Wat Betekent KUNSTMATIGE SCHEIDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• separación artificial
• división artificial

Voorbeelden van het gebruik van Kunstmatige scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

HZ: Voor mij is dat een kunstmatige scheiding.
HZ: Para mí esta es una separación artificial.

De kunstmatige scheiding die zij gebruiken, zal snel tot het verleden behoren.
La separación artificial a la que están acostumbradas será pronto relegada al pasado.

Wij moeten korte metten maken met de kunstmatige scheiding tussen Europees en nationaal.
Hay que abandonar la artificial división entre lo europeo y lo nacional.

De humanitaire-hulpverlening en het militaire optreden verdragen geen kunstmatige scheiding.
La concesión de ayuda humanitaria y la intervención europea no admiten una separación artificial.

Bij een kunstmatige scheiding van een land denk je als Duitser onvermijdelijk aan Berlijn.
Cuando los alemanes piensan en la división artificial de los países, siempre piensan en Berlín.

AUN is een verbeelding van elementen uit de filosofie van Claude Lévi-Strauss en het Japanse Shintoïsme en verwerpt de kunstmatige scheiding tussen mens en natuur.
La pieza es una visualización de los elementos de la filosofía de Claude Lévi-Strauss y el sintoísmo, rechazando la división artificial entre el hombre y la naturaleza.

Hart en collega's merken op dat de kunstmatige scheiding tussen meth en drugs, zoals Adderall, typerend is voor de politiek-gedreven ‘War on Drugs'.
Hart y sus colegas también señalan que la división de drogas y metanfetamina como Adderall es la norma dentro de la política de dominar"Guerra contra las drogas".

Daarom is het in dit geval handig om te kiezen voor scheidingsmethoden die, hoewel ze niet erg sterk zijn(zoals muren of scheidingswanden), een bepaald scheidingsniveau impliceren, zoals een dubbele hoogtescheiding, zoals we in de bovenstaande afbeelding zien, of een kunstmatige scheiding door middel van een scherm of gordijn.
Por eso en este caso es conveniente optar por métodos de separación que aunque no sean muy fuertes(como paredes o tabiques) impliquen cierto nivel de separación, como una separación en doble altura, como vemos en la imagen superior, o una separación artificial mediante biombo o cortina.

Hoe kan men de kunstmatige scheiding tussen activiteiten die door het EOF worden gefinancierd en uitgaven voor ontwikkelingssamenwerking die in de algemene begroting zijn opgenomen aan de kaak stellen?
¿Cómo se puede denunciar la distinción artificial entre las actividades financiadas por el FED y los gastos dedicados al desarrollo en el presupuesto general?

In de eerste plaats vormt deze tekst een uniek institutioneel kader dat het mogelijk zal maken de kunstmatige scheiding tussen het politieke comité en de communautaire zaken op te heffen.
En primer lugar, esta blece un marco institucional único que permitirá superar la separación artificial entre el comité político y los asuntos comunitarios.

Dit programma resulteert in een kunstmatige scheiding tussen liefde en seksualiteit, het sluiten van het hart, overactiviteit van de geest en de disbalans tussen vrouwelijke en mannelijke principes.
Este programa produce una separación artificial entre amor y sexualidad, cerrando el corazón, sobreactividad de la mente y desbalance entre principios femeninos y masculinos.

Maar ook hierin wordt erkenning gegeven aan het verlangen van deze landen om zich na veertig ¡aar kunstmatige scheiding weer bij de hoofdstroom van de Europese geschiedenis aan te sluiten.
No obstante, también reconocen las aspiraciones de esos países a incorporarse a una poderosa Europa después de cuarenta años de separación artificial.

