Voorbeelden van het gebruik van Bowis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dank u, mijnheer Bowis.
Collega Bowis vermeldde dit al.
Hartelijk dank, mijnheer Bowis.
Muchas gracias, señor Bowis.Mijnheer Bowis, uw opmerking zal worden doorgegeven.
Señor Bowis, transmitiré su comentario.Voorzitter, 10% van de wereldbevolking is gehandicapt. Inontwikkelingslanden is het percentage, en de heer Bowis zei het óók al, vaak nog hoger.
Señor Presidente, un 10% de la población mundial tiene alguna discapacidad,pero como acaba de decir el señor Bowis, este porcentaje es mucho más elevado en los países en vías de desarrollo.
Mensen vertalen ook
John BOWIS Staatssecretaris van Volksgezondheid.
John BOWIS Secretano Parlamentario del Ministerio de Sanidad.B5-0141/2002 van de leden Staes e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, en Bowis en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Kirghizstan;
(B5-0141/2002) del Sr. Staes y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, y los Sres. Bowis y Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Kirghizstan;Mijnheer Bowis, dat zal gecorrigeerd en rechtgezet worden.
Señor Bowis, el error será corregido y rectificado.Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid,maar evenals de heer Bowis vertegenwoordig ik Londen, de stad die van oudsher bekend staat als de “Big Smoke'.
Señor Presidente, yo no estoy en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria,pero al igual que el señor Bowis, represento a Londres, la ciudad conocida tradicionalmente por el nombre de«Gran Humo».Ik bedank rapporteur Bowis voor alle inspanningen die hij heeft geleverd en wens hem een spoedig herstel.
Agradezco al ponente, el señor Bowis, la labor realizada y le deseo una rápida recuperación.Bowis, Bushill-Matthews, Callahan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry, Provan, Sturdy en Tannock( PPE-DE), schriftelijk.
Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry, Provan, Sturdy y Tannock( PPE-DE), por escrito.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens mijn vriend John Bowis van harte beterschap en het allerbeste. Ik wil hem tevens bedanken voor zijn harde werk.
(EL) Señor Presidente,a mí también me gustaría desearle a nuestro amigo John Bowis una pronta recuperación y todo lo mejor y, al mismo tiempo, querría agradecerle su duro trabajo.De heer Bowis noemde een andere zeer belangrijke kwestie- en ik ben het met hem eens- namelijk dat we door de klimaatverandering zien dat andere delen van de wereld worden overspoeld met water.
El señor Bowis ha mencionado otra cuestión muy importante-y estoy de acuerdo con el-, concretamente el hecho de que, debido al cambio climático, comprobamos que otras partes del mundo se están inundando.De Commissie milieubeheer,volksgezondheid en consumentenbeleid heeft de raad van de heer Bowis opgevolgd en besloten geen standpunt in te nemen over de vestigingsplaats van het voedselagentschap.
La Comisión de MedioAmbiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha seguido la recomendación del Sr. Bowis y ha decidido no pronunciarse sobre el lugar de ubicación de la futura Agencia Europea para la Seguridad Alimentaria.Mevrouw Roth-Behrendt en de heer Bowis hebben erop gewezen dat in de voedselsector blijkbaar personen rondlopen die onverantwoordelijk handelen, die onachtzaam zijn, voor wie alleen de brutowinst, het botte geldgewin en de hebzucht tellen.
La Sra. Roth-Behrendt y el Sr. Bowis han señalado que, aparentemente, hay personas en la industria alimentaria que actúan de forma irresponsable y despreocupada, y para las que solamente cuentan los beneficios, la ganancia y la avaricia.Ik roep de medeafgevaardigden op om amendement 5 te steunen,dat is ingediend door de heer Bowis, mevrouw Oomen-Ruijten en mijzelf, namens de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten.
Quiero pedir a mis colegas diputados que voten a favor de la enmienda 5,presentada por el señor Bowis, la señora Oomen-Ruijten y yo mismo, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos.Dit hebben wij te danken aan de heer Bowis. In zijn verslag bevestigt hij de ondergeschikte rol van de Britse dienst wanneer hij opmerkt dat"het van essentieel belang is dat de Commissie voor coördinatie zorgt tussen haar diverse afdelingen, met inbegrip van… nationale voedselagentschappen.".
Se lo debemos al Sr. Bowis, quien confirma en su informe el carácter subordinado de la agencia británica, cuando hace la observación de que"Es esencial que la Comisión coordine sus diversos departamentos incluyendo… los organismos alimentarios nacionales.".Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik, net als mijn voorgangers,mijn collega Bowis feliciteren met zijn uitstekende verslag inzake belangrijke en verwaarloosde ziekten, dat zowel volledig als evenwichtig is.
Aan de orde is het verslag van John Bowis, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg- C6-0257/2008-.
El siguiente punto del ordendel día es el informe de John Bowis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza- C6-0257/2008-.(SK) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Grossetête, en de vader van deze richtlijn,John Bowis, bedanken voor het enorme werk dat zij hebben verzet voor deze richtlijn die een veilige grensoverschrijdende gezondheidszorg van hoge kwaliteit tot doel heeft.
(SK) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega, la señora Grossetête, la ponente, y al padre de esta Directiva,John Bowis, por el apoteósico trabajo que han realizado en esta Directiva, cuya finalidad es una atención sanitaria transfronteriza segura y de una gran calidad.Ik zou willen terugkomen op wat de heer Bowis heeft gezegd- en ik geloof dat dit werkelijk een gemeenschappelijke benadering met volledige ondersteuning kan zijn-, namelijk dat vandaag de dag steeds meer mensen met aids leven en dat de resistentie tegen antiretrovirale middelen hand over hand toeneemt.
