Voorbeelden van het gebruik van Lancker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dank u, mevrouw Lancker.
Mevrouw Van Lancker, ik weet dat u hier niet achter staat, en we zullen ook eerst alles proberen om tot overeenstemming te komen, maar dat zijn de consequenties.
Ya sé que usted no lo aprueba, señora van Lancker, y primero haremos todo lo posible para intentar alcanzar un acuerdo, pero esa sería la conclusión.Het verslag van mevrouw Van Lancker is een echte nachtmerrie.
(FR) El informe de la Sra. Van Lancker es una verdadera pesadilla.Daarin steun ik volop de kritiek van collega Van Lancker.
En esta materia, me adhiero totalmente a Door een van de ouders gekidnapte kinderen- B5-0185/2001 van de leden Van Lancker et Terrón i Cusí, namens de PSE-Fractie, over transnationale kidnapping van kinderen;
Niños secuestrados por su madre o su padre- B5-0185/2001, de los Sres. Van Lancker y Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE, sobre los niños secuestrados en otro país;
Mensen vertalen ook
Mevrouw Van Lancker, ik zou u graag willen zeggen- ook al ben ik het grotendeels eens met wat u hebt gezegd- dat het percentage niet door ons, maar door de partnerlanden wordt vastgesteld.
Por lo que respecta a la fijación de un porcentaje, señora Van Lancker, aunque estoy bastante de acuerdo con lo que ha dicho, quiero destacar que nosotros no determinamos ese porcentaje: lo determinan los países asociados.Schriftelijke vraag P-0052/05 van Anne Van Lancker(PSE) aan de Commissie.
Pregunta escrita P-0052/05 de Anne Van Lancker(PSE) a la Comisión.Aan de orde is het verslag van mevrouw Lancker, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten DEEL V- C6-0031/2008-.
El punto siguiente es el informe de la señora Van Lancker, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros PARTE V- C6-0031/2008-.Dan steunen wij het verslag van mevrouw Van Lancker van ganser harte!
Entonces apoyaremos de todo corazón el informe de la Sra. van Lancker.Tot slot wil ik als antwoord op de vraag van mevrouw Lancker over wat het Zweedse voorzitterschap wil doen om de discriminatieproblematiek op te lossen, het volgende zeggen.
Finalmente, como respuesta a la pregunta de la Sra. Lancker sobre qué piensa hacer la Presidencia sueca para terminar con los problemas derivados de la discriminación, permítanme decir lo siguiente.Mijnheer de Voorzitter, Duitsland zal in de dubbele rol die het de komende zes maanden speelt als voorzitter van de Europese Unie envan de Schengen-ruimte alle steun verlenen aan de aanbeveling die mevrouw Van Lancker namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken aan de Raad doet.
Señor Presidente, la doble Presidencia alemana de la Unión Europea, por un lado, y del espacio de Schengen, por otro, para los seis próximos mesesdestaca la importancia de la recomendación de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores al Consejo, objeto del informe de nuestra colega, la Sra. Van Lancker.De ontwerpaanbeveling( A4-0006/99) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over het werkprogramma van de Schengensamenwerking tot juni 1999.
La propuesta de recomendación(A4-0006/99) de la Sra. Van Lancker, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre el programa de actividades en el ámbito de la cooperación de Schengen de aquí a junio de 1999.Het verslag van mevrouw Van Lancker behandelt een reeks belangrijke vraagstukken die tot de gevoeligste en belangrijkste kwesties op het gebied van gezondheid en ethiek behoren waarmee onze samenlevingen vandaag de dag te maken hebben.
El informe de la Sra. Van Lancker aborda una serie de temas importantes que figuran entre los más delicados y significativos, en materia de salud y de ética, de cuantos deben afrontar nuestras sociedades en la actualidad.Ik steun volledig het standpunt van dit Europees Parlement, zoals is neergelegd in het verslag van mevrouw Van Lancker. Daarin stond dat over abortus niet licht moeten worden nagedacht, maar dat vrouwen wel het recht moeten hebben om te besluiten tot een veilige, wettelijke abortus.
Estoy totalmente de acuerdo con la posición de esta Cámara, recogida en el informe de la señora Van Lancker, según la cual aunque la interrupción del embarazo no debe decidirse a la ligera, las mujeres deben tener derecho a decidir una interrupción segura y legal.De SP Europarlementsleden Anne Van Lancker en Kathleen Van Brempt hebben zich onthouden bij de stemming over de paragrafen 19 en 20 van de resolutie over de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie, waarin er bij België op wordt aangedrongen de Europese Kaderovereenkomst tot bescherming van nationale minderheden van 1995 en het Europese Handvest voor regionale en minderheidstalen van 1998 te ondertekenen.
