Wat Betekent INSTITUTIONELE CONCURRENTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• competencia institucional

Voorbeelden van het gebruik van Institutionele concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geloof in institutionele concurrentie.
Creo en la competencia institucional.

Institutionele concurrentie tussen de lidstaten zal aantonen welk systeem het meest succesvol is.
La competencia institucional entre los Estados miembros demostrará qué sistema es el más eficiente.

In de onderzoekswereld wordt dat institutionele concurrentie genoemd.
En el mundo de la investigación, eso se conoce como competencia institucional.

Institutionele concurrentie tussen landen om goede oplossingen te vinden leidt tot snellere vooruitgang dan een centrale sturing op hogere niveaus.
La competencia institucional entre países para descubrir buenas soluciones permite un progreso más rápido que el control central en niveles superiores.

Daarom moet de EU juist meer gebruik maken van de institutionele concurrentie die gelegen is in de diversiteit.
Por ello, la UE debería utilizar más la competencia institucional que reside en la diversidad.

Voor kleine ondernemingen in heel Europa is het belangrijk dat ze diverse oplossingen kunnen uitproberen, volgens het beginsel van institutionele concurrentie.
Es muy importante que las pequeñas empresas en Europa puedan encontrar su camino hacia diferentes soluciones de acuerdo con el principio de competencia institucional.

Juist door deze institutionele concurrentie zal er vooruitgang worden geboekt.
El progreso sucede mediante este tipo de competencia institucional entre países.

In dit Parlement wordt helaas weinig of geen aandacht besteed aan de institutionele concurrentie.
Lamentablemente, esta Cámara apenas presta atención, si es que le dedica alguna, a la competencia institucional.

De waarheid is natuurlijk dat er institutionele concurrentie nodig is voor succesvolle institutionele hervormingen.
Sin duda, la verdad es que esta competencia institucional es necesaria para el éxito de las reformas institucionales..

Het werkgelegenheidsbeleid van de verschillende EU-landen moet uit een proces van institutionele concurrentie ontwikkeld worden.
Las políticas de empleo de los diferentes países de la EU deberían desarrollarse a partir de un proceso de competencia institucional.

Afzonderlijke landen dienen door institutionele concurrentie uit eigen beweging te zoeken naar passende oplossingen voor de ontwikkeling van de economie.
Por medio de la competencia institucional, los países deben encontrar por sí solos soluciones adecuadas para decidir la política económica.

Die moet eenvoudig opgezet zijn en mag bovendien de mogelijkheid voor institutionele concurrentie tussen de lidstaten niet ondergraven.
Esta ha de ser de estructura sencilla y no debe socavar la posibilidad de competencia institucional entre los Estados miembros.

De Junilistan steunt institutionele concurrentie en betreurt het daarom dat de Commissie het noodzakelijk heeft geacht ook deze markt te reguleren.
La Lista de Junio apoya la competencia entre instituciones y, por ello, se lamenta de que la Comisión haya considerado necesario regular también ese mercado.

Het subsidiariteitsbeginsel wordt zoals gewoonlijk opzij geschoven en de institutionele concurrentie op dit belangrijke gebied wordt ondermijnd.
El principio de subsidiariedad se desecha como siempre y se socava la competencia institucional en este importante ámbito.

Als een lidstaat bijvoorbeeld genereuze regels voor economische migratie wil toestaan, moet hij dat kunnen doen, conform het beginsel van institutionele concurrentie.
Un Estado miembro que, por ejemplo, desee aplicar normas generosas para la inmigración económica debe poder hacerlo de conformidad con el principio de competencia institucional.

De succesvolste oplossingen ontstaan door institutionele concurrentie, voorbeelden die een inspiratie en stimulans kunnen vormen voor vrijwillige maatregelen in andere lidstaten.
Las soluciones más prósperas emergen a través de la competencia institucional, ejemplos que pueden inspirar y estimular medidas voluntarias en otros Estados miembros.

In plaats van dat de EU de zaken van bovenaf regelt, moeten de lidstaten van elkaar leren door gezonde institutionele concurrentie.
En vez de que la UE regule temas desde arriba, los Estados miembros deberían aprender unos de otros a través de la competencia institucional sanitaria.

Een groot deel van de dynamiek in onze economieën berust op de institutionele concurrentie tussen onze landen waar het gaat om het ontwikkelen van effectieve en groeibevorderende instellingen.
Gran parte de la dinámica de nuestras economías se basa en la competencia institucional entre países a la hora de crear instituciones eficientes y capaces de promover el crecimiento.

