Wat Betekent JOHN BOWIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• el señor bowis
• john bowis

Voorbeelden van het gebruik van John bowis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenslotte, veel dank inderdaad aan rapporteur John Bowis.
Finalmente, muchísimas gracias al ponente, el señor Bowis.

John Bowis heeft dit in zijn verslag erg duidelijk naar voren gebracht.
El señor Bowis lo ha detallado muy bien en su informe.

Voorzitter, allereerst de allerbeste wensen voor John Bowis.
(NL) Señor Presidente, antes de nada, quiero enviar mis mejores deseos al señor Bowis.

Ik feliciteer de rapporteur en John Bowis met het goede werk dat ze hebben geleverd.
Felicito a la ponente y a John Bowis por un trabajo bien hecho.

Ook ik wil graag het verslag van mijn collega uit Londen, John Bowis, steunen.
A mí también me gustaría apoyar el informe de mi colega londinense, el señor John Bowis.

Ik dank ook John Bowis voor zijn inzet en betrokkenheid hierbij. Hij heeft een uitstekend verslag geleverd.
También estoy agradecido al señor Bowis por su compromiso con el asunto: ha elaborado un excelente informe.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik John Bowis graag van harte beterschap wensen.
(IT) Señor Presidente, Señorías, me gustaría en primer lugar enviar al señor John Bowis mis mejores y más sinceros deseos.

Voorts hebben, na John Bowis, heel wat sprekers beklemtoond dat patiënten vóór overheden en systemen komen.
Muchos de los que han hablado después del John Bowis también han subrayado que los pacientes tienen prioridad sobre los sistemas y los estados.

Ik wil ook mijn waardering overbrengen aan mijn vriend en oud afgevaardigde, de heer John Bowis, die zich op de tribune bevindt.
Me gustaría asimismo rendir homenaje a mi amigo y antiguo diputado, el señor Bowis, que se encuentra en la tribuna.

John Bowis heeft volledig gelijk als hij zegt dat er weliswaar minder mensen doodgaan aan aids, maar dat er steeds meer mensen mee leven.
John Bowis está en lo cierto cuando dice que menos personas mueren de SIDA, mientras hay más personas que viven con él.

Ik ben nu zeven jaar lid van het Parlement en al die tijd heeft John Bowis dit onderwerp consequent op de agenda weten te houden.
Soy diputada del Parlamento desde hace siete años y durante todo este tiempo John Bowis ha mantenido constantemente este tema en la agenda.

John Bowis heeft namens de PPE-DE-Fractie het probleem goed afgebakend door de vraag te stellen:"Wat doet Europa voor mij?”.
John Bowis, en nombre del Grupo del PPE, ha situado la cuestión en el contexto apropiado al preguntar: "¿Qué es lo que Europa hace por mí?".

Louis Michel(lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bart Staes, John Bowis en Agnes Schierhuber.
Louis Michel(Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bart Staes, John Bowis y Agnes Schierhuber.

Doel van dit verslag- mijn felicitaties aan John Bowis- is niet dat de Europese Unie actief moet worden op het gebied van gezondheidszorg.
No es la intención de este informe, por el que debo felicitar al señor Bowis, que la Unión Europea desempeñe un papel activo en el ámbito sanitario.

Het recht om een arts in het buitenland te bezoeken is al erkend door het Hof van Justitie en waarom zouden we dat dan niet, zoals John Bowis ook terecht zegt, in Europese wetgeving vastleggen?
El derecho a acudir a un médico en el extranjero ha sido ya reconocido por el Tribunal de Justicia y, como sugiere el señor Bowis con toda razón:¿por qué no recogerlo en la legislación europea?

Dank u wel, Voorzitter, allereerst mijn gelukwensen aan John Bowis voor zijn duidelijk verslag en zijn duidelijke stellingname over een actueel probleem.
Señor Presidente, muchas gracias. Antes de nada, quiero felicitar al señor Bowis por la claridad de su informe y su postura con respecto a una cuestión de tanta actualidad.

Zoals John Bowis heeft gezegd, moeten we ook verdere stappen zetten inzake kwesties als bijvoorbeeld voortgezette zorg of recepten die in het stelsel van één lidstaat niet geldig zijn.
Como ha mencionado John Bowis, debemos dar pasos adelante en temas como, por ejemplo, los cuidados de seguimiento médico o las recetas que podrían no ser válidos en alguno de los Estados miembros a causa de sus sistemas particulares.

Daarom zou ik iedereen die aan het compromis heeft bijgedragen en dan met name de rapporteur, John Bowis, die we uiteraard allemaal snel beterschap wensen.
Por lo tanto, me gustaría dar las gracias a todos los que han participado en su elaboración y doy las gracias a su ponente, el señor John Bowis, a quien, por supuesto, deseo una rápida recuperación.

Voorzitter, net als John Bowis en Jules Maaten, wil ik de commissaris complimenteren met haar Groenboek. Ik denk dat dat Groenboek geen dag, geen uur te vroeg komt.
Señora Presidenta, al igual que los señores Bowis y Maaten, quiero felicitar a la señora Comisario por su Libro Verde que, en mi opinión, no llega con un día y ni siquiera con una hora de adelanto.

