Voorbeelden van het gebruik van Invoerverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Impact van Russisch invoerverbod wordt nog steeds gevoeld.
Vorig jaar werd de zuivelsectorgetroffen door een door Rusland opgelegd invoerverbod.
Lan dernier, le secteur laitiera t frapp par lembargo impos par la Russie.Zorg ervoor dat elk invoerverbod met terugwerkende kracht geldt.
Assurez vous que chaque interdiction d'importation est rétroactive.Een vrijwillige overeenkomst kan geen invoerverbod inhouden.
L'accord volontaire ne peut entraîner un arrêt des importations.Het Europees invoerverbod op met hormonen behandeld vlees uit de Verenigde Staten wordt van kracht.
L'Union européenne interdit les importations de bœuf aux hormones.
Vorig jaar werd de zuivelsectorgetroffen door een door Rusland opgelegd invoerverbod.
L'an dernier, le secteur laitiera été frappé par l'embargo imposé par la Russie.Het Russische invoerverbod is nu ingetrokken voor de lidstaten die daarom hadden verzocht.
La Russie a désormais levé l'interdiction pour les États membres qui en ont fait la demande.Wat gaat u, mevrouw de commissaris, met het invoerverbod van Oostenrijk en Luxemburg doen?
Comment réagirez-vous, Madame le Commissaire, à l'interdiction d'importation de l'Autriche et du Luxembourg?Zuivel en fruit engroente werden het hardst getroffen door het Russische invoerverbod.
Les produits laitiers et lesfruits et légumes ont été les secteurs les plus gravement touchés par l'embargo russe.Het is belangrijk dit verbod met een invoerverbod te combineren, zodat de maatregel allesomvattend is.
Il importe de coupler ces mesures à un arrêt des importations pour que la mesure soit globale.De tot nu toe beschikbare informatie is niet van die aard datzij een opheffing van het invoerverbod rechtvaardigt.
Les informations dont on dispose à l'heure actuelle nejustifient pas la levée de l'embargo.Als wij een invoerverbod vragen, doen wij dat niet om de invoer uit de derde wereld te bemoeilijken.
Lorsque nous exigeons des interdictions d'importation, ce n'est pas pour pénaliser les importations en provenance du tiers monde.Operatie ZIRCON- controle op de diamanthandel uit bepaalde Afrikaanse landen,om te garanderen dat het invoerverbod wordt nageleefd.
Opération ZIRCON- opération 
Dit invoerverbod dient bijgevolg te worden uitgevoerd door de Gemeenschap, die een exclusieve bevoegdheid terzake heeft.
Il est en conséquence nécessaire que l'interdiction d'importation soit appliquée par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.Sinds 1995 wordt hetgeleidelijk aan geëlimineerd via een productie- en invoerverbod dat volgend jaar ingaat in ontwikkelde landen.
Il a été graduellement abandonnédepuis 1995 et une interdiction de production et d'importation entrera en vigueur l'année prochaine dans les pays développés.Volgens de wetenschappelijk stuurgroep rechtvaardigt het voorlopig door de betrokkenlanden ingediende bewijsmateriaal geen invoerverbod.
Selon le CSD, les interdictions d'importation ne se justifient pas par Zij voegde daaraan toe dat dit invoerverbod indruist tegen internationale normen en tegen de formele WTO-verplichtingen van Rusland.
Elle a en outre estimé que cet embargo sur les importations n'était conforme ni aux normes internationales ni aux engagements officiels pris par Invoerverbod op alcoholhoudende dranken door particulieren in Zweden is een niet-gerechtvaardigde kwantitatieve beperking van het vrij verkeer van goederen.
L'interdiction d'importation de boissons alcoolisées par les particuliers en Suède constitue une restriction quantitative non justifiée de la libre circulation des marchandises.Zij heeft allereerst besloten Frankrijk een met redenenomkleed advies te sturen inzake het invoerverbod op Brits rundvlees. Frankrijk heeft daarbij een antwoordtermijn van vijf dagen.
Premièrement, la Commission a décidé d'adresser à la France un avis motivé avec un délai de réponse decinq jours concernant l'embargo sur la viande bovine britannique.Het invoerverbod werd aangevuld door een bepaling waarin de Commissie de mogelijkheid moest worden gegeven onderzoek in te stellen naar de vooruitgang die was geboekt bij de ontwikkeling van vangmethoden in de betrokken derde landen.
