Voorbeelden van het gebruik van Lamy in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De heer Pascal Lamy.
Sr. Pascal LAMY.Mijnheer Lamy, Europa moet uit zijn schulp komen.
Señor Comisario Lamy, Europa debe salir de su escondite.Bij de toetreding van Polen tot de EU op 1 mei 2004 wordt Danuta Hübnerbenoemd tot lid van de Commissie naast commissaris Pascal Lamy voor buitenlandse handel.
Tras la adhesión de Polonia a la UE, el 1 de mayo de 2004, Danuta Hübner fuedesignada miembro de la Comisión al lado del comisario Pascal Lamy, en Comercio Exterior.Bezoek van de heer Lamy, lid van de Commissie, aan New Delhi op 19 januari.
De jaarlijkse Gemengde Commissie vond op 30 oktober te Peking plaats,onder het gezamenlijk voorzitterschap van de heer Lamy, lid van de Commissie, en de heer Wei, vice-minister van Handel van China.
La Comisión mixta anual se celebró el 30 de octubre en Pekín,bajo la Presidencia conjunta del Sr. Lamy, miembro de la Comisión, y del Sr. Wci, Viccministro chino de Comercio.Eind november nam Commissielid Lamy deel aan de vergadering van de ministers van Handel van de Comesa.
A finales de noviembre, el Sr. Lamy, miembro de la Comisio'n, participo' en la reunio'n de los Ministros de Comercio del Comesa.De reden voor die kritiek is waarschijnlijk, dat tijdens de zogeheten zaak-Fléchard de kabinetschef vantoenmalig Commissievoorzitter Delors de huidige commissaris Lamy was.
El origen de estas críticas puede que se encuentre en el hecho de que, durante el llamado caso Flechard,el Jefe de Gabinete de la Comisión presidida por el Mijneer Lamy, alle economische overeenkomsten met derde landen moeten berusten op hetzelfde principe: de eerbiediging van de mensenrechten.
En todos los acuerdos económicos, señor Comisario Lamy, con terceros estados necesitamos la misma base, el respeto a los derechos humanos.Wat betreft het voorstel voor een actieplan voor de volgende vergadering en het deelnameniveau van de Commissie,zal ik de vragen van mevrouw Kinnock doorgeven aan de heer Lamy en de heer Nielson.
En cuanto a la propuesta de elaborar un plan de acción antes de la próxima reunión y al nivel de la participación de la Comisión,trasladaré las preguntas de la Sra. Kinnock al Sr. Lamy y al Sr. Nielson.Hulde aan de Europese Commissie die via Lamy in Doha en Fischler met de voorstellen van landbouwhervormingen het roer wil omgooien.
Todo el crédito corresponde a la Comisión, que, a través del Sr. Lamy en Doha y del We hebben allemaal de verslagen gelezen van het Economisch Wereldforum in Davos- sommige van ons hebben daar zelfs actief aan deelgenomen-en we hebben geluisterd naar de recente opmerkingen van Pascal Lamy en anderen.
Todos hemos leído los informes del Foro Económico Mundial de Davos, e incluso algunos de nosotros participamos activamente en su elaboración,y todos hemos escuchado los recientes comentarios de Pascal Lamy y otros expertos.Mijnheer Lamy, toen ik u hier in een vragenuur eerder dit jaar naar vroeg, zei u dat dit de komende vijf of zes jaar niet mogelijk was.
Señor Comisario Lamy, cuando le pregunté sobre este asunto este mismo año en un turno de preguntas anterior, usted dijo que eso no sería posible durante los próximos cinco o seis años.Deze overeenkomst is tijdens het topoverleg tussen de Europese Unie enChina namens de Cornmissie ondertekend door de heer Lamy, namens de Volksrepubliek China door minister Xu Guanghua en namens het Italiaanse voorzitterschap door de heer Frattini.