(NL) Las diputadas europeas del PS, las Sras. Anne Van Lancker y Kathleen Van Brempt, se han abstenido en la votación de los apartados 19 y 20 de la resolución sobre el respeto de los derechos humanos en la Unión Europea, donde se insta a Bélgica a firmar el Convenio Marco europeo para la protección de las minorías nacionales de 1995 y la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias de 1998.Donderdag: Op verzoek van de Commissie openbare vrijheden enbinnenlandse zaken stel ik inzake het verslag van mevrouw Van Lancker betreffende de werking en de toekomst van Schengen voor dat het debat morgen donderdag plaats vindt maar dat de termijn voor de indiening van amendementen wordt verlengd tot donderdag 13 februari en de stemming wordt uitgesteld tot de volgende vergaderperiode.
Jueves: A petición de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, les propongo,en relación con el informe de la Sra. Van Lancker sobre el funcionamiento y el futuro de Schengen, que el debate tenga lugar mañana, jueves, pero que el plazo de presentación de enmiendas se prolongue hasta el jueves 13 de febrero y que la votación tenga lugar en el transcurso del próximo periodo parcial de sesiones.Wij zijn het met Anne Van Lancker en mevrouw Péry eens wanneer zij voorstellen om de richtlijn inzake informatie en raadpleging van de werknemers uit 1998 snel aan te nemen en de richtlijn inzake de Europese ondernemingsraden te herzien.
Estamos de acuerdo con Anne Van Lancker y la Sra. Péry cuando proponen que se adopte rápidamente la directiva de 1998 sobre la información y consulta a los trabajadores y que se revise la directiva sobre los comités de empresa europeos.In de in juli voorgestelde agenda- waarvoor een nauwe samenwerking had plaatsgevonden met het Parlement en de rapporteur van de Commissie sociale zaken,mevrouw Van Lancker -is een nauwkeurige beschrijving gegeven van de maatregelen en acties van sociaal beleid die overeenkomstig de Verdragen mogelijk zijn. Tegelijkertijd wordt echter uitdrukkelijk onderstreept dat niet zal worden gestreefd naar harmonisatie van de sociale beleidsvormen.
Tengo que decir que en la agenda propuesta en julio, en torno a la cual hubo una especial colaboración con el Parlamento y la ponente de la Comisión de Asuntos Sociales,Sra. Van Lancker, se describen con precisión las medidas y las acciones en materia de política social en el marco del Tratado, pero se declara también expresamente que no se Inhakend op hetgeen mevrouw Van Lancker zei over de andere beleidsvormen- en ik denk hierbij aan het vraagstuk van de pensioenstelsel, de andere beleidsvormen op sociaal gebied of op het gebied van de uitsluiting waar wij recentelijk nog over gesproken hebben- wil ik duidelijk maken dat al deze procedures nog volop aan de gang zijn en natuurlijk is ons doel uiteindelijk alle procedures te coördineren en in een gemeenschappelijk kader onder te brengen.
De modo que, para volver a lo que ha dicho la Sra. Van Lancker sobre otras políticas, como los programas de pensiones o las políticas sobre otros aspectos sociales, o el problema de la exclusión que hemos debatido hace poco, tengo que decir que todos estos procedimientos se encuentran en un estado de cambio continuo y que nuestro objetivo final es coordinarlos dentro de un marco común.Ik bespeur een zeker ongenoegen in het verslag van mevrouw Van Lancker over het feit dat de nadruk is gelegd op de versterking van de controles aan de buitengrenzen, het toelatingsbeleid en de politionele en juridische samenwerking.
En el informe de la Sra. Van Lancker se aprecia una especie de reproche, al considerar que se ha hecho hincapié principalmente en el refuerzo de los controles en las fronteras exteriores, en la política de admisión y en la cooperación judicial y policial.Als de voorstellen van Van Lancker worden aanvaard, gaan we een lichtjaar terug in de tijd waar het gaat om onze mogelijkheden de belangrijke, ambitieuze en noodzakelijke doelen van Lissabon te bereiken.
Si Mevrouw de Voorzitter, de fractie van de Europese Volkspartijheeft gestemd tegen het verslag van mevrouw Van Lancker, omdat wij een principieel positieve instelling hebben met betrekking tot het proces van Schengen, omdat wij zien dat Schengen heeft geleid tot meer mobiliteit in Europa en daarmee ook veel burgers de kans biedt om positieve Europese ontwikkelingen persoonlijk te ervaren.
Señora Presidenta, el grupo del PPEha votado en contra del informe de la Sra. van Lancker, porque nosotros tenemos una posición básicamente positiva hacia el proceso de Schengen, pues reconocemos que Schengen ha aportado una mayor libertad de circulación en Europa y con ello ha hecho personalmente más palpables para muchos ciudadanos los desarrollos europeos positivos.In haar programmaverklaring wil mevrouw Van Lancker alle maatregelen realiseren die de burgers hebben willen tegenhouden, ik herhaal tegenhouden, door bij de vorige verkiezingen van het Europees Parlement een niet-socialistische meerderheid te kiezen.