L'interdiction d'importation était accompagnée d'une disposition qui devait permettre à la Commission d'examiner l'évolution des méthodes de piégeage dans les pays tiers intéressés.Dat betekent dat de modernste industrie eigenlijk een invoerverbod en wetgeving op dit gebied verdient, zodat milieuvriendelijker productie beschermd wordt.
Il implique que ce soit effectivement l'industrie la plus moderne qui mérite un arrêt des importations ainsi qu'une législation en la matière, de manière à bénéficier d'une protection pour sa production, plus respectueuse de l'environnement.Dit invoerverbod had derhalve gevolgen voor de prijzen van ureum in de Gemeenschap omdat vele derde landen vroeger een niet onaanzienlijk gedeelte van hun ureum naar de Volksrepubliek China uitvoerden.
L'interdiction d'importer a donc eu une influence sur les prix de l'urée dans la Communauté, dans la mesure où de nombreux pays tiers orientaient traditionnellement une grande partie de leurs exportations vers la République populaire de Chine.De Deense sociaal-democraten zijn van oordeel dat het WTO-panel datde klacht van de Verenigde Staten over het invoerverbod van met hormonen behandeld rundvlees in de Europese Unie heeft behandeld, de zaak niet in haar juiste context heeft gezien.
Les sociaux-démocrates danois pensent que le panel de l'OMC qui aabordé la plainte des Etats-Unis sur l'interdiction de l'UE d'importer de la viande bovine traitée aux hormones n'a pas été placé dans son juste contexte.Zo is elk invoerverbod inzake producten waarvan de verkoop beperkt maar niet verboden is, discriminerend en in strijd met de bepalingen inzake het vrije verkeer van goederen.
C'est ainsi que toute interdiction de l'importation Daarnaast is het gunstig voor de tijdelijke uitvoer/ invoerverbod blootstelling aan specifieke voorkomen controleren ziekten die kunnen worden verspreid via voedsel of dierlijke producten.
En outre, il est bénéfique pour vérifier l'interdiction temporaire d'import/ export pour prévenir l'exposition à particulier maladies qui peuvent se propager à travers les produits alimentaires ou animales.De reden voor het invoerverbod betreft de ontevredenheid aan de Russische zijde over het fytosanitair systeem in de EU en de vaststelling van de aanwezigheid van voor planten schadelijke organismen op zendingen afkomstig uit de EU.
Le motif de l'interdiction d'importation concerne l'insatisfaction du côté russe à propos du système phytosanitaire de l'UE et la constatation de la présence d'organismes nuisibles pour les végétaux dans des envois provenant de l'UE.Tot slot steun ik de oproep die in hetverslag geformuleerd wordt voor een invoerverbod voor pelzen van 13 diersoorten indien deze afkomstig zijn uit een land dat de internationaal overeengekomen normen voor humane vangst niet toepast.
Enfin, je soutiens l'appelformulé dans le rapport en faveur d'un embargo sur les importations de peaux de 13 espèces piégées dans des pays ne respectant pas Op welke wetenschappelijke gronden het invoerverbod op gelatine werd opgeheven, is onduidelijk, en de Commissie heeft ons niet de informatie verschaft waarom wij hadden verzocht in punt 6 van onze resolutie van afgelopen juni.
La base scientifique Blijkbaar is deze stijging het gevolg van het invoerverbod op ureum dat de Volksrepubliek China in april 1997 uitvaardigde en dat sommige landen ertoe aanzette hun uitvoer naar andere landen om te leggen.
Il semble que cette augmentation doiveêtre appréciée à la lumière de l'interdiction d'importation de l'urée en République populaire de Chine, instaurée en avril 1997, ce qui a conduit certains pays à réorienter leurs exportations vers d'autres marchés.Heeft de Commissie overwogen een invoerverbod uit te vaardigen( zoals het Parlement in paragraaf 23 van voornoemde resolutie verlangt) of althans de tariefpreferenties op te heffen voor bloemen uit Colombia die onder dergelijke omstandigheden zijn vervaardigd?
A-t-il été envisagé d'interdire les importations(comme le demandait le Parlement au paragraphe 23 de la résolution susmentionnée) ou du moins de supprimer 