Mijn dank dat u het onderwerp ter sprake hebt gebracht, en mijn dank ook aan onze rapporteur John Bowis, die dit thema heeft behandeld en een uitstekend verslag heeft gepresenteerd.
Quiero dar las gracias al señor Comisario por encargarse de esta cuestión y también a nuestro ponente, el señor Bowis, por haber tratado el tema y elaborado un excelente informe.

Ik zou op de eerste plaats onze rapporteur, mevrouw Grossetête, willen feliciteren en ook de schaduwrapporteurs voor hun goede samenwerking en het goede werk dat ze tot stand hebben gebracht en ook de vader van dit initiatief, onze collega John Bowis.
Primero me gustaría felicitar a nuestra ponente, la señora Grossetête, así como a los ponentes alternativos por su cooperación y su gran labor y también al padre de esta iniciativa, nuestro colega, el señor John Bowis.

In zijn voorlopige verklaringsprak het hoofd van de missie, de heer John Bowis, lid van het Europees Parlement, zijn" vollevertrouwen in het resultaat" uit en prees hij het globale verloop van de verkiezingen.
En su declaración preliminar, el observadoren jefe, D. John Bowis, diputado al Parlamento Europeo, declaró que confiaba plenamente en elresultado y elogió el proceso electoral en su conjunto.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb voor het verslag over de erkenning van het belang van geestesziekten in Europa gestemd, waarvan vriend John Bowis rapporteur is. Alleen dat feit al zorgt ervoor dat dit belangrijke thema op de best mogelijke manier wordt behandeld.
Señor Presidente, Señorías, he votado a favor del informe sobre el reconocimiento de la importancia de las enfermedades mentales en Europa, cuyo ponente es mi amigo el señor Bowis, que por sí solo garantiza que este importante tema se aborde del mejor modo posible.

Aan de orde is het verslag van John Bowis, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over de verbetering van de geestelijke gezondheid van de bevolking- Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie 2006/2058(INI)(A6-0249/2006).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe del señor Bowis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre«Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» 2006/2058(INI)(A6-0249/2006).

Ik wil ook alle collega's in het Parlement bedanken voor hun warme eerbetoon aan John Bowis, zowel op professioneel vlak voor zijn werk als op persoonlijk vlak, door hun beterschapswensen, die ik graag aan hem doorgeef.
Asimismo, debo dar las gracias a todos mis colegas de la Cámara por los cariñosos mensajes que han dirigido al señor John Bowis, tanto profesionalmente por su trabajo, como personalmente enviándole los mejores deseos de recuperación, mensajes que estaré encantado de transmitirle.

Aan de orde is het verslag van John Bowis, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg- C6-0257/2008-.
El siguiente punto del orden del día es el informe de John Bowis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza- C6-0257/2008-.

(SK) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Grossetête, en de vader van deze richtlijn, John Bowis, bedanken voor het enorme werk dat zij hebben verzet voor deze richtlijn die een veilige grensoverschrijdende gezondheidszorg van hoge kwaliteit tot doel heeft.
(SK) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega, la señora Grossetête, la ponente, y al padre de esta Directiva, John Bowis, por el apoteósico trabajo que han realizado en esta Directiva, cuya finalidad es una atención sanitaria transfronteriza segura y de una gran calidad.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik wil graag rapporteur John Bowis feliciteren. Met zijn methodische werk en de resultaten daarvan, die terug te vinden zijn in dit verslag, heeft hij duidelijk gemaakt hoe belangrijk het vraagstuk van de geestelijke gezondheid en het desbetreffende beleid is.
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme felicitar también al ponente, el señor Bowis, porque con su sistemático trabajo y los resultados del mismo, contenidos en este informe, ha señalado la importancia de la salud mental y las políticas que debemos aplicar.

Ik wil nog slechts dit zeggen tegen degenen die aan de wieg hebben gestaan van deze maatregel, John Bowis, in de bezoekersgalerij, en mevrouw Grossetête, de huidige rapporteur, en alle schaduwrapporteurs: de macht van de patiënt heeft gesproken, het Europees Parlement heeft geluisterd.
Permítanme que les diga a los padres de esta medida, a John Bowis, que se encuentra en la tribuna los espectadores, y a la señora Grossetête, la ponente actual, y a todos los ponentes alternativos: la autoridad de los pacientes ha hablado; el Parlamento Europeo ha escuchado.

In antwoord op de vriendelijke woorden van mijn vriend John Bowis wil ik mijn waardering uitspreken voor de samenwerking met dit Parlement in de afgelopen vijf jaar op het gebied van volksgezondheidskwesties, niet in het minst met één van de toonaangevende leden terzake van dit Parlement, de heer Bowis zelf.
Quiero responder a las amables palabras de mi amigo John Bowis manifestando lo mucho que he disfrutado colaborando con este Parlamento durante los últimos cinco años en asuntos relacionados con la salud pública, en particular con uno de los abanderados del Parlamento en esta materia: el propio señor Bowis..