Wat Betekent INTERN OVERLEG in het Spaans - Spaans Vertaling

• consulta interna
• debates internos

Voorbeelden van het gebruik van Intern overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na intern overleg hebben we besloten om mee te doen.
Tras una reunión interna nos decidimos a participar.

Goldman Sachs ging in 1999 de beurs op, na jaren van intern overleg.
Goldman Sachs comenzó a cotizarse en bolsa en 1999, tras años de debates internos.

De Raad is daarover met intern overleg begonnen en heeft daarover ook met de Verenigde Staten contact opgenomen.
El Consejo ha emprendido ya consultas externas y contactos con los Estados Unidos.

Het ontwerpinstrument bevindt zich in de laatste fase van intern overleg binnen de Commissie.
El proyecto de instrumento se encuentra en su etapa final de consulta interna dentro de la Comisión.

In een intern overleg, Navarro verloren voormalig rechter Carlos Gaviria Diaz, die de officiële kandidaat van de PDA werd.
En una consulta interna, Navarro perdió frente al ex magistrado Carlos Gaviria Díaz, quien se convirtió en el candidato oficial del PDA.

Maar misschien ben ik verkeerd, dus zou je beter vragen voor intern overleg deskundigen over het onderwerp.
Pero tal vez estoy equivocado, así que será mejor que pedir consulta interna a expertos en el tema.

Ik denk dat er bijzonder veel intern overleg nodig is om in '97 en '98 niet te herhalen wat in' 96 ook van onze kant gebeurd is.
Pienso que es preciso realizar una intensa consulta interna para no repetir en 1997 y 1998 lo que sucedió de nuestro lado en 1996.

Waren de voorzorgsmaatregelen die de EU-vertegenwoordigers van de Commissie bij de handelsbesprekingen hebben genomen om de vertrouwelijkheid te waarborgen van hun intern overleg tijdens de periode van voorbereiding van het GATT-overleg in 1993 toereikend?
¿Fueron suficientes las precauciones adoptadas por los negociadores comerciales de la Comisión para preservar el carácter confidencial de sus debates internos en el período previo a las negociaciones del GATT de 1993?

Na intern overleg met de Belgische collega's, leerden de verantwoordelijken in Frankrijk de mogelijkheden van actieve koolfiltratie kennen.
Después de una consulta interna con compañeros belgas, los responsables en Francia conocieron las posibilidades de la filtración de carbón activo.

De Commissie benadrukt echter dat de Ombudsman bij zijn inspanningen om de duur van een onderzoek te bekorten rekening moet houden met de deadlines die de Commissie hanteert voor intern overleg en voor het goedkeuren van haar antwoorden.
No obstante, la Comisión hace hincapié en que el Defensor del Pueblo debería tener en cuenta, al tratar una reclamación, los propios límites de plazo de la Comisión para la consulta interna y para que el Colegio de Comisarios apruebe sus respuestas.

De langverwachte aankondiging, die volgt na een uitgebreid intern overleg, werd gisteren in New York bekendgemaakt tijdens een evenement voor medewerkers van de airline op John F. Kennedy International Airport.
El muy anticipado anuncio, que viene tras una extensa revisión interna, fue hecho ayer en Nueva York en un evento para los tripulantes en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy.

Met andere woorden, is zij het ermee eens dat het heel nuttig zou zijn om tijdens de Raad van ministers, in het voorbereidende stadium van de besprekingen en onderhandelingen over de noordelijke dimensie, eerst intern overleg te voeren met de acht lidstaten in de regio?
¿Reconoce pues que sería muy útil en el Consejo de Ministros, en la fase preparatoria de las conversaciones y negociaciones de la Dimensión Septentrional, mantener primero un debate interno en la UE con la participación de los ocho Estados bálticos de la UE?

Parallel met de besprekingen met de lidstaten, het Parlement en de Rekenkamer houdt de Commissie intern overleg, dat begin 2006 zou moeten uitmonden in een actieplan waarin de fundamenten van een geïntegreerd kader zullen worden gelegd.
Mientras prosiguen los debates con los Estados Miembros, el Parlamento y el Tribunal de Cuentas, la Comisión procede a realizar consultas internas para establecer un plan de acción, a principios de 2006 que sentará las bases de dicho marco integrado.

In het achtste jaarlijkse verslag over de structuurfondsen(1996)(1) wordt gesteld dat de cošrdinatie tussen de TEN-financiering, de structuurfondsen, de EIB-leningen en de EIF-garanties plaatsvindt via drie instrumenten: situatieoverzichten voor toezicht op de financiering, adviescomitŽs met vertegenwoordigers van de lidstaten en intern overleg.
En el octavo Informe anual sobre los Fondos Estructurales(1996)(1) se afirmaba que la financiacin en el mbito de las RTE, los Fondos Estructurales, los prŽstamos del BEI y las garantas del FEI se coordinan utilizando tres instrumentos: Çtableros de controlČ para el seguimiento de las intervenciones financieras, comitŽs consultivos de los representantes de los Estados miembros y consultas internas.

