Voorbeelden van het gebruik van Interne nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat standpunt is bevestigd in een interne nota van het ARTM van 12 januari 1995.
Esta postura fue confirmada por un documento interno de la ARTM de 12 de enero de 1995.Een interne nota kan ook dienen als basis voor publicaties en/of brochures van het Europees Parlement.
Las notas internas pueden servir igualmente de base para publicaciones y/o folletos del Parlamento Europeo.Dat BASF een verscherpte controleuitoefende op de exporten van Accinauto, wordt bevestigd door een andere interne nota van juni 1990:.
La intensidad del control que BASFejercía sobre las exportaciones de Accinatuo queda confirmada por otra nota interna, fechada en junio de 1990:.In een interne nota van DMP aan haar president van 20 maart 1987 kan worden afgelezen dat DMP voornemens was de flessen te coderen.
En una nota intema de DMP dirigida a su presidente, de 20 de marzo de 1987, se ve claramente que DMP pretendia codificar las botellas.De Commissie heeft hieraan toegevoegd dateen van de bijlagen bij deze brief een interne nota van haar diensten was die door de juridische dienst was opgesteld.
La Comisión añadió que uno de los anexos de este escrito era una nota interna a sus servicios, redactada por el Servicio Jurídico.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Een niet gedateerde interne nota van DMP stelt eveneens voor Gosme de korting te onthouden en strikt tegen het tarief[…] flessen te factureren.
Una nota intema sin fecha de DMP propone igualmente privar a Gosme del beneficio de las rebajas y facturar rigurosamente al precio por[…] botellas.Geachte voorzitter Santer,u heeft ons zojuist geantwoord dat het hier slechts om een interne nota van een gepensioneerde ambtenaar gaat en dat de daden van de Commissie het tegendeel bewijzen.
Hace In de interne nota van 19 november 1998 wijst de Commissie op meerdere documenten betreffende contacten tussen concurrenten gedurende de jaren 1995 en 1996.
En su nota interna de 19 de noviembre de 1998, la Comisión aludió a varios documentos sobre contactos entre competidores en 1995 y 1996.Bovendien berust de vermelding van een andere onderneming in de interne nota van 2 oktober 1998 niet op een typefout van de Commissie en werd dus niet in werkelijkheid gedoeld op Chisso.
Por otra parte, a juicio de Hoechst, la alusión a otra empresa en la nota interna de 2 de octubre de 1998 no constituye un error tipográfico de la Comisión y no se trata pues, en realidad, de una referencia a Chisso.Een interne nota kan gaan over een van de hoofdonderwerpen op het gebied van de ontwikkeling van het GLB( nieuwe hervormingen, nieuwe financiering) en over de commerciële onderhandelingen.
Las notas internas pueden abordar temas importantes de la evolución de la PAC(nuevas reformas, nueva financiación) y de las negociaciones comerciales.Overigens moet erop worden gewezen, dat dit document dateert van vóór de toekenning van de korting in december 1994,waarvan haar interne nota van 15 december 1994 gewag maakt(punt 82 van de considerans van de bestreden beschikking).
Por lo demás, debe subrayarse que ese documento es anterior a la concesión del descuento de diciembre de 1994,al que se refiere su nota interna de 15 de diciembre de 1994(punto 82 de los considerandos de la Decisión impugnada).De gemiddelde termijn waarbinnen een interne nota beschikbaar moet zijn hangt af van het onderwerp en van de complexiteit van de gevraagde analyse.
El plazo medio necesario para que una nota interna esté disponible depende del tema en cuestión y del grado de complejidad del análisis necesario.Het feit dat deze nota vermeldt dat de onderneming die informatie wil verstrekken over een kartel op het gebied van de sorbaten niet is geïdentificeerd, wordt verklaard door het feit dat Chisso ten overstaan van de twee ambtenaren,onder wie de auteur van de interne nota, niet is genoemd.
El hecho de que dicha Door de instellingen ertoe te verplichten deze interne nota's bekend te maken zullen wij de burgers in vele gevallen alleen maar in verwarring brengen.