En la proclamación de su programa, la Sra. Van Lancker quisiera llevar acabo todas aquellas medidas, cuya realización quiso ser impedida por los ciudadanos, repito impedida, cuando en los últimos comicios eligieron una mayoría de derechas para el Parlamento Europeo.Aanbeveling( A4-0006/99) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, aan de Raad betreffende het werkprogramma van de Schengensamenwerking tot aan juni 1999.
Propuesta de recomendadón(A4-0006/99) de la Sra. Van Lancker, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, a la intención del Consejo sobre el Programa de actividad en el seno de la cooperación Schengen hasta junio de 1999.Om die reden betwist ik in het verslag van mevrouw Van Lancker de vermeldingen en zinspelingen die betrekking hebben op de in Frankrijk uitgeoefende controle op verdovende middelen, met name in de niet-geamendeerde paragrafen 5, 31 en 32.
Es la razón por la que pongo en duda el informe de la Sra. Van Lancker en las menciones y alusiones relativas al control de los estupefacientes que ejerce Francia, sobre todo, en los apartados 5, 31 y 32 no enmendados.Ik ben bovendien verheugd dat mevrouw Van Lancker in haar verslag een aantal amendementen heeft opgenomen die door mijn fractie zijn ingediend, met name inzake het in aanmerking nemen van de sociale dimensie van de uitbreiding en het opnemen van het stakingsrecht in de communautaire wetgeving.
Por otra parte, me alegro de que la Sra. Van Lancker haya integrado cierto número de enmiendas propuestas por mi Grupo, y en particular que se tome en cuenta la dimensión social de la ampliación y la integración del derecho de huelga en la legislación comunitaria.In verband met het idee van mevrouw Van Lancker voor een compensatiefonds moet worden opgemerkt dat het nadeel voor de grensarbeider natuurlijk niet altijd zo nauwkeurig kan worden vastgesteld als in het geval België-Nederland, dat de basis vormt voor het verslag van mevrouw Van Lancker.
En cuanto al fondo de compensación mencionado por la Sra. Lancker, es preciso señalar que, evidentemente, es difícil con frecuencia evaluar con tanta exactitud el daño al que se expone el fronterizo como en el caso belga-holandés que ha estado en la base del informe de la Sra. Lancker.In het tweede deel van haar verslag betreurt mevrouw Van Lancker de vertraging van de Raad bij de goedkeuring van een samenhangende werkgelegenheidsstrategie en in de tenuitvoerlegging van maatregelen ten behoeve van de vijf tijdens de Europese Raad van Essen vastgestelde prioritaire gebieden.
En la segunda parte de su informe, la Sra. Van Lancker deplora los retrasos del Consejo en relación con la adopción de una estrategia coherente para el empleo y con la dotación de contenido a los cinco ámbitos de acción clave mencionados en el Consejo de Essen, y pide al Consejo de Madrid que defina claramente las prioridades.Ik zou willen dat wij het verslagVan Lancker vasthouden en dat wij daarmee en daarbij blijven en niet om de maand een nieuw debat houden om het nog eens te zeggen, maar dat wij meer en meer én bij de ministers én bij de Europese Raad aandringen én bij de Europese Commissie om deze strategie, waarover voortdurend sprake is, uit te voeren.
Quisiera que retuviéramos el informe Van Lancker y no lo soltáramos, y no empezáramos dentro de un mes un nuevo debate para volver a repetir lo mismo, sino que hemos de insistir en que los ministros y el Consejo Europeo y la Comisión Europea pongan en práctica esta estrategia de la que hablamos continuamente.Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag van mevrouw Van Lancker gestemd omdat mijn fractie helaas niet door de meerderheid van het Parlement is gevolgd. Mijn fractie had namelijk amendementen ingediend om de tekst van de resolutie over de situatie van de grensarbeiders in de Europese Unie te ontdoen van de grofste onwaarheden, ongerijmdheden en contradicties waarmee men wil laten geloven dat grensarbeiders discriminaties, loonverlies en nog vele andere nadelen ondergaan.
Señor Presidente, he votado en contra del informe de la Sra. Van Lancker, porque, desafortunadamente, la mayoría del Parlamento no ha seguido a mi grupo que había introducido enmiendas para eliminar del texto la resolución sobre la situación de los trabajadores fronterizos en la Unión Europea, las contraverdades, las incongruencias y demás contradicciones flagrantes que pretenden hacer creer que todos los trabajadores fronterizos son pobres víctimas de discriminaciones, sufren pérdidas salariales, otros muchos inconvenientes, y estoy resumiendo.