Waren de voorzorgsmaatregelen die de Europese vertegenwoordigers bij de handelsbesprekingen hebben genomen om de vertrouwelijkheid ie waarborgen van hun intern overleg met regeringsleiders en Europese ministers tijdens de periode van voorbereiding van het GATT-overleg in 1993 toereikend?
¿Fueron suficientes las precauciones tomadas por los negociadores comerciales europeos para proteger la confidencialidad de sus debates internos con los jefes de gobierno y ministros europeos durante las negociaciones del GATT en 1993?

In de loop van 2003 voerde het DG Concurrentie intensief intern overleg over de methode voor het vaststellen van steun die de concurrentie vermoedelijk niet merkbaar beïnvloedt, terwijl tegelijkertijd nauwlettend kan worden toegezien op de meer verstorende steun.
En 2003 la DG Competencia abrió un intenso debate interno sobre el modo de determinar qué ayudas noes probable que produzcan efectos significativos sobre la competencia, sin por ello dejar de ejercer uncontrol estricto de las ayudas que falsean la competencia.

Ook zal de coördinatie op communautair niveau van de activiteiten op het gebied van internationale OTO-samenwerking met die uit hoofde van het beleid inzake externe betrekkingen veel intern overleg vergen om te komen tot de vereiste synergie tussen de financiële instrumenten van het buitenlands beleid en die van het onderzoeksbeleid in de Unie.
Del mismo modo, la coordinación a escala comunitaria de las actividades de cooperación internacional en materia de IDT con las realizadas al amparo de las políticas de relaciones exteriores exigirá un esfuerzo considerable de concertación interna, con el fin de reforzar las sinergias necesarias entre los instrumentos financieros de estas políticas exteriores y los de la política de investigación de la Unión.

Deze methode berust op het systematisch intern overleg tussen de verschillende partners(industrie, overheden, laboratoria, universiteiten) ten behoeve van de vaststelling en verwezenlijking van nauwkeurig afgebakende doelstellingen voor de industriële en technologische ontwikkeling.
Dicho método se basa en la práctica de una concentración interior sistemática entre los diversos interlocutores(industria, poderes públicos, laboratorios y universidades) para definir y realizar objetivos concretos de desarrollo industrial y tecnológico.

Wanneer de Commissie eenmaal in kennis is gesteld van de nieuwe lijsten die Sanctiecomité 1267 heeft vastgesteld, en de nodige voorlopige controles zijn verricht om na te gaan of bepaalde wezenlijke procedurele waarborgen in acht zijn genomen, dient zij het verplichte proces te doorlopen van opstelling, intern overleg en vertaling in alle officiële talen van de EU, voordat de wijziging kan worden vastgesteld en in het Publicatieblad kan worden bekendgemaakt.
Una vez que la Comisión tiene conocimiento de las nuevas listas decididas por el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1267 y después de haber efectuado las necesarias verificaciones, prima facie, de que se respetan determinadas garantías procesales esenciales, debe proceder obligatoriamente a la redacción, consulta interna y traducción a todas las lenguas oficiales de la UE, antes de que las listas sean adoptadas y publicadas en el Diario Oficial.

Wat het overleg met Rusland en het intern overleg in de Raad betreft, kan ik u zeggen dat deze vraagstukken herhaaldelijk op de agenda van de Raad staan. De Raad zal al zijn invloed aanwenden om ervoor te zorgen dat er uiteindelijk betere resultaten komen.
Respecto a los acuerdos entre Rusia y el Consejo a través de la consulta interna, estas cuestiones se incluyen con regularidad en la agenda del Consejo y debe ver cómo y en qué medida puede ejercer alguna influencia, de modo que logremos realmente resultados positivos.

We adviseren de Raad werkzaam multilateralisme te bevorderen als doorslaggevende strategische prioriteit voor de Unie en te zorgen voor meer samenhang en een grote zichtbaarheid van de EU als wereldspeler binnen de VN, onder andere door het intern overleg binnen de EU over VN-kwesties beter te coördineren en zich meer te richten op breder overleg over een uiteenlopend aantal onderwerpen.
Recomendamos que el Consejo avance en materia de multilateralismo efectivo como la principal preocupación estratégica de la Unión y que fortalezca la coherencia y la visibilidad de la UE como actor global en las Naciones Unidas, entre otras cosas, mediante una mejor coordinación de las consultas internas de la UE sobre cuestiones de las Naciones Unidas y mediante la promoción de un mayor alcance en una amplia variedad de cuestiones.

