Wat Betekent INVOERVERBOD in het Spaans - Spaans Vertaling

• prohibición de importación
• embargo
• prohibición de importar

Voorbeelden van het gebruik van Invoerverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Invoerverbod van ivoor in de EG.
Asunto: Prohibición de importación de marfil en la Comunidad Europea.

Een vrijwillige overeenkomst kan geen invoerverbod inhouden.
Un acuerdo voluntario no debería implicar prohibición de importación.

Zorg ervoor dat elk invoerverbod met terugwerkende kracht geldt.
Asegúrate que cada prohibición de importación sea retroactiva.

Ik hoorde hem alleen zeggen dat hij geen voorstander is van een opheffing van het invoerverbod.
Sólo escuché que el Sr. Comisario no deseaba proponer el levantamiento de la prohibición.

Het land had al sinds 2015 een invoerverbod van zwarte auto's.
Desde 2015 en el país se ha prohibido la importación de automóviles de color negro.

Een invoerverbod mag slechts een laatste redmiddel zijn.
Sin embargo, las prohibiciones a la importación deberían ser solamente un último medio de legítima defensa.

Gezien deze feiten zijn we van mening dat de opheffing van het invoerverbod op dit moment voorbarig is.
Teniendo en cuenta esas circunstancias, se cree que el levantamiento de la prohibición en este momento sería prematuro.

Dit invoerverbod dient bijgevolg te worden uitgevoerd door de Gemeenschap, die een exclusieve bevoegdheid terzake heeft.
Por lo tanto, es necesario que la prohibición de importación sea aplicada por la Comunidad Europea, que tiene competencia exclusiva en esta materia.

Een actueel voorbeeld hiervan is het hormonenvlees, waarvoor het invoerverbod in de Europese Unie verwerpelijk wordt geacht.
El ejemplo nos lo da en estos momentos la carne con hormonas, para la cual la prohibición de importación en la Unión Europea se considera condenable.

Bepaald is dat het invoerverbod wordt opgeschort zodra er overeenstemming wordt bereikt over een geloofwaardige norm waarbij ook een redelijke toepassingsperiode in acht wordt genomen.
Prevé que se suspenda la prohibición de importaciones una vez que se acuerde una norma creíble que incluya un período de aplicación razonable.

Een aantal economische geschillen uitbrak tussen Rusland en een aantal buurlanden, zoals de Russische invoerverbod van Georgische wijn.
Varias disputas económicas hicieron erupción entre Rusia y algunos vecinos, como la prohibición de importación rusa de vino georgiano.

In de EU geldt al een invoerverbod voor cultuurgoederen uit Irak en Syrië, maar er bestaat geen algemeen EU-kader voor de invoer van cultuurgoederen uit andere landen.
Aunque la Unión Europea ya prohíbe la importación de bienes culturales procedentes de Irak y Siria, no existía hasta ahora un marco europeo general sobre la importación de bienes culturales desde otros países.

Wij stemmen voor het verzoek aan de Raad en de Commissie om de voorgestelde overeenkomst te verwerpen en het invoerverbod toe te passen.
Hemos votado a favor del ruego al Consejo y a la Comisión de que se rechace el Acuerdo propuesto y se aplique la prohibición de importación.

Vervolgens kwam de onvoorstelbare uitspraak van het Hof van Justitie tegen de instandhouding van het invoerverbod op Brits rundvlees, waartoe Frankrijk had besloten op uitdrukkelijk wetenschappelijk advies.
Luego fue la increíble condena por el Tribunal de Justicia del mantenimiento del embargo contra la carne de bovino británica, decidido por Francia por recomendación científica expresa.

Vietnam stelde een opschorting in op het verlenen van nieuwe importvergunningen, terwijl Thailand een invoerverbod uitvaardigde.
Vietnam colocó una moratoria en el otorgamiento de nuevas licencias de importación, mientras que Tailandia emitió una prohibición a las importaciones.