Obligar a las instituciones a difundir estas notas internas, en muchos casos, podría provocar solamente una cierta confusión entre los ciudadanos.Wat in de vierde plaats de bewering betreft dat sprake was van een partijdige houding of ongelijke behandeling bij de toepassing van de mededeling inzake medewerking van 1996,moet worden opgemerkt dat de Commissie in een interne nota van 9 november 1998 over de eerste vergaderingen met Chisso en Hoechst, het volgende te kennen gaf:.
En cuarto lugar, por lo que respecta a la alegación de que existió una actitud parcial o una desigualdad de trato a la hora de aplicar la Comunicación sobre la cooperación de 1996,procede señalar que, en una nota interna de 9 de noviembre de 1998 en la que se aludía a las primeras reuniones celebradas con Chisso y Hoechst, la Comisión indicó lo siguiente:.Zoals Solvay in een interne nota van 11 februari 1986 stelt, wordt de Belgische prijs in werkelijkheid door de voor deze drie klanten geldende prijs bepaald.
Tal como Solvay afirma en un documento interno de 11 de febrero de 1986, el precio belga viene determinado por el precio para esos tres clientes.Volgens het Tribunal, kan de FEG zich niet verschuilen achter de omstandigheid dat van de door de Commissie aangevoerde aanwijzingen,enkel de hierboven onderzochte interne nota van TU gewag maakt van haar rechtstreekse betrokkenheid bij de inspanningen van haar leden om de uitbreiding van de collectieve exclusiefverkeersregeling met derde leveranciers te verkrijgen.
Según el Tribunal de Primera Instancia, la FEG no puede atrincherarse tras la circunstancia de que,entre los indicios mencionados por la Comisión, la nota interna de TU antes analizada era la única que hacía referencia a una implicación directa de aquélla en los esfuerzos de sus miembros por obtener la ampliación del acuerdo colectivo de exclusividad incluyendo en él a otros proveedores.Aangaande de interne nota van 1 oktober 1998( over twee zaken, waaronder die betreffende sorbinezuur) benadrukt de Commissie dat twee ambtenaren zich vanaf 17.30 uur bij de vergadering hebben gevoegd.
En lo que respecta a la nota interna de fecha 1 de octubre de 1998(que se refiere a dos asuntos, uno de ellos el del ácido sórbico), la Comisión pone de relieve que dos funcionarios se sumaron a la reunión a partir de las 17.30.Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Commissie, in de interne nota uit oktober 1990 van een ambtenaar van de Commissie staat samengevat op één bladzijde wat de publieke opinie de Europese bureaucratie hoofdzakelijk verwijt.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, la nota interna de un funcionario de la Comisión de octubre de 1990 concentra en una página la quintaesencia de todo lo que la opinión pública reprocha a la burocracia europea.Volgens de interne nota van de Commissie van 6 november 1998, heeft Hoechst reeds aan het begin van de vergadering aangegeven dat zij meer tijd nodig had om de details te verzamelen die nodig waren voor een volledige uiteenzetting van de feiten.
Según la nota interna de la Comisión de 6 de noviembre de 1998, Hoechst indicó desde el comienzo de la reunión que necesitaba más tiempo para obtener una información suficientemente detallada, a fin de ofrecer informaciones completas.Blijkens de in de punten 43 en52 van de considerans van de bestreden beschikking genoemde interne nota van 5 juni 1990, had BASF na de eerste bestelling van IMF bij Accinauto in maart 1986, Dudouet een„ speciale vergunning" verleend om aan IMF te leveren.
La nota interna de 5 de junio de 1990 mencionada en los apartados 43 y 52 de los considerandos de la Decisión impugnada muestra que BASF había concedido una«autorización excepcional» al Sr. Dudouet para efectuar suministros a IMF, tras un primer pedido que ésta realizó a Accinauto en marzo de 1986.Een interne nota van de AEA van 31 augustus 1979 laat het tegendeel vermoeden: »Het is twijfelachtig of het Ministerie van Verkeer een groep van indivi duele ondernemingen de informatie betreffende de inschrijving van voertuigen zou hebben verstrekt, ware daar niet de unificerende invloed van een beroepsvereniging die zich ten doel stelt bredere commerciële belangen te behartigen…".