Men name moet gewezen worden op de noodzaak van: voorlichting van het publiek, intern overleg en interne informatie tussen de betrokken diensten, onderzoek van de werking van het register van kwantitatieve en kwalitatieve gegevens en de hoeveelheden afval die worden geproduceerd en verhandeld.
En concreto, hay que resaltar la necesidad de informar a los ciudadanos, de llegar a acuerdos internos y de información entre los departamentos implicados, así como de que funcione un registro de datos cualitativos y cuantitativos y de las cantidades de residuos que se mueven y se producen.

Ik heb voor het verslag gestemd omdat in de tekst wordt aanbevolen om effectief multilateralisme te bevorderen als doorslaggevende strategische prioriteit voor de Unie en te zorgen voor meer samenhang en een grotere zichtbaarheid van de Europese Unie als wereldspeler binnen de VN, onder andere door het intern overleg binnen de Europese Unie over VN-kwesties beter te coördineren en zich meer te richten op breder overleg over een uiteenlopend aantal onderwerpen.
He apoyado el documento porque aboga por avanzar en el multilateralismo efectivo como la principal preocupación estratégica de la Unión y por fortalecer la coherencia y visibilidad de la UE como actor global en las Naciones Unidas, entre otras cosas, mediante una coordinación mejorada de las consultas internas de la UE sobre cuestiones de las Naciones Unidas y mediante la promoción de un mayor alcance sobre una amplia variedad de cuestiones.

Daarvoor was het interne overleg binnen de Raad, ten aanzien van een beleidspakket dat vanuit een globale visie moet worden benaderd, nog niet rijp genoeg.
La reflexión interna en el Consejo, en un paquete que debe ser abordado de modo global, aún no estaba madura.

De Gemeenschap en de lidstaten hechten in het kader van hun interne overleg en in de ter zake bevoegde internationale fora bijzonder veel belang aan doorzichtigheid in conventionele wapentransfers.
La Comunidad y sus Estados miembros, en el marco de sus consultas internas y de los foros internacional competentes concede una importancia especial a la transparencia en las transferencias de armas convencionales.

De Commissie onderzoekt de steunaanvragen voor de projecten zo grondig mogelijk, met verwijzing naar de factoren en criteria van artikel 26, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1260/1999 en voert het noodzakelijke interne overleg en doet hierbij indien nodig een beroep op de medewerking van de Europese Investeringsbank(EIB) om een volledige beoordeling te kunnen opstellen.
La Comisin examina las solicitudes de los proyectos tan detenidamente como es posible, basndose en los factores y criterios enumerados en el artculo 26, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1260/1999, evacua las consultas internas necesarias y, en su caso, requiere la ayuda del Banco Europeo de Inversiones(BEI) para hacer una valoracin completa.

Synergieën met andere steunprogramma's kunnen worden bereikt door het nodige interne overleg tussen de betrokken diensten van de Commissie.
Las sinergias con otros programas de financiación estarán aseguradas a través de la necesaria consulta interservicios en el seno de la Comisión.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten hechten in het kader van hun interne overleg en bij het beraad in de bevoegde internationale fora bijzonder belang aan de doorzichtigheid van het verkeer van klassieke wapens.
La Comunidad y sus Estados miembros conceden una importancia particular en sus consultas internas y en los foros internacionales competentes a la transparencia de las transferencias de armas clásicas.

Wij hebben in de commissie- wij hebben hier overigens zeer ons best gedaan- deskundigen gehoord en overleg gevoerd met ambtenaren van de Commissie, en dit meegenomen in ons interne overleg. Op basis hiervan hebben wij geconcludeerd dat we de doelstellingen van beide voorstellen van de Europese Commissie weliswaar onderschrijven, maar niet in meerderheid achter de voorziene instrumenten staan.
No solo las audiencias de expertos en la comisión parlamentaria-a las que dedicamos grandes esfuerzos-, sino también la discusión con funcionarios de la Comisión y nuestras propias reflexiones nos han hecho llegar a la conclusión de que si bien estas dos propuestas de la Comisión pueden plantear los objetivos correctos, los medios propuestos no obtendrán el apoyo de la mayoría.

Hoe "intern overleg" in een zin te gebruiken

Het intern overleg hierover is momenteel lopende.

Het functionele intern overleg is duidelijk georganiseerd.

Intern overleg met Credit Control en Accountancy.

Algemeen, huishoudelijk, organisatorisch Intern overleg en communicatie.

Intern overleg loopt stuk, onderling wantrouwen groeit explosief.

Ik heb intern overleg met Marc en Ronald.

Het bestuur besluit na intern overleg over subsidieverzoeken.

Het voeren van periodiek intern overleg op afdelingsniveau.

Zet een intern overleg op via een videocall.

Nader intern overleg dient nog plaats te vinden.