Quisiera volver a lo que ha dicho el señor Bowis-y creo que puede tratarse de un enfoque común con un respaldo total-, y es que cada vez hay más personas que viven con el SIDA en la actualidad, y que también hay mayores niveles de resistencia a los antirretrovirales.Ik wil nog slechts dit zeggen tegen degenen die aan de wieg hebben gestaan van deze maatregel, John Bowis, in de bezoekersgalerij, en mevrouw Grossetête, de huidige rapporteur, en alle schaduwrapporteurs: de macht van de patiënt heeft gesproken, het Europees Parlement heeft geluisterd.
Permítanme que les diga a los padres de esta medida, a John Bowis, que se encuentra en la tribuna los espectadores, y a la señora Grossetête, la ponente actual, y a todos los ponentes alternativos: la autoridad de los pacientes ha hablado; el Parlamento Europeo ha escuchado.Tot slot wil rapporteur Bowis bedanken voor zijn uiterst kundige, van verantwoordelijkheidszin getuigende arbeid.
En conclusión, me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Bowis, por su trabajo responsable y muy competente.In mijn lidstaat, Luxemburg, is ruim dertig procent van de gezondheidszorg nu al grensoverschrijdend,en het geval van de heer Bowis, die ik een voorspoedig herstel wens, is er trouwens het perfecte voorbeeld dat de bestaande verordening goed functioneert, aangezien hij in Brussel als spoedgeval in het ziekenhuis is opgenomen.
En mi país, Luxemburgo, más de un 30% de la asistencia sanitaria ya se proporciona fuera de sus fronteras y además,el caso del señor Bowis, a quien le deseo una completa recuperación, es un perfecto ejemplo del empleo correcto de esta regulación existente, ya que fue ingresado en el hospital de Bruselas como caso de emergencia.Mijnheer de Voorzitter, op de vraag van de heer Bowis kan ik zeggen dat naast dieren soms ook de afgevaardigden hier in de Vergadering lijden als de tijdschema's veranderen en het wachten af en toe vrij saai is.
Señor Presidente, en relación con la pregunta del Sr. Bowis puedo indicar que, además de los animales, también los diputados al Parlamento sufrimos a veces en esta Asamblea, pues los horarios se modifican y la espera se hace muy aburrida por momentos.Ik onderschrijf daarom Amendement 7 van paragraaf 57 van mijn collega's mevrouw Brepoels,de heer Liese en de heer Bowis, namens de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-Democraten) en de Europese Democraten. Het is belangrijk de controle op gevallen van orgaanhandel te verbeteren, zodat wij ten slotte de noodzakelijke conclusies kunnen trekken.
Por tanto, apoyo la enmienda 7 al apartado 57 a cargo de mis colegas diputados la señora Brepoels,el señor Liese y el señor Bowis, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócratas Cristianos) y Demócratas Europeos, y es importante mejorar el control de los casos de tráfico de órganos de modo que, finalmente, podamos extraer las conclusiones necesarias.Aan de orde is het verslag(A5-0272/2000) van de heer Bowis, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het Witboek van de Commissie over voedselveiligheid(COM(1999) 719- C5-0136/2000- 2000/2082(COS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0272/2000) del Sr. Bowis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la seguridad alimentaria(COM(1999) 719- C5-0136/2000- 2000/2082(COS)).( IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde leden,ook ik wil de heren Sacconi en Bowis graag hartelijk danken, alvorens dit debat af te sluiten, en ik doe dat als hun oude klasgenoot, die al zoveel jaren hier op de banken van het Parlement zit.
Señor Presidente, honorables Miembros, a mí también me gustaría, antes de concluir este debate,dar las gracias a los señores Sacconi y Bowis y lo hago como antiguo compañero de clase, ya que yo también he trabajado en este Parlamento durante muchos años.Mijnheer de Voorzitter, de Verts/ALE-Fractie heeft voor het verslag van de heer Bowis gestemd. Ofschoon we echter verheugd kunnen zijn over het feit dat het Europees Parlement en de Commissie met haar Witboek de Europese consumenten interessante perspectieven bieden, moet de voedselveiligheid een absolute prioriteit blijven in ons beleid.
(FR) Señor Presidente,los Verdes/ALE han votado a favor del informe del Sr. Bowis, y si bien podemos congratularnos de que el Parlamento Europeo y la Comisión, con su Libro Blanco, brinden perspectivas interesantes para los consumidores europeos, la seguridad alimentaria debe ser una prioridad absoluta en nuestras políticas.Mijnheer de Voorzitter, commissaris Byrne,ik wilde allereerst mijn vriend John Bowis dankzeggen omdat hij uitstekend werk heeft verricht voor het Witboek over voedselveiligheid en vooral ook omdat hij bereid was verschillende amendementen over te nemen uit diverse politieke fracties. Deze amendementen vormen naar mijn mening een aanmerkelijke verbetering van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Señor Presidente, señor Comisario Byrne,en primer lugar quiero dar las gracias a mi amigo John Bowis por el excelente trabajado realizado en lo que se refiere al Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y, en particular, por haber acogido muchas enmiendas presentadas por los distintos Grupos políticos que, a mi entender, mejoran notablemente la propuesta originaria de la Comisión.
