Wat Betekent KERKVADERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• padres de la iglesia
• padres
• patrística

Voorbeelden van het gebruik van Kerkvaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kerkvaders onderscheiden drie aspecten in deze zonde:.
Barclay distingue tres características de este pecado:.

Deze brief is in het Grieks geschreven en werd vaak geciteerd door vele Kerkvaders.
Esta carta está escrita en griego y fue citada por muchos de los padres de la Iglesia.

Allicht hebben die Kerkvaders die vervloeking aan het einde van het boek niet gelezen?
Supongo que los Padres de la Iglesia no leyeron la maldición al final del libro?

Het grootste probleem kwam met de filosofie ontwikkeld door de eerste priesters, de kerkvaders.
El mayor problema que surgió con la filosofía desarrollada por los primeros sacerdotes, la patrística.

Later kerkvaders ook de Ark noemen zo laat in het midden van de 7de eeuw.
Más tarde los padres de la iglesia también mencionaron el arca tan tarde como a mediados del siglo VII.

Moorman heeft het manuscript bewijs FNns samengesteld en zelfs citeert de kerkvaders.
Moorman ha compilado los FNns evidencia de los manuscritos e incluso citas de los Padres de la Iglesia.

Dit bewijs van de kerkvaders is meer dan een eeuw ouder dan het oudste handschrift van Marcus 16.
Esta evidencia patrística es más de cien años más antigua que el más antiguo manuscrito de Marcos 16.

De eerste vijf eeuwen van de Kerk geloofden alle Kerkvaders en verkondigden:.
Durante los primeros cinco siglos de la Iglesia, todos los Padres creyeron y proclamaron lo siguiente:.

De taal van de Schrift en de kerkvaders toont aan dat een dergelijke onderlinge uitwisseling van predikaten is legitiem.
El lenguaje de la Escritura y de los Padres de la Iglesia muestra que tal intercambio recíproco de predicados es legítimo.

Of ook de bron, de rivier en de zee, een vergelijking waar de Griekse kerkvaders erg van hielden.
O también la fuente, el río y el mar, comparación muy apreciada por los Padres griegos.

Laten wij deze schepping van de fantasie van de kerkvaders wat dieper doorgronden en het prototype ervan bij de heidenen zoeken.
Profundicemos aún más esta creación de la fantasía Patrística, y busquemos su prototipo entre los paganos.

Ja, voortreffelijk, _prorsus admirabile_!” vervolgde Aramis,„maar het vereischt een grondige studie der kerkvaders en der H. Schrift.
¡Prorsus admirabile! continuó Aramis. Pero exige un estudio en profundidad de los Padres de la Iglesia y de las Escrituras.

Dit is de leer van alle oude kerkvaders die onderwijzen dat manifest ketters onmiddellijk alle jurisdictie verliezen.‘.
Ese es la enseñanza de todos los Padres antiguos, que enseñaban que los herejes manifiestos pierden inmediatamente toda jurisdicción.".

Hij was goed bekend met de Griekse en Latijnse literatuur, met de bijbel en met de geschriften van de kerkvaders.
Estaba muy familiarizado con el griego clásico y la literatura romana, así como sobre la Biblia y los escritos de los más importantes hombres de la Iglesia.

Daarna en nog steeds op grond van de leer van de Kerkvaders, zegt hij nog: “In deze daad is het mysterie van Christus en de Kerk vertegenwoordigd.
Luego, también apoyándose en la enseñanza patrística, añade:"En esta acción está representado el misterio de Cristo y de la Iglesia.

De Kerkvaders Eusebius van Caesarea en Epiphanius van Salamis(beide 4e eeuw) namen in die discussie het voortouw.
Los Padres de la Iglesia Eusebio de Cesarea y Epifanio de Salamina(ambos del siglo cuarto) tomaron la delantera en esta discusión.

Hoe erg deze kerk door de Joden vervolgd werd, kan men zien door het martelaarschap van Polycarp, een bewaker van het tijdperk van de Kerkvaders.
Por el martirio de Policarpo podemos ver cuan perseguida fue esta iglesia por los Judíos, él era un obispo en la era de los fundadores de la Iglesia.

Door de kerkvaders, de theologen en de pausen was de traditie hoofdzakelijk gebaseerd op de volgende Schriftuurteksten:.
Para los Padres de la Iglesia, teólogos y Papas, la tradición se basaba principalmente en los siguientes textos de las Escrituras:.

Waar ik dus veronderstel, dat wat ik hier zal schrijven, door de kenners van die kerkvaders, als meer Apostolisch getrouw mag worden verkondigd!
Estoy suponiendo, que lo que estoy escribiendo, por los eruditos de los padres de la iglesia, será anunciado como�más fiel al mensaje Apostólico!

De Kerkvaders beschouwden de zes of zeven dagen van het scheppingsverhaal als een profetie over de geschiedenis van de wereld, van de mensheid.
Los Padres de la Iglesia consideraban los seis o siete días del relato sobre la creación como profecía de la historia del mundo, de la humanidad.

