Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jammer dat ik atheïst ben.
Lástima que yo sea atea.Wat jammer dat ik geen tuin heb!
¡Qué lástima que yo no tenga jardín!Jammer dat ik er niet bij ben.
Alleen jammer dat ik je niet kon helpen.
Sólo siento no haber podido ayudar a Charles.Jammer dat ik wakker werd.
Siento haberme despertado.
Mensen vertalen ook
Alleen jammer dat ik er niet over zal kunnen schrijven.
Sólo siento no poder escribir sobre ello.Jammer dat ik te laat ben.
Siento haber llegado tarde.Het is jammer dat ik nog een partner moet vermoorden.
Es una pena que tenga que matar a otro compañero.Jammer dat ik 't gemist heb.
Siento habérmelo perdido.Jammer dat ik u niet kon helpen.
Siento no poder ayudarla.Jammer dat ik geen hacker ben.
Lástima que yo no sea hacker….Jammer dat ik er niet bij kon zijn.
Lamento no haber estado ahí.Jammer dat ik al bezet ben.
Es una pena que yo esté comprometido.Jammer dat ik dat gemist heb.
Siento haberme perdido eso.Jammer dat ik niet kan schilderen.
Es una pena que yo no sepa pintar.Jammer dat ik dat gemist heb.
Lamento haberme perdido eso.Jammer dat ik je vrouw niet kende.
Lamento no haber conocido a tu esposa.Jammer dat ik u niet kon overtuigen.
Lamento no haberla podido convencer.Jammer dat ik niet in Barcelona woon.
Lástima que yo no viva en Barcelona….Jammer dat ik geen wisselaar ben.
Es una pena que yo no Jammer dat ik niet meer heb kunnen betekenen.
Lástima que yo no lo pudiera ayudar.Jammer dat ik niet de Lorenzo ben die je zoekt.
Lamento no ser el Lorenzo que buscas.Jammer dat ik de debatten niet kan volgen.
Lamento no poder participar en los debates.Jammer dat ik de oude walrus niet wurgde.
Lamento no haber estrangulado a la vieja morsa.Jammer dat ik hem niet wurgde. Hem wurgde!
Lamento no haberlo estrangulado.¡Estrangúlalo!Jammer dat ik niet trouwlustig ben.
Lástima que yo no sea de los Jammer dat ik je niet kon ontmoeten op je boot.
Lamento no haber podido recibirlo en el barco.Jammer dat ik niet netjes m'n verontschuldigingen kon maken.
Lamento no haber podido disculparme como se debe.Jammer dat ik je niet kon overtuigen, maar ik begrijp het.
Lamento no haber podido convencerte, pero lo entiendo.Jammer dat ik niet meer weet over Guinevere en de baby.
Lamento no haber podido averiguar nada más acerca de Guinevere y su bebé.