Daarnaast is het gunstig voor de tijdelijke uitvoer/ invoerverbod blootstelling aan specifieke voorkomen controleren ziekten die kunnen worden verspreid via voedsel of dierlijke producten.
Además, es beneficioso para comprobar la prohibición temporal de exportación/ importación para evitar la exposición a lo específico enfermedades que pueden transmitirse a través de alimentos o productos animales.

Ik begrijp niet dat de Commissie zegt dat wij in dit verband niet hoeven te debatteren over het invoerverbod op zeehondenproducten.
No entiendo cómo la Comisión puede decir que no es necesario debatir la prohibición de importar productos derivados de la foca en relación con estos asuntos.

Momenteel geldt er in de VS een invoerverbod voor Schotse haggis, en dat terwijl een derde van alle Amerikanen meent Schotse voorouders te hebben en de authentieke Schotse haggis wel eens zou willen proeven.
Actualmente en los Estados Unidos está prohibida la importación del haggis escocés, aunque uno de cada tres norteamericanos afirma ser de origen escocés y le gustaría probar un auténtico haggis escocés.

Tot slot is de ALDE-Fractie erg teleurgesteld dat, op de vooravond van de top, Rusland een disproportioneel invoerverbod op groenten uit de EU heeft ingesteld.
Por último, el Grupo ALDE está muy decepcionado porque, en vísperas de la cumbre, Rusia haya impuesto un veto desproporcionado a las importaciones de hortalizas procedentes de la UE.

Op welke wetenschappelijke gronden het invoerverbod op gelatine werd opgeheven, is onduidelijk, en de Commissie heeft ons niet de informatie verschaft waarom wij hadden verzocht in punt 6 van onze resolutie van afgelopen juni.
No está claro el fundamento científico para levantar el embargo sobre las gelatinas, y la Comisión no ha suministrado las informaciones demandadas en el punto 6 de nuestra resolución de junio pasado.

Deze belemmeringen zijn onder meer de douanerechten(of tarieven) en maatregelen zoals een invoerverbod of contingenteringen die de hoeveelheden op een selectieve manier beperken.
Esos obstáculos pueden consistir en derechos de aduana(o aranceles) o en medidas como la prohibición de las importaciones o la fijación de contingentes que restringen selectivamente las cantidades.

Het is alleen jammer dat de voorzitter van de Europese Commissie, de heer José Manuel Barroso, pas na een jaar Rusland opriep het embargo in te trekken, met het argument dat het invoerverbod ongegrond was.
Fue lamentable que el señor Barroso, Presidente de la Comisión Europea, esperase un año para pedir a Rusia que levantara el embargo, insistiendo en que la prohibición de las importaciones carecía de justificación.

Als Canada zijn actie tegen het invoerverbod op zeehondenproducten niet stopzet voordat dit akkoord wordt gesloten, dan moeten wij naar mijn oordeel niet instemmen met een dusdanig handelsakkoord.
Si Canadá no detiene sus acciones en contra de la prohibición de importar productos derivados de la foca antes de la conclusión de un acuerdo de este tipo, entonces, en mi opinión, no debemos aceptar este acuerdo comercial.

Beheersautoriteiten zullen de Commissie tegen 30 september 1989 en 31 december 1989 informeren over de door hen op het invoerverbod toegestane uitzonderingen.
Las autoridades de gestión informarán a la Comisión antes del 30 de septiembre de 1989 y del 31 de diciembre de 1989 de las excepciones concedidas a la prohibición de importación.

Dit invoerverbod had derhalve gevolgen voor de prijzen van ureum in de Gemeenschap omdat vele derde landen vroeger een niet onaanzienlijk gedeelte van hun ureum naar de Volksrepubliek China uitvoerden.
La prohibición de las importaciones tuvo por lo tanto una incidencia en los precios de la urea en la Comunidad, puesto que muchos terceros países solían destinar una parte importante de sus exportaciones a la República Popular de China.