Zoals ik in mijn encycliek over de christelijke hoop heb aangegeven zou de kunstmatige scheiding tussen evangelie en intellectueel en openbaar leven ons moeten brengen tot een wederzijdse “zelfkritiek van de moderne tijd” en een “zelfkritiek van het moderne christendom”, met name met betrekking tot de hoop die zij kunnen bieden aan de mensheid Vgl.
Como sugerí en mi encíclica sobre la esperanza cristiana, la separación artificial del Evangelio de la vida intelectual y pública debería impulsarnos a comprometernos en una recíproca"autocrítica de la edad moderna" y"autocrítica del cristianismo moderno", especialmente por lo que atañe a la esperanza que pueden ofrecer a la humanidadcf. Spe salvi.

De sociaaldemocraten en de vakbonden dienen in de eerste plaats te voorkomen dat er een valse, kunstmatige scheiding ontstaat binnen de klasse van diegenen die hun rechten alleen kunnen afdwingen in onderlinge solidariteit.
Principalmente, los socialistas y los sindicatos tienen que evitar crear una división falsa y artificial dentro del grupo de aquellos que pueden lograr esos derechos sólo si mantienen la solidaridad.

De kunstmatige scheiding die in Europa heeft bestaan sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog is nu opgeheven en de volkeren van Oost- en West-Europa zijn nu in vrijheid verenigd, als een gemeenschap van vijfentwintig landen die zich met vereende krachten inzetten voor het gemeenschappelijk belang, voor de bevordering van economische welvaart, democratie en rechtsstaat.
La división artificial que ha existido en Europa desde que finalizó la Segunda Guerra Mundial ha llegado a su fin y los pueblos del este y el oeste de Europa han podido unirse por fin libremente en una comunidad de 25 países que colaboran para defender sus intereses comunes de promover la prosperidad económica, la democracia y el Estado de Derecho.

In vele gevallen zijn zij echter ook een gevolg van tientallen jaren van kunstmatige scheiding en van de moeilijkheden die dergelijke regio's ondervinden wanneer zij willen samenwerken.
No obstante, en muchos casos son el resultado de décadas de separación artificial y de las dificultades a las que deben hacer frente las regiones si sus habitantes desean cooperar.

Ik geloof dat het Europese kamp soms onnodig is verdeeld door een kunstmatige scheiding tussen degenen die voor meer marktgerichtheid zijn en degenen die voor meer sociale gerichtheid zijn.
Considero que, a veces, el campamento europeo está dividido innecesariamente por una separación artificial entre quienes apoyan una mayor orientación al mercado y quienes respaldan un enfoque más social.

Het oorspronkelijke plan om de eerste winkel Ikea opent op Oekraïense bodem 10 jaar geleden, kwam in de problemen met de kunstmatige scheiding van het land, bij de ingang van de hoofdstad, waarna het handelsnetwerk vestigde zijn aandacht op de regio Odessa, die begon onderhandelingen over de aankoop van grond.
El plan original para abrir la primera tienda Ikea en suelo ucraniano hace 10 años, se encontró con problemas con la separación artificial de los terrenos en los accesos a la capital, después de lo cual la red comercial le llamó la atención a la región de Odessa, que comenzó a negociar la compra de tierras.

Tijdens de scheiding raakt de baby gewend aan kunstmatige voeding en stopt zelfs de moeder met het produceren van melk.
Durante la separación, el bebé se acostumbra a la alimentación artificial, e incluso la madre deja de producir leche.

Zelfbeheersing: automatische regeling, automatische scheiding van olieresten, tijdens het aftappen van het olieresidu tijdens het werken, geen kunstmatige residuverwijdering, continu gebruik.
Autocontrol: control automático, separación automática de los residuos de aceite, mientras se drena el residuo de aceite mientras se trabaja, no se eliminan residuos artificiales, operación continua.

De drempels die er zijn tussen individuen, de scheiding die we hebben opgeworpen tussen volkeren en groepen, de afgescheidenheid die de menselijke toestand sedert onheuglijke tijden heeft gekweld, zal zich kenbaar maken, als kunstmatige bouwsels van ons concreet denkvermogen.
Las barreras que existen entre individuos, las divisiones que nosotros hemos erigido entre naciones y grupos; la separatividad que ha plagado las condiciones humanas desde tiempos inmemoriales, se revelarán como construcciones artificiales de nuestra mente concreta.