Europese oplossingen en manieren van denken zijn juist succesvol geworden doordat ze zijn ontstaan door institutionele concurrentie tussen verschillende landen, in plaats van dat ze op centraal niveau werden bepaald.
Las soluciones y formas de pensar europeas han tenido éxito precisamente porque se han basado en la competencia institucional entre diferentes países, en lugar de ser el resultado de una decisión centralizada.

Men mag echter niet vergeten dat het dankzij institutionele concurrentie is dat de beste vormen van governance worden getest en van minder geschikte vormen worden onderscheiden.
No obstante, es importante recordar que, como resultado de la competencia institucional, las mejores formas de gobernanza son examinadas y distinguidas de aquellas que son menos adecuadas.

In de tweede plaats vindt Junilistan dat politieke doelstellingen op dit gebied op nationaal niveau, in institutionele concurrentie, moeten worden geformuleerd en verwezenlijkt, om op die manier goede oplossingen te vinden voor het stimuleren van de breedbandontwikkeling.
En segundo lugar, la Lista de Junio cree que los objetivos políticos en este terreno han de formularse y aplicarse a escala nacional en el marco de la competencia institucional para diseñar soluciones constructivas a fin de fomentar el desarrollo de la banda ancha.

Volgens Fundrise-oprichters Ben en Dan Miller is het moeilijker om inkomsten te genereren met grote, institutionele vastgoedbeleggingen omdat de concurrentie de winsten in de loop van de tijd verlaagt.
De acuerdo con los fundadores de Fundrise, Ben y Dan Miller, es más difícil obtener ingresos con grandes inversiones institucionales en bienes raíces porque la competencia reduce las ganancias con el tiempo.

Benadrukt dat de Europese ruimtevaartindustrie te maken heeft met een oneerlijke en steeds hardere internationale concurrentie, met institutionele markten van derde landen die niet toegankelijk zijn voor de Europese spelers, waardoor deze in het nadeel zijn;
Destaca que la industria espacial europea se enfrenta a una competencia internacional desigual y cada vez más dura, con mercados institucionales de terceros países cerrados a los agentes europeos, que se encuentran en una situación de desventaja;

Onderzoek naar pesten toont aan dat geweld en uitsluiting op school altijd geworteld zijn in een institutionele en vaak bredere sociale cultuur waarin concurrentie en marginalisering plaatsvinden.
La investigación sobre el acoso escolar muestra que la violencia y la exclusión escolar siempre están arraigadas en una cultura social institucional y, a menudo, más amplia, en la que tiene lugar la competencia y la marginación.

Onderzoek naar pesten toont aan dat geweld en uitsluiting op school altijd geworteld zijn in een institutionele en vaak bredere sociale cultuur waarin concurrentie en marginalisering plaatsvinden.
Estudios sobre el acoso escolar evidencian que la violencia y la exclusión escolar siempre se arraigan en una cultura institucional y socialen la que tienen lugar la competencia y la marginación.

De concurrentie op de algemene productmarkten zou grote voordelen ondervinden van de uitvoering van de aangekondigde versterking van het institutionele kader voor de versterking van de concurrentie en de controle op sectorspecifieke en ad-hocstaatssteun, die de op één na hoogste in de Europese Unie blijft en slechts zeer langzaam afneemt.
La competencia en los mercados generales de productos se beneficiaría considerablementede la puesta en práctica del anunciado firme compromiso institucional para la aplicación de la política de la competencia y el control de la ayuda estatal sectorial yad hoc, que sigue siendo la segunda más alta de la Unión Europea y sólo está disminuyendo lentamente.

Op institutioneel niveau komt de concurrentie veel meer vrij dan op de andere.
En el plano institucional, la competencia es mucho más libre que en los demás.

De EU erkent ten volle dat de liberalisering van diensten in sommige gevallen zal moeten worden ondersteund door een institutioneel en regelgevend kader, teneinde de concurrentie te garanderen en de toegang tot dergelijke diensten voor de armen te helpen verbeteren.
La UE admite sin reservas que pueda ser útil, en algunos casos, apoyar la liberalización de los servicios mediante un marco institucional y reglamentario que garantice la competencia y contribuya a mejorar el acceso de los pobres a los servicios en cuestión.

Verder moeten institutionele hervormingen worden uitgevoerd ter bevordering van een dynamische concurrentie en meer flexibiliteit. Deze hervormingen moeten worden afgestemd op de handhaving, maar ook de modernisering van de sociale zekerheidstelsels.
Es preciso votar reformas institucionales orientadas al fomento de una competencia dinámica y de la flexibilidad junto con la exigencia del mantenimiento, pero también de la modernización y de los sistemas de la seguridad social.