Wat Betekent JAARPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas anuales
• programas de año

Voorbeelden van het gebruik van Jaarprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontwikkeling van de jaarprogramma's in vergelijking met het voorafgaande jaar;
Evolución de los programas anuales en comparación con el año anterior;

Het rouleringsprogramma onderscheidt zes verschillende, maar onderling verbonden hoofdterreinen, die tezamen het raamwerk van de jaarprogramma's van de Stichting vormen.
El programa cuatrienal identifica seis áreas clave, diferentes pero relacionadas, que conforman el marco de los programas anuales de la Fundación.

Zij is van toepassing op de jaarprogramma's van het verkoopseizoen 2004/2005.
El presente Reglamento será aplicable a los programas anuales de la campaña 2004/05.

De Commissie moet het politieke programma voor haar ambtsperiode presenteren dat u, mijnheer Prodi, ons op voorstel van mijn fractie voor januari in het vooruitzicht hebt gesteld, met jaarprogramma's en jaarlijkse debatten.
La Comisión debe presentar ese programa político para su legislatura que usted, señor Prodi, a propuesta de mi Grupo, se comprometió a presentar el mes de enero, con programas y debates anuales.

De lidstaten stellen ook de jaarprogramma's voor de uitvoering van het meerjarenprogramma vast.
También define cada país los programas anuales por los que se aplica el programa plurianual.

Het actieplan zal worden bijgesteld naarmate deze werkzaamheden vorderen en de betrokken activiteiten zullen in de relevante werkprogramma's van de Commissie, en in het communautair statistisch programma en de jaarprogramma's in het kader daarvan.
El plan de acción se actualizará a medida que se desarrollen los trabajos y las actividades definidas se incluirán en los programas de trabajo correspondientes de la Comisión, en el Programa Estadístico Comunitario y en sus programas de trabajo anuales.

Zij is voor het eerst van toepassing voor de jaarprogramma's die betrekking hebben op het verkoopseizoen 2003/2004.
Será aplicable por primera vez a los programas anuales correspondientes a la campaña de 2003/2004.

De procedure voor het selecteren van onderzoeksprojecten die in aanmerking komen voor medefinanciering door de EGKS is gebaseerd op de bepalingen vervat in artikel 55 van het EGKS-Verdrag en houdt in dat er op evenwichtige wijze rekening moet worden gehouden met zowel de bekendgemaakte" richtsnoeren" als met het overleg met deskundigen over de inhoud van jaarprogramma's.
El proceso de selección de proyectos de investigación para su cof i nane i ación con la CECA se basan en lo dispuesto en el articulo 55 del Tratado CECA e implica, necesariamente, una combinación equilibrada de"orientaciones" publicadas y consulta a expertos sobre el contenido de los programas anuales.

Wat de Duitse markt betreft zijn jaarprogramma's met de levensmiddelenhandel bijna onvermijdelijk.
Por lo que respecta al mercado alemán, los programas anuales con venta al por menor de alimentos son casi inevitables.

Onze academische jaarprogramma's zijn ideaal voor studenten die streven naar vervolgonderwijs in een Engelssprekende omgeving.
Nuestros programas de año académico son ideales para los estudiantes que buscan obtener educación superior en un entorno de habla inglesa.

Of je nu undergraduate- en graduate-opleidingen of kortere semester- en jaarprogramma's wilt volgen, Across The Pond kan hierbij helpen.
Ya sea que desee estudiar programas de licenciatura y posgrado o programas semestrales y de un año a corto plazo, Across The Pond puede ayudar.

De voorstellen voor een toe te passen risicoanalyse, de jaarprogramma's, de jaarverslagen, de verzoeken om onderlinge bijstand en de antwoorden daarop, de overzichten van de betalingen aan in andere lidstaten gevestigde ondernemingen en andere soorten gegevens/verslagen zijn ontvangen en geanalyseerd.
Se han recibido y analizado las propuestas de análisis de riesgos, los programas anuales, los informes anuales, las solicitudes de asistencia mutua y sus respuestas, la presentación general de pagos a empresas establecidas en otros Estados miembros y otras formas de comunicación/informes.

Sinds 2007 financiert het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen(825 miljoen EUR voor 2007-2013) de jaarprogramma's van de lidstaten,(93% van de totale begroting) evenals communautaire maatregelen(7%).
Desde 2007, el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países(825 millones de euros en el período 2007-2013) financia programas anuales de los Estados miembros(93% del presupuesto total), así como intervenciones comunitarias(7%).

De nadruk werd in 2007 en 2008 gelegd op het vaststellen van jaarprogramma's waarvoor er een reëel risico bestond dat de kredieten verloren zouden gaan, nu de wetgeving pas laat was aangenomen(in 2007) en een aantal activiteiten moesten worden uitgevoerd voordat de jaarprogramma's werden vastgesteld.
En 2007 y 2008, el énfasis se puso en la adopción de programas anuales con respecto a los cuales existía un riesgo real de pérdida de créditos, ya que la base jurídica se aprobó tardíamente(en 2007) y una serie de actividades tuvieron que llevarse a cabo antes de adoptar los programas anuales.

