Wat Betekent INFORME VAN LANCKER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verslag-van lancker
• verslag van mevrouw van lancker

Voorbeelden van het gebruik van Informe van lancker in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, el informe Van Lancker establece correctamente las prioridades.
Het verslag-Van Lancker geeft echter duidelijk de juiste prioriteiten aan.

Por eso celebro los objetivos del trabajo de la Comisión y el informe Van Lancker.
Daarom juich ik het werk van de Commissie en het verslag-Van Lancker toe.

Hemos votado en contra del informe Van Lancker sobre la agenda de política social.
We hebben tegen het verslag-Van Lancker gestemd over een agenda voor het sociaal beleid.

Tenemos que impedirlo, tal como se dice de modo muy claro en el informe van Lancker.
In het verslag-Van Lancker wordt heel duidelijk gezegd dat we dat moeten verhinderen!

(SV) El informe Van Lancker contiene, a juicio de la delegación conservadora, muchos aspectos importantes y provechosos.
Het verslag-Van Lancker bevat veel goede en belangrijke elementen voor ons conservatieven.

Muchas de las exigencias que se exponen en el informe Van Lancker no se pueden aceptar.
Veel van wat in het verslag-Van Lancker wordt verlangd, is onaanvaardbaar.

Sin embargo, el informe Van Lancker tiene fundamentos totalmente distintos y presenta una imagen del futuro de Schengen que no puedo apoyar.
Het verslag-Van Lancker is echter op een geheel andere leest geschoeid en presenteert een toekomstvisie op Schengen die ik niet kan steunen.

También quiero llamar su atención sobre el informe Van Lancker, que ya se ha mencionado.
Daarnaast wil ik uw aandacht vestigen op het verslag-Van Lancker, dat reeds ter sprake werd gebracht.

Pero intentaré aclarar, en primer lugar, la posición de mi Grupo con respecto al informe Van Lancker.
Maar ik probeer in de eerste plaats toch het standpunt van mijn fractie ten aanzien van het verslag-Van Lancker duidelijk te maken.

(FR) Afortunadamente, el informe Van Lancker, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar(a pesar de mi voto negativo), no posee valor jurídico alguno.
Onlangs is het verslag-Van Lancker door het Europees Parlement aangenomen(ondanks mijn stem tegen). Gelukkig heeft het geen enkele rechtgrondslag.

Señor Presidente, en estos últimos días muchos de mis colegas y yo misma nos hemos visto inundados por correos electrónicos y fax que nos apremiaban para que votáramos contra el informe Van Lancker porque, al parecer, es una invitación a legalizar el aborto en toda Europa.
Mijnheer de Voorzitter, in deze dagen zijn wij, veel collega's van mij en ikzelf, overspoeld door e-mails en faxen met dringende oproepen om toch vooral tegen het verslag van mevrouw Van Lancker te stemmen. Het argument daarvoor is dat dit verslag een uitnodiging tot legalisering van abortus in heel Europa zou zijn.

Señor Presidente, en relación con la votación sobre el informe Van Lancker, punto 49, segunda parte de la resolución definitiva, en el acta de la votación figura que he votado afirmativamente.
Mijnheer de Voorzitter, over de stemming over het verslag-Van Lancker, paragraaf 49, tweede deel van de slotresolutie, staat in het stemprotocol dat ik vóór heb gestemd.

El informe Van Lancker apunta a romper con algunas hipocresías, por ejemplo la que consiste en dar el derecho a decidir a algunas mujeres, sólo a las privilegiadas y negárselo a todas aquellas que no lo son.
Het verslag-Van Lancker rekent af met de hypocrisie van sommige standpunten. Een voorbeeld daarvan is dat aan sommige, bevoorrechte vrouwen het zelfbeschikkingsrecht wordt gegund terwijl dat al die anderen die niet tot die selecte groep behoren, wordt ontzegd.

(EN) Me sorprende sobremanera que la Conferencia de Presidentes haya autorizado el informe Van Lancker que trata de cuestiones respecto de las cuales la Unión Europea carece de competencia.
(EN) Het verbaast mij hogelijk dat de Conferentie van voorzitters toestemming heeft verleend voor de opstelling van het verslag-Van Lancker, waarin onderwerpen aan de orde komen die niet tot de bevoegdheid van de Europese Unie behoren.

El informe Van Lancker menciona algunos principios generales, como el derecho a percibir una pensión o un salario mínimo, o el derecho de huelga, que el texto del Consejo de la Unión Europea- el único texto que posee valor de decisión- ni siquiera menciona.
Het verslag-Van Lancker brengt enkele algemene principes in herinnering, zoals het recht op pensioen of een minimumloon en het stakingsrecht, principes waar de tekst van de Raad, die als enige beslissingsrecht heeft, niet eens over praat.

Por lo tanto, en nuestra opinión, Schengen es una iniciativa positiva que, como lo insinúa el informe Van Lancker, de ninguna manera sirve para vejar a los ciudadanos, sino que, al contrario, les proporciona una garantía para su seguridad personal.
Schengen is derhalve naar ons oordeel een positief initiatief, dat er geenszins toe dient om de burgers dwars te zitten, zoals het verslag van mevrouw van Lancker insinueert, maar dat integendeel de burger een waarborg voor zijn eigen veiligheid biedt.

