hebben gedaan naar het fenomeen.
Las propiedades de mejora del ánimo de la kanna son muy conocidas por quienes la utilizan,además de los que han realizado investigaciones iniciales sobre este fenómeno.Het WSF was initieel een initiatief van het Franse ATTAC en diverse Braziliaanse NGO's':"….
Initieel kunnen deze apps legitiem en nuttig lijken omdat ze allemaal verbeterde surfsnelheden, veiligheid en andere browsergerelateerde functies beloven.
En un principio, estas aplicaciones podrían parecer legítimas y útiles, ya que todas dicen que mejoran considerablemente la velocidad de navegación web, la seguridad y aportan otras funciones vinculadas a la navegación.Symptomen van candidiasis omvatten de aanwezigheid van een uniforme coating op de tong die initieel geelachtig van kleur is, hoewel deze uiteindelijk zwart kan worden gekleurd vanwege bacteriële activiteit of vanwege de consumptie van voedingsmiddelen die kleurstoffen bevatten.
Los síntomas de la candidiasis incluyen la presencia de un revestimiento uniforme en la lengua que es inicialmente de color amarillento, aunque eventualmente puede mancharse de negro debido a la actividad bacteriana o debido al consumo de alimentos que contienen agentes colorantes.Initieel worden de projectrequirements vastgesteld tijdens het identificatieproces en hoeven alleen gedetailleerd genoeg te zijn om de mogelijke oplossing te identificeren en de opdracht te voltooien.
Los requerimientos iniciales del proyecto se definen durante el proceso de identificación y sólo necesitan ser lo suficientemente detallados para identificar la solución probable y completar el escrito.De productie daar is initieel bestemd voor de export- voornamelijk naar de Benelux, Frankrijk en Italië.
La producción de este centro estaba destinada al principio a la exportación- principalmente a los países del Benelux, a Francia y a Italia.Voor elke msgid"iets" is er initieel een msgstr"" waar u tussen de dubbele aanhalingstekens na msgstr de vertaling van iets moet invullen.
Por cada msgid"algo" hay en principio un msgstr"" y debería escribir la traducción de algo dentro de las comillas dobles tras el msgstr.Transics breidde initieel haar activiteiten uit naar Frankrijk en Nederland en werkt sindsdien actief aan de verdere uitbouw van haar Europese activiteiten.
Al principio, Transics amplió sus actividades hacia Francia y los Países Bajos y trabaja desde entonces activamente a la expansión de sus actividades europeas.Plasma snijden werd initieel ontwikkeld voor het snijden van materialen waar autogeen technologie niet mogelijk was zoals bij hoog gelegeerde staalsoorten, roestvast staal of aluminium.
El corte con plasma fue desarrollado originalmente para el corte térmico de materiales que eran inadecuados para el corte con llama, tales como aceros de aleación alta o el aluminio.Verhoogde bloeddruk(hypertensie) is een vaak voorkomend initieel symptoom bij kinderziektes, vanwege de aantasting van de slagaders in de buik, die de bloedtoevoer naar de nieren aantasten.
El aumento de la tensión arterial(hipertensión) es un síntoma inicial muy frecuente de esta enfermedad en la infancia, debido a la afectación de las arterias abdominales, lo que altera el suministro de sangre hacia los riñones.Anderzijds moeten ondernemingen investeringen in het initieel beroepsonderwijs verhogen, en met name via hun deelname aan alternerende opleidingsmodellen, maar ook door scholen te ondersteunen met geschikte apparatuur.
Por otra parte,las empresas deben reforzar su inversión en EFP inicial, en particular a través de su participación en modelos de formación en alternancia, pero también ayudando a las escuelas con el aporte de equipos adecuados.