Tot de Commissie zeg ik dat ik de gestructureerde samenwerking verwelkom die het mogelijk heeft gemaakt dat het Parlement wordt geraadpleegd over uw jaarprogramma's, en ik steun de overige wijzigingen van vandaag op het gebied van gedelegeerde handelingen.
Con respecto a la Comisión, acojo con satisfacción la cooperación estructurada que ha permitido que el Parlamento sea consultado acerca de sus programas anuales, y apoyo las nuevas modificaciones de hoy sobre los actos delegados.

De lidstaten moeten[ 36] jaarprogramma's van controles na betaling op handelsdocumenten voor een aantal GLB-subsidies uitvoeren, met inbegrip van uitvoerrestituties, subsidies voor verwerking en veredeling, verwerking van katoen, olijfolie en tabak en bepaalde uitgaven voor plattelandsontwikkeling.
Los Estados miembros deben[36] llevar a cabo programas anuales de comprobaciones de documentos comerciales con posterioridad al pago respecto de una serie de ayudas de la PAC, entre las que se encuentran las restituciones por exportación, las subvenciones por tratamiento y transformación, las ayudas a la transformación del algodón, el aceite de oliva y el tabaco y determinados gastos de desarrollo rural.

Het EMA organiseert zijn activiteiten in jaarprogramma's, die deel uitmaken van een vijfjarig werkprogramma.
La AEMA organiza sus actividades en programas de trabajo anuales que se articulan en torno a un programa de trabajo de cinco años de duración.

De lidstaten moeten jaarprogramma's van controles na betaling op handelsdocumenten voor een aantal GLB-subsidies uitvoeren, met inbegrip van uitvoerrestituties, subsidies voor verwerking en veredeling, verwerking van katoen, olijfolie en tabak en bepaalde uitgaven voor plattelandsontwikkeling, in totaal ongeveer 37% van de landbouwuitgaven.
Los Estados miembros deben llevar a cabo programas anuales de comprobaciones de documentos comerciales con posterioridad al pago respecto de una serie de ayudas de la PAC, entre las que se encuentran las restituciones por exportación, subvenciones por tratamiento y transformación, ayudas a la transformación del algodón, aceite de oliva y tabaco y determinados gastos de desarrollo rural, en total alrededor del 37% del gasto agrícola.

Zij stelt ook jaarlijks de financieringsbesluiten vast waarbij de jaarprogramma's voor de uitvoering van het meerjarenprogramma worden goedgekeurd.
Asimismo, adoptará cada año las decisiones de financiación por las que se aprueben los programas anuales mediante los que se ejecuta el programa plurianual.

Ca'Foscari biedt twee universitaire voorbereidende jaarprogramma's via de School voor Internationaal Onderwijs die gericht zijn op internationale studenten:.
Ca'Foscari ofrece dos programas de año preparatorio universitario a través de la Escuela de Educación Internacional que están dirigidos a estudiantes internacionales:.

Op dat moment wilde de Commissie ook een zekere mate van evenredigheid bewaren tussen de administratieve last voor de nationale autoriteiten en de begunstigden van jaarprogramma's met kleine toewijzingen, en de noodzaak om de jaarprogramma's zo snel mogelijk vast te stellen.
En ese momento, la Comisión quiso también mantener un grado de proporcionalidad entre las cargas administrativas de las autoridades nacionales y los beneficiarios de los programas anuales con pequeñas asignaciones y la necesidad de que los programas anuales fueran adoptados lo antes posible.

We hebben Kids Can Lead gemaakt als een van onze manieren om terug te geven- we doen jaarprogramma's voor kinderen en we werken aan een passieproject van het creëren van een gamified website om kinderen te helpen fundamentele leiderschapsvaardigheden te leren.
Creamos Kids Can Lead como una de nuestras formas de retribuir: hacemos programas anuales para niños y estamos trabajando en un proyecto apasionante de crear un sitio web gamificado para ayudar a los niños a aprender habilidades fundamentales de liderazgo.

Ten eerste zijn de inspanningen voor Lissabon verworden tot een haast banale aangelegenheid en waren wij vaak teleurgesteld over de voorjaarsverslagen; ten tweede zijn er niet voldoende voorstellen gedaan en plannen opgesteld voor het industriebeleid; ten derde is men op wetgevingsgebied met de jaarprogramma's nooit verder gekomen dan 50 procent; ten vierde is bij de hervorming van de Commissie een veel te groot aantal benoemingen als het ware uit de lucht komen vallen.
En primer lugar, se han trivializado las tareas de Lisboa, y los informes de primavera nos han parecido en muchos casos decepcionantes. En segundo lugar, la actividad relacionada con la elaboración de propuestas y planes en el ámbito de la política industrial ha sido insuficiente; en tercer lugar, respecto a la actividad legislativa, los programas anuales nunca han sobrepasado el 50%; en cuarto lugar, en lo que concierne a la reforma de la Comisión, ha existido demasiado paracaidismo en los nombramientos.