Este acuerdo lo firmaron en la Cumbre Unión Europea-China el Sr. Lamy, en nombre de la Comisión; el Ministro Xu Guanghua, en nombre de la República Popular China; y el Sr. Frattini, en nombre de la Presidencia italiana.In Hongkong heeft de heer Lamy de regeringsleider, de heer Tung Chee-Hwa, en de secretaris voor financie¨n, de heer Henry Tang, en de heer John Tsang, secretaris voor handel.
En Hong Kong, el Sr. Lamy se reunio' con el Jefe del Ejecutivo, el Sr. Tung Chee-Hwa, el Secretario de Hacienda, Sr. Henry Tang, y el Sr. John Tsang, Secretario de Comercio.Met een jaarlijkse productie van meer dan 8 miljoen schrijfinstrumenten en eenomzet van meer dan 110 miljoen euro in 2016, is Lamy niet alleen de marktleider in Duitsland vandaag, maar heeft het zich ook ontwikkeld tot een internationaal gewild merk.
Con una producción anual de más de 8 millones de instrumentos de escritura yuna facturación de más de 110 millones de euros en 2016, Lamy hoy no solo es el líder del mercado en Alemania, sino que se ha desarrollado para convertirse en una marca internacional.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lamy, de fungerend voorzitter van de Raad heeft vanmorgen herinnerd aan het belang van de landbouwsector tijdens de WTO-besprekingen, en ik dank hem hiervoor.
Señor Presidente, señor Comisario Lamy, esta mañana el Presidente en ejercicio del Consejo ha recordado la importancia del expediente agrícola en la negociación de la OMC, y lo agradezco.Na mijn collega's Wijkman, Clegg en McNally en vele anderen te hebben gehoord denk ik dat het Parlement toe is aan een heldere uitspraak eneen krachtige opdracht aan Commissaris Lamy die onze volle steun geniet, zoals hij die begrepen heeft.
Tras haber escuchado a mis colegas, el Sr. Wijkman, el Sr. Clegg y la Sra. McNally y a muchos otros, creo que este Parlamento está a punto de hacer un claro pronunciamientoy de dar al Comisario Lamy, que, como ha comprendido, goza de nuestro pleno apoyo, un mandato muy potente.De lijst van commissaris Lamy omvat onder andere gele koorts, pest, cholera, hersenvliesontsteking, knokkelkoorts, influenza, hepatitis, polio, tyfus, vlektyfus en mazelen.
La lista del Comisario Lamy incluye las siguientes enfermedades: la fiebre amarilla, la peste, el cólera, la meningitis, el dengue, la gripe, la hepatitis, la polio, las fiebres tifoideas, el tifus y la rubéola.Aangezien wij tijd moesten vrijmaken voor delegaties van andere commissies, hadden noch de leden van mijn fractie, noch onze commissie,noch de leden van de delegaties voldoende tijd om de kandidaat-commissarissen Liikanen en Lamy alle vragen te stellen die zij hen hadden willen stellen.
Debido a que debíamos dejar tiempo a las delegaciones de otras comisiones, ni los diputados de mi Grupo ni nuestracomisión ni los miembros de las delegaciones tuvieron tiempo suficiente para formular todas las preguntas que deseaban a los candidatos Liikanen y Lamy.Hebt u de heer Lamy, uw collega in de Commissie, gevraagd waarom op de vergadering van 7 januari 1994 op zijn kabinet geen vertegenwoordiger van de heer Schmidhuber was uitgenodigd?
¿Le ha preguntado a su colega, el señor Comisario Lamy, por qué no se invitó a ningún representante del Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, op 24 juli jongstleden heeft de directeur-generaal van de WTO,de heer Pascal Lamy, meegedeeld dat als resultaat van de bijeenkomst van het Comité Handelsbesprekingen van de WTO in Genève de onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde voor onbepaalde tijd zijn opgeschort.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el pasado 24 de julio, el Director General de la OMC,el señor Pascal Lamy, anunció, como resultado de la reunión del comité de negociaciones comerciales de la OMC en Ginebra, la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha.De heer Lamy heeft deelgenomen aan een vergadering met drieënveertig Afrikaanse ministers van Handel, de heer Moore, directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie, de heer Josselin, Frans minister van Ontwikkelingssamenwerking en mevrouw Esserman, onder-staatssecretaris voor Handel van de Verenigde Staten.