Het is van fundamenteel belang dat het verslag van de Europese Vereniging van Gelatineproducenten, op grond waarvan de Commissie heeft besloten tot een gedeeltelijke opheffing van het invoerverbod, wordt vergeleken met de standpunten van onafhankelijke deskundigen.
Es fundamental comparar con opiniones científicas independientes el informe que suministró la Asociación Europea de Fabricantes de Gelatinas y que utilizó la Comisión para proponer el levantamiento parcial del embargo.

Het welzijn van dieren is geen tittel of jota gebaat bij het uitvaardigen van een invoerverbod en juist daarom geven wij uitvoering aan onze wettelijke bepalingen die voorzien in de mogelijkheid om via de sluiting van een internationale overeenkomst een invoerverbod af te wenden.
No creo que aplicando una prohibición avancemos ni una pizca, ni un ápice, y precisamente por esa causa estamos aplicando nuestros requisitos jurídicos, que dan la posibilidad de un acuerdo internacional como alternativa a la prohibición.

Het vervolgen van inbreuken op de Europese wetgeving -dat wil zeggen, verplichting tot instelling van een vergunningenstelsel, invoerverbod en opgelegde sancties op dit terrein- valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
El seguimiento de las infracciones a la normativa europea-es decir, la obligación de instaurar un régimen de licencias, la prohibición de importaciones y las sanciones que se inflingen en la materia- es competencia de los Estados miembros.

Veel derde landen hebben hun oorspronkelijk nogal uitgebreide invoerverbod geleidelijk opgeheven; andere daarentegen, zoals de Verenigde Staten, Canada en zelfs enkele kandidaat-lidstaten, aarzelen met het opheffen van de beperkingen die ze ten onrechte handhaven.
Muchos terceros países han levantado progresivamente las prohibiciones un poco extensivas con las que habían empezado; en cambio otros, como los Estados Unidos, Canadá e incluso algunos países candidatos a la adhesión tardan en levantar las restricciones que mantienen equivocadamente todavía hoy.

De Deense sociaal-democraten zijn van oordeel dat het WTO-panel dat de klacht van de Verenigde Staten over het invoerverbod van met hormonen behandeld rundvlees in de Europese Unie heeft behandeld, de zaak niet in haar juiste context heeft gezien.
Los socialdemócratas daneses consideran que el grupo especial de la OMC que ha investigado la queja de los Estados Unidos sobre la prohibición de importación de carne tratada con hormonas no ha tenido en cuenta las circunstancias reales.

Hoe "invoerverbod" te gebruiken in een Nederlands zin

Er is voorts gesproken over een invoerverbod op chinchillabont.

In ieder geval is dit invoerverbod niet onmiskenbaar onverbindend27.

Het Russisch invoerverbod is nog altijd van kracht. 2.

Nederland is begin 1996 al tot een invoerverbod overgegaan.

Daarom werd de EU verplicht het invoerverbod op te heffen.

Dit algehele invoerverbod wordt strikt gehandhaafd, zoals u heeft ondervonden.

Dit invoerverbod geldt ook voor gameten, levensvatbare eieren en hybriden.

Rusland en Vietnam hebben een invoerverbod op Nieuw-Zeelandse zuivel ingesteld.

Dat er wel een invoerverbod geldt, maakt dat niet anders.

Rusland heeft een invoerverbod afgekondigd voor voedingsmiddelen uit de EU.

Hoe "embargo, prohibición de importar" te gebruiken in een Spaans zin

Guía para Sharla, sin embargo desconocido.

Conviene sin embargo hacer algunas consideraciones.

Sin embargo también tienen sus inconvenientes.

Sin embargo, faltaba una nueva crisis, aún más profunda para la empresa: la prohibición de importar a Chile.

De hecho, su situación puede empeorar si los estados de la UE imponen la prohibición de importar petróleo iraní.

Esta película sin embargo ¡me encantó!

Sin embargo las serpientes son coquetas.

La prohibición de importar productos transportados por aire no mitigará el cambio climático y amenaza con empobrecer las poblaciones vulnerables.

Sin embargo Carlsen infravalora esa opción.

Entre estas, la prohibición de importar regalos; la disminución a 44 libras el equipaje, a 50.