De pretoetredingssteun uit hoofde van deze verordening wordt verleend via meerjarenprogramma's of jaarprogramma's die per landen per afdeling, of in voorkomend geval per groep landen of per thema, zijn opgesteld volgens de in de indicatieve meerjarenplannen vastgestelde prioriteiten.
La ayuda al amparo del presente Reglamento se facilitará mediante programas anuales o plurianuales, por país y por componente o, cuando proceda, por grupo de países o por tema, de acuerdo con las prioridades determinadas en los documentos indicativos de planificación plurianual.

Het staat als een paal boven water dat de doelstellingen van het Jaar van gelijke kansen voor iedereen en van het Jaar van de interculturele dialoog evenals het in de communicatiestrategie van de Commissie genoemde streven naar actief burgerschap en participatiedemocratie niet kunnen worden verwezenlijkt via afzonderlijke jaarprogramma's. Programma's en middelen dienen dus op elkaar te worden afgestemd, zodat aan deze doelstellingen gedurende een langere periode en wellicht zelfs permanent invulling kan worden gegeven.
Es indudable que los objetivos del Año de la igualdad de oportunidades para todos y del Año del diálogo intercultural, así como la ciudadanía activa y la democracia participativa contempladas en la estrategia de comunicación de la Comisión Europea, no pueden lograrse por medio de distintos programas anuales; por tanto, conviene armonizar los programas y el empleo de los recursos para que estos objetivos puedan cumplirse a más largo plazo o incluso de manera permanente.

Zij stelt ook jaarlijks de financieringsbesluiten vast waarbij de jaarprogramma's voor de uitvoering van het meerjarenprogramma worden goedgekeurd.
También adopta decisiones de financiación anuales mediante las cuales se aprueban los programas anuales a través de los cuales se ejecuta el programa plurianual.

Bepaalde lidstaten die niet deelnemen in het EU-voedselprogramma, hebben de afgelopen jaren tegen de goedkeuring van de jaarprogramma's gestemd, omdat zij menen dat deze steun onverenigbaar is met het primaire aandachtsgebied en de aard van de financiering van het GLB17.
En losœltimos a–os, algunos Estados miembros que no participan en el programa alimentario comunitario votaron en contra de la aprobacin de los planes anuales porque consideraban incompatible la ayuda con el objetivo de la PAC y con su tipo de financiacin17.

Vaststelling van het jaarprogramma voor 2004 inzake de verdeling van voedselhulp.
Adopción del plan anual de distribución de alimento s para el ejercicio 2004.

Dit is een jaarprogramma en daarom moet dit een specifiek programma zijn.
Se trata de un programa anual y, por lo tanto, hay que ser específicos.

Hoe "jaarprogramma's" in een zin te gebruiken

Dat neemt niet weg dat er in Jaarprogramma s voor specifieke thema s of programma s andere methoden kunnen worden geïntroduceerd.

En in de jaarprogramma s van 2011, 2012 en 2013 zijn weer wel acties opgenomen die niet in het oorspronkelijke overzicht stonden.

Deze commissie adviseert het DB en AB over het functioneren van het gedecentraliseerde Waddenfonds op basis van uitvoeringsplan, jaarprogramma s en jaarverslagen.

Dit gebeurt op jaarlijks vast te stellen jaarprogramma s waardoor niet is aan te geven welk deel daadwerkelijk aan stedelijke opgaven wordt besteed.

Dit overzicht is aangevuld met de jaarprogramma s van enkele musea, en met een selectie van beeldbanken, belangrijke kunstbeurzen (nationaal en internationaal) en kunsttijdschriften.

Er dient zorg te worden gedragen voor de ontwikkeling en vaststelling van de eerste formele jaarprogramma s voor 2009 (vergunningverlening en handhaving) en monitoringrapportages.

Instellen van een subsidieprogramma voor het ondersteunen van grotere projecten en jaarprogramma s van organisaties die mondiaal burgerschap onder de Eindhovense bevolking stimuleren; c.

De jaarprogramma s zijn vastgesteld en volop in uitvoering Het groot onderhoud is in de aanbestedingsfase, de rijstroken optimalisatie is onderdeel van het ontwerp.

De niet in het bouwbeleidsplan opgenomen aanbevelingen en verbeterpunten van de VROM-Inspectie dienen te worden geïnventariseerd en in de jaarprogramma s te worden meegenomen. 07.

Beleidskader pilots Richtinggevend en ondersteunend beleidskader voor de lokale/regionale pilots zijn gemeentelijke of politiële nota s prostitutiebeleid, handhavingsarrangementen, handhavingsnota s, jaarprogramma s handhaving en dergelijke.