El Sr. Lamy acudió a una reunión en la que participaron cuarenta y tres ministros africanos de co mercio, el Sr. Moore, Director General de la Or ganización Mundial del Comercio, el Sr. Josselin, Ministro francés de Cooperación, y la Sra. Esserman, Subsecretaria de Estado de los EE.UU. para el Comercio.Met betrekking tot de staalkwestie, die commissaris Lamy heeft uitgewerkt, zijn wij van mening dat wij zeker een daadkrachtige houding moeten aannemen en tegenmaatregelen moeten nemen.
En relación con la cuestión concreta del tema del acero,que ha desarrollado más el Comisario Sr. Lamy, pensamos que sí tenemos que adoptar actitudes firmes, y somos partidarios de que haya medidas de represalia.Wat u, mijnheer Lamy, met uw medewerkers heeft gepresteerd was buitengewoon. Uw startpositie direct voor Doha was buitengewoon netelig, en u heeft ervoor gezorgd dat alle onderwerpen die de Europese Unie op het programma wilde hebben van de ronde die in 2002 begint uiteindelijk op de agenda terecht zijn gekomen.
Ha sido un logro excepcional cómo usted, señor Comisario Lamy y sus colaboradores han logrado, partiendo de una situación extraordinariamente difícil inmediatamente anterior a Doha, que se hayan incluido al final del encuentro en el programa de la ronda que comenzará el año 2002 los temas deseados por la totalidad de la Unión Europea.Hopen dat cacao-villen sexpot Sabine Lamy hebben worden een huishouden naam na haar rol in James Toback controversieel film zwart-wit(1999), maar droevig, dit hebben niet komen te over: gaan.
Uno esperaría que el sexpot cacao-pelado Sabine Lamy se hubiera convertido en un nombre de la casa después de su papel en la película polémica de James Toback blanca y negro(1999), pero tristemente, éste no ha venido pasar.Van het werk dat commissaris Lamy met betrekking tot de geneesmiddelenvoorziening aan ontwikkelingslanden heeft verricht, weet ik dat dit een kwestie is die momenteel in het kader van de Doha-ronde wordt besproken.
También sé por el trabajo que ha realizado el Comisario Lamy en relación con el suministro de medicamentos a los países en desarrollo que esta cuestión se está debatiendo en el contexto de la Ronda de Doha.Ik betreur het dat commissaris Lamy gisteren niet iets explicieter is geweest over de tegenstellingen die bestaan tussen het onderhandelingsmandaat van de Raad en het ontwerp van de ministersverklaring van de conferentie van Doha.
(FR) Lamento que el Comisario Lamy no haya sido más explícito ayer con respecto a las divergencias existentes entre el mandato de negociación del Consejo y el proyecto de declaración ministerial de la Conferencia de Doha.Mijnheer de Voorzitter, commissaris Pascal Lamy, ik wil de collega's Konrad Schwaiger en Arlindo Cunha gelukwensen met de verslagen en documenten die zij hier gepresenteerd hebben. Ook wil ik wijzen op de bijdragen van alle collega's in zowel de Industrie- als de Landbouwcommissie.
Señor Presidente, señor Comisario Pascal Lamy, quisiera felicitar a los diputados Konrad Schwaiger y Arlindo Cunha por los informes y documentos que aquí presentan y subrayar también las contribuciones que todos los diputados han hecho en la Comisión de Industria y en la de Agricultura.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, commissaris Lamy, ik ben verheugd namens de PPE-DE-Fractie te kunnen vaststellen dat het voor de grote fracties in het Parlement vrij gemakkelijk was om overeenstemming te bereiken over de gemeenschappelijke verklaring waar wij na dit debat morgen een besluit over nemen.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, distinguido Comisario, Sr. Lamy, me agrada poder declarar, en nombre del Grupo PPE-DE, que los Grupos parlamentarios más grandes no han tenido ninguna dificultad para alcanzar la unanimidad sobre la Declaración común que cerrará mañana este debate.