Daarnaast hebben historici op het gebied van de kerkgeschiedenis geen bewijs kunnen vinden voor het spreken in vreemde tongen in de geschriften van de kerkvaders in de tweede eeuw.
También, los historiadores de la iglesia no han encontrado evidencias del hablar en lenguas en los escritos de los fundadores de la iglesia durante el segundo siglo.

Kerkvaders dachten in de eerste eeuwen diep na en schreven over God en zijn Wil, de essentie van het geloof en de bedoelingen van Jezus.
Primeros siglos: los Padres de la Iglesia pensaron y escribieron sobre Dios y su voluntad, la esencia de la fe y las intenciones de Jesús.

In het Westen bood de Gregoriaanse hervorming tegenwicht aan deze liberaliserende neigingen, en gaf een verse impuls aan het oorspronkelijke begrijpen van de Schrift en de Kerkvaders.
En Occidente, la Reforma Gregoriana se opuso a la tendencia liberalizadora y retornó a la interpretación originaria de la Escritura y de los Padres.

Ten tijde van de Kerkvaders verscheen de Heilige Geest vooral als een waarborg van de apostolische traditie rond Jezus, tegen de nieuwigheden van de gnostici.
En la época patrística, el Espíritu Santo aparece, sobre todo, como garante de la tradición apostólica en torno a Jesús, contra las innovaciones de los gnósticos.

Het FNns sterke steun onder oudere manuscripten en zelfs citaten van de kerkvaders van de tweede eeuw zonder geldige reden is echt, maar Metzger schrijft dit in zijn commentaar:.
Se FNns fuerte apoyo entre los manuscritos más antiguos e incluso citas de los Padres de la Iglesia del siglo II en adelante sin ninguna razón válida es genuino, pero Metzger escribe esto en sus comentarios:.

Dat alle kerkvaders voor-Nicea(voor het Concilie van Nicea) geloofden dat de zonen van God in Genesis 6 moesten worden geïdentificeerd als gevallen engelen.
Todos los líderes de la iglesia antes del Concilio de Nicea, creían que los hijos de Dios en el capítulo 6 de Génesis debían ser identificados como ángeles caídos.

Het onderzoek in de kerkvaders en hagiografische Studies op het gebied van patristische literatuur en theologie, gebaseerd op de werken van de grote Vaders van de Kerk en van de heiligen Epiphanius Cyprus Neophytos de bijgesloten.
La encuesta en los estudios hagiográficos patrística y en el campo de la literatura patrística y teología, basado en las obras de los grandes Padres de la Iglesia y de los santos Epifanio de Chipre….

De Kerkvaders hebben in het verhaal van de Jakobsladder op velerlei wijzen een symbool gezien van deze onlosmakelijke band tussen opstijgen en neerdalen, van eros die God zoekt en agape die het ontvangene doorgeeft.
En la narración de la escalera de Jacob, los Padres han visto simbolizada de varias maneras esta relación inseparable entre ascenso y descenso, entre el eros que busca a Dios y el agapé que transmite el don recibido.

Gelukkig herkenden de vroege kerkvaders vrijwel unaniem dat deze Gnostische rollen frauduleuze nepperij waren die valse doctrines over Jezus Christus, verlossing, God en elke andere cruciale Christelijke waarheid bij elkaar voegen.
Afortunadamente, los padres de la iglesia primitiva fueron casi unánimes en reconocer estos pergaminos gnósticos como fraudulentas falsificaciones que exponen falsas doctrinas acerca de Jesucristo, la salvación, Dios y cada una de las demás verdades cruciales del cristianismo.

Hoe "kerkvaders" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor de kerkvaders waren gnostici geen christenen.

Maar wij verachten de kerkvaders helemaal niet.

Griekse kerkvaders over de ‘heks’ van Endor.

De kerkvaders verstonden deze tekst veel eerbiediger.

Kerkvaders spraken over: homo incurvatus in se”.

Ook kerkvaders waren vaak fenomenologen bij uitstek.

Vaak over teksten van kerkvaders of mystici.

Beide kerkvaders benadrukten de Geest als Persoon.

De kerkvaders bezaten een ‘anima naturaliter pagana’.

Kerkvaders die ik ernaar vroeg waren overduidelijk.

Hoe "padres de la iglesia, padres, patrística" te gebruiken in een Spaans zin

Eso lo explican bien algunos Padres de la Iglesia primitiva.

Pues los padres siempre necesitan más.

entre ellos a los Padres de la Iglesia universal.

Los Santos Padres confutan las herejías.

¿por qué los padres de la iglesia tuvieron hijos?

Así entró contacto con la manera patrística de explicar los sacramentos (mystagogia).

Orígenes,Homilías sobre el Génesis, biblioteca patrística 48, ed.

Mis padres murieron sin siquiera saberlo'.

Sin embargo, mis padres fueron implacables.

Sin duda, nuestros padres nos maldecirían.