Una nota interna de la AEA de fecha 31 de agosto de 1979, da a entender lo contrario:« Es dudoso que la información sobre matriculación de vehículos sea facilitada por el Ministerio de Transportes a empresas individuales sin la influencia unificadora de una asociación profesional encaminada a representar intereses comerciales más amplios[…].Mijnheer de Voorzitter,aanleiding tot deze verklaring en dit debat was de al befaamde interne nota van de Commissie, of eigenlijk van een van haar ambtenaren, over de strategie die moest worden gevolgd om misleidende informatie over de gekke-koeienziekte te verspreiden.
Señor Presidente, estadeclaración y este debate han sido motivados por una ya famosa nota interna de la Comisión o, si se quiere, de un funcionario de la Comisión sobre la estrategia de desinformación a seguir en el tema de las vacas locas.Meer bepaald volgt uit een interne nota van de Commissie van 9 november 1998 dat„ de advocaten[ van Chisso], na telefonisch contact met het Directoraat-generaal Mededinging, op zijn minst[ hadd]en ingestemd met het houden van de afgesproken vergaderingen”.
En especial, una nota interna de la Comisión de 9 de noviembre de 1998 indica que«los abogados[de Chisso] han aceptado al menos celebrar las reuniones previstas, como consecuencia de las llamadas telefónicas de la Dirección General de Competencia».De Commissie benadrukt allereerst dat de door Hoechst ingeroepen interne nota van 9 november 1998 slechts een informele beoordeling door ambtenaren van de Commissie in een pril stadium van de procedure bevat en niet vooruit kan lopen op de beschikking van de Commissie zelf.
Ante todo, en Welnu, in een inmiddels beroemd geworden interne nota van de Commissie van 12 oktober 1990, die, zoals de heer Pasty ons zojuist heeft meegedeeld, aan het kabinet- en dus min of meer aan de politieke instantie- is voorgelegd, staat zwart op wit dat deze kwestie gebagatelliseerd moet worden door informatie achter te houden.
Ahora bien, en una nota interna de la propia Comisión, que posteriormente se haría famosa, una Zoals de Commissie in haar interne nota van 1 oktober 1998 opmerkt, was de afspraak dat de advocaten binnen twee weken weer contact zouden opnemen met de diensten van de Commissie.
Como la Comisión señaló en su nota interna de 1 de octubre de 1998, se había acordado anteriormente que los abogados contactarían de nuevo a los servicios de la Comisión en un plazo de 15 días.Voordat dat mogelijk werd, moest er eerst een interne nota van de Commissie uit oktober 1990 opduiken, die door verscheidene kranten werd gepubliceerd, waardoor een schijnbaar verbazingwekkende nalatigheid binnen de Commissie aan het licht werd gebracht.
Pero antes ha sido necesario que una nota interna de la Comisión del mes de octubre de 1990, y publicada por varios diarios, divulgara a los cuatro vientos negligencias aparentemente sorprendentes en el seno de la Comisión.Hoechst benadrukt in dit verband dat de Commissie in een interne nota van 9 november 1998, die in het kader van de toegang tot het dossier ter inzage is gegeven, heeft aangegeven dat de advocaten van Chisso„ de eerste waren die hun medewerking hebben aangeboden en vervolgens door de feiten zijn ingehaald doordat andere ondernemingen vóór hen nuttige informatie hebben verstrekt”.
A este respecto, Hoechst pone de relieve que, en una nota interna de la Comisión de 9 de noviembre de 1998, divulgada en la fase de acceso al expediente, se indica que los abogados de Chisso«fueron los primeros en ofrecer su cooperación y luego se vieron afectados inesperadamente por acontecimientos posteriores en los que otras empresas aportaron información útil antes que ellos».Dit wordt gestaafd door een interne nota van het Brandenburgse ministerie van Landbouw, Milieubescherming en Ruimtelijke Ordening van 1 oktober 2003 over een bijeenkomst tussen vertegenwoordigers van de deelstaat Brandenburg en vertegenwoordigers van HoKaWe, waaruit duidelijk blijkt dat de door de partijen tijdens het overleg beoogde prijsaanpassing op de prijsaanpassingsclausule berust.
Ello viene refrendado por una nota interna del Ministerio de Agricultura, Medio Ambiente y Planificación Regional de Brandeburgo, de 1 de octubre de 2003, relativa a una reunión entre representantes del Estado federado de Brandeburgo y HoKaWe, que muestra claramente que la adaptación de precios prevista por las partes durante las negociaciones correspondía a la cláusula de adaptación del precio.