En el informe Van Lancker se han tenido en cuenta algunas de las propuestas presentadas por la sociedad civil y los expertos, con ocasión de la conferencia común de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, que sobre esta cuestión se organizó los días 21 y 22 de septiembre de 2000.
In het verslag-Van Lancker zijn ook sommige van de voorstellen opgenomen die deskundigen en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij hebben gedaan ter gelegenheid van de conferentie die de Europese Commissie en het Parlement gezamenlijk hebben georganiseerd rond dit thema, op 21 en 22 september 2000.

Holm(V).-(SV) Señor Presidente, en relación con la votación sobre el informe Van Lancker, punto 49, segunda parte de la resolución definitiva, en el acta de la votación figura que he votado afirmativamente. Yo quería votar en contra.
Holm(V).-(SV) Mijnheer de Voorzitter, over de stem ming over het verslag-Van Lancker, paragraaf 49, tweede deel van de slotresolutie, staat in hét stemprotocol dat ik vóór heb gestemd.

Quisiera que retuviéramos el informe Van Lancker y no lo soltáramos, y no empezáramos dentro de un mes un nuevo debate para volver a repetir lo mismo, sino que hemos de insistir en que los ministros y el Consejo Europeo y la Comisión Europea pongan en práctica esta estrategia de la que hablamos continuamente.
Ik zou willen dat wij het verslagVan Lancker vasthouden en dat wij daarmee en daarbij blijven en niet om de maand een nieuw debat houden om het nog eens te zeggen, maar dat wij meer en meer én bij de ministers én bij de Europese Raad aandringen én bij de Europese Commissie om deze strategie, waarover voortdurend sprake is, uit te voeren.

Señor Presidente, me abstuve de votar sobre el informe Van Lancker por muchas de las razones que ya ha mencionado la Sra. Ahern, pero también porque en el informe hay cosas de gran valor.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij wat betreft het verslag-Van Lancker van stemming onthouden om veel van de redenen die reeds door mevrouw Ahern zijn genoemd, maar ook omdat er enkele heel goede dingen in het verslag staan.

El informe Van Lancker es un informe equilibrado y la ponente ha sido flexible y generosa con los grupos de la derecha en la negociación de las enmiendas, pero las representantes de la derecha no quieren entender. No entienden, probablemente porque no permanecen en los debates; dan su opinión y se marchan.
Het verslag-Van Lancker is een evenwichtig verslag en de rapporteur heeft zich in de onderhandelingen over de amendementen flexibel en genereus opgesteld tegenover de rechtse fracties, maar de vrouwen ter rechter zijde tonen zich een slecht verstaander, waarschijnlijk omdat zij het debat niet uitzitten, hun mening geven en vertrekken.

(EN) El Partido Laborista del PE ha votado en favor del informe Van Lancker sobre la agenda social, porque el informe contiene muchos aspectos positivos sobre la Agenda de política social de la Unión Europea y este documento transmitirá el programa de trabajo a la Cumbre de Niza y a la Comisión, aunque no es legislativo.
De EPLP heeft vóór het verslag-Van Lancker gestemd omdat dit verslag over de Europese sociale agenda veel goede punten bevat. Deze tekst heeft geen wettelijke status, maar dient ter informatie voor de top van Nice en het werkprogramma van de Commissie.

El informe Van Lancker es por eso muy necesario porque pone al descubierto algunos temas que, bien es verdad, en primera instancia parecen afectar solamente a los trabajadores fronterizos, pero que tienen que ver en todas las vertientes no solamente con la flexibilización del mercado laboral dentro de los países sino también con las posibilidades de trabajar dentro de los diferentes países.
Daarom is het verslag-Van Lancker buitengewoon hard nodig omdat daarmee zaken bloot gelegd worden die weliswaar in eerste instantie lijken grensarbeiders te treffen, maar die aan alle kanten te maken hebben met de flexibilisering van de arbeidsmarkt niet alleen binnen de landen maar ook de mogelijkheden om binnen verschillende landen te werken.

Permítanme que añada que el hecho de que el Informe Van Lancker dé por sentado en el apartado 2 del primer punto, al menos en la versión de la que yo dispongo, que el Tratado de Amsterdam lleva ya un año en vigor, seguramente responde a uno de esos«deslices» o«pasos en falso»(Vbrbei-Tritte) que el señor Presidente ha puesto al descubierto esta mañana.
Ik zou tenslotte dit nog willen zeggen: als in punt 1, lid 2 van het verslag-Van Lancker, althans in de versie die ik heb gekregen, staat dat het Verdrag van Amsterdam al sinds een jaar van kracht ís, dan gaat het waarschijnlijk om een van die voorbijgeschoten doelen die de fungerend voorzitter van de Raad vanmorgen op het spoor is gekomen.

Entonces apoyaremos de todo corazón el informe de la Sra. van Lancker.
Dan steunen wij het verslag van mevrouw Van Lancker van ganser harte!

(FR) El informe de la Sra. Van Lancker es una verdadera pesadilla.
Het verslag van mevrouw Van Lancker is een echte nachtmerrie.

En resumen, estoy extraordinariamente satisfecha con el informe de la Sra. Van Lancker.
Kortom, ik ben buitengewoon gelukkig met het verslag van mevrouw Van Lancker.

Soy la ponente alternativa para el informe de Anne van Lancker, de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Ik ben de schaduwrapporteur voor het verslag van Anne Van Lancker van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.