De drempels die er zijn tussen individuen, de scheiding die we hebben opgeworpen tussen volkeren en groepen, de afgescheidenheid die de menselijke toestand sedert onheuglijke tijden heeft gekweld, zal zich kenbaar maken, als kunstmatige bouwsels van ons concreet denkvermogen.
Las barreras que existen entre los individuos, las divisiones que hemos erigido entre naciones y grupos, el separatismo que ha azotado a la condición humana desde tiempos inmemoriales se revelarán como construcciones artificiales de nuestras mentes concretas.

Kunstmatige steen kan waarschijnlijk worden onderverdeeld in gewone kunstmatige steen en kwarts steen, kwarts steenstructuur als gevolg van verschillen in samenstelling en kenmerken van de gemeenschappelijke kunstmatige steen is relatief groot, kwarts steenfabriek in kunstmatige steen serie scheiding.
La piedra artificial probablemente se puede dividir en piedra artificial ordinaria y piedra de cuarzo, la estructura de piedra de cuarzo debido a las diferencias en la composición y características de la piedra artificial común es relativamente grande, la fábrica de piedra de cuarzo en la separación de la serie de piedra artificial..

Maar die scheiding is kunstmatig en is al lang achterhaald.
Es cierto que esta separación es artificial y ya lleva mucho tiempo muerta.

Sommige paren die samen leven, denken dat scheiding vóór het huwelijk kunstmatig of zinloos is.
Algunas parejas que están viviendo juntas piensan que la separación antes del matrimonio es artificial o carece de sentido.

De onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten en ex-echtgenoten doen reële moeilijkheden ontstaan in de lidstaten die willen voorkomen dat de steunverplichting kunstmatig wordt behouden na de scheiding van een echtpaar.
Las obligaciones de alimentos entre cónyuges y ex-cónyuges a menudo plantean verdaderas dificultades en los Estados miembros que quieren evitar que un deber de asistencia se mantenga artificialmente después de la separación de la pareja.

Maar erover nadenkend, vind ik die scheiding tussen de mensenrechten elders en de mensenrechten binnen de Unie ook vaak wat kunstmatigs hebben.
Sin embargo, considerándolo bien, también me parece que la separación entre los derechos humanos fuera y dentro de la Unión tiene algo de artificial; ya no me parece tan adecuada.

De scheiding tussen de politieke en de economische strijd en de verzelfstandiging van beide is niets dan een kunstmatig, zij het dan ook historisch noodzakelijk product van de parlementaire periode.
De hecho la separación entre lucha política y lucha económica y la independencia de cada una de ellas no es sino un producto artificial del período parlamentario, si bien está históricamente determinado.

De scheiding tussen de politieke en de economische strijd en de verzelfstandiging van beide is niets dan een kunstmatig, zij het dan ook historisch noodzakelijk product van de parlementaire periode.
La separación e independencia de la lucha política y la económica no es sino un producto artificial, si bien determinado por la historia, del periodo parlamentario.

Hoe "kunstmatige scheiding" in een zin te gebruiken

Het persoonlijke belang zorgt voor een kunstmatige scheiding tussen de partijen.

Dan breng je geen kunstmatige scheiding aan tussen artikel en podium.

Voor De Cultuurbarbaren bestaat, zoals gezegd, die kunstmatige scheiding immers niet.

In de natuur is geen kunstmatige scheiding tussen werk en ouderschap.

Ook zien we vaker een kunstmatige scheiding tussen ‘moslim’ en ‘zwart’.

Het is dus niet juist dat wij een kunstmatige scheiding aanbrengen.

Die zullen een kunstmatige scheiding moeten gaan aanbrengen in hun prijs.

Ook de kunstmatige scheiding tussen de beurzen IPA en Emballage is verdwenen.

Ook wordt de strikte en kunstmatige scheiding tussen denken en doen minder.

Het woord brengt een kunstmatige scheiding aan tussen professionele en andere journalistiek.