Voorbeelden van het gebruik van Van lancker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dank u, mevrouw Van Lancker.
Anne Van Lancker staat perplex over deze redenering.
Anne Van Lancker confiesa que este razonamiento la deja perpleja.Dank u wel, mevrouw Van Lancker.
Muchas gracias, señora Van Lancker.Het was- zoals mijn collega Van Lancker al heeft gezegd- inderdaad een verslag over het gecoördineerd afhouden van vluchtelingen.
Realmente, como la Sra. van Lancker ya ha señalado, es un informe sobre la defensa coordinada contra los refugiados.Ik ben het volledig eens met wat mevrouw Van Lancker gezegd heeft.
Estoy muy de acuerdo con lo que ha dicho la Sra. Van Lancker.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
lopen van het centrum
rijden van de luchthaven
lopen van het strand
rijden van het centrum
gebruik van bepaalde
verbeteren van de kwaliteit
invoer van bepaalde
lopen van het station
voorzien van alle comfort
lopen van het treinstation
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
antwoord van medewerkers
besluit van de raad
gebruik van de website
hart van de stad
begin van de eeuw
meter van het strand
km van het centrum
gebruik van deze website
verhuur van automaten
einde van de eeuw
Meer
Zoals collega Van Lancker al zei moet de Raad Sociale Zaken net zo belangrijk worden als de Ecofin-Raad. Tot slot moet men de sociale dialoog versterken.
Como decía la Sra. Van Lancker, el Consejo de Asuntos Sociales deberá tener la misma importancia que el Consejo Ecofin.Deze werd voorgezeten door een fris gekozen voorzitter, mevrouw Maj Britt Theorin, PSE, Zweedse, 67 jaar oud, bijgestaan door haar drie vice-voorzit-ters: Marianne Eriksson(CUE/NCL),Anne Van Lancker(PSE) en Jillian Evans(V/ALE).
Es tuvo presidida por una Presidenta recientemente elegida, Maj Britt Theorin, PSE, sueca, 67 años, y por tres Vicepresidentas: Marianne Eriksson(CUE/NCL),Anne Van Lancker(PSE) y Jillian Evans(V/ALE).Van Lancker(PSE), schriftelijk.- Ik ben opgelucht dat dit Parlement erin geslaagd is een gemeenschappelijke resolutie goed te keuren die op drie essentiële punten is aangepast:.
Van Lancker(PSE), por escrito.-(NL) Es un alivio para mí saber que el Parlamento ha logrado aprobar una resolución común que ha sido adaptada en tres puntos esenciales.In elk geval hebben zij ons, als antwoord op een eerdere vraag, gezegd dat er al problemen warenaangemeld en ik heb daarover samen met collega Van Lancker, collega Maes en ik geloof ook collega Van Brempt een vraag gesteld.
En cualquier caso, nos han dicho, respondiendo a una pregunta anterior, que ya se había informado de los problemas,y yo he hecho una pregunta a este respecto junto con la Sra. van Lancker, la Van Lancker( PSE).- Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, ik zou eerst en vooral iets willen zeggen over de conventie inzake toelating van derdelanders.
Van Lancker(PSE).-(NL) Presidenta, señora Comisaria, señor Comisario, en primer lugar, y sobre todo, quisiera decir algo sobre el Convenio de admisión de nacionales de terceros países.Ik wil, geachtecollega's, de rapporteur en de Begrotingscommissie van harte danken voor deondersteuning van amendement 69 dat ik samen met decollega' s Van Lancker en Beysen alsmede met de meeste Vlaamse en Franstalige Belgischecollega' s indiende.
Señorías, quiero agradecer de corazón al ponente y a la Comisión del Presupuesto suapoyo a la enmienda 69 que presenté junto con los colegas Van Lancker y Beysen, así como con la mayoría de los diputados flamencos y francófonos belgas.Mijnheer de Voorzitter, staat u het mij toe collega Van Lancker te feliciteren. In haar verslag heeft zij enkele door mij ingediende amendementen opgenomen op het op zich al uitstekende voorstel van de Commissie.
Señor Presidente, permítame felicitar a la Sra. Van Lancker que ha estimado oportuno incluir algunas de mis enmiendas en el ya de por sí excelente informe de la Comisión.We kennen allemaal de talrijke conventies, artikel 24 van het Handvest van grondrechten van de Europese Unie, de verdragen van Den Haag, en ook de talloze voorbeelden uit de praktijk,zoals collega Van Lancker reeds zei.
Todos tenemos conocimiento de los numerosos tratados, entre ellos el artículo 24 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los tratados de La Haya, y del gran número de casos que se dan en la práctica,como ya ha señalado la Sra. Van Lancker.Van Lancker(PSE).- De commissaris weet natuurlijk dat ik zelf ook een bijzonder groot voorstander ben van Europese afspraken over werkgelegenheid en ook een zeer groot voorstander van preventie.
Van Lancker(PSE).-(NL) El Comisario sabe natural mente que yo misma soy también una gran partidaria de los acuerdos europeos acerca del empleo y también una gran partidaria de la prevención.Wat staat er in dit amendement enhiermee kom ik ook tegemoet aan de opmerkingen die Anne Van Lancker heeft gemaakt: de plaatsing van de uitkering in kwestie op de lijst door Nederland mag effect krijgen op het moment dat er een gelijke behandeling is voor Europese en derde landen.
A Van Lancker( PSE).- Voorzitter, collega's, geachte dames en heren kandidaat-commissarissen, president Delors, de heer Santer heeft daarnet gezegd dat de mensen, inderdaad, mijn heer Santer, klare antwoorden verwachten, op hun vragen.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, Señorías, señoras y señores candidatos a comisarios, Presidente Delors, el Sr. Santer acaba de decir que la gente espera respuestas claras, a sus preguntas.Ik wil ook mijn waardering uitspreken voor de rapporteur, mevrouw Van Lancker, voor de samenwerking die wij hebben gehad bij het behandelen van dit verslag dat inderdaad in moeilijke omstandigheden tot stand moest komen gezien de zeer beperkte tijd waarbinnen het in de commissie aan de orde is geweest.
Quiero expresar también mi estima por la ponente, la Sra. Van Lancker, por la colaboración que nos hemos prestado en el tratamiento de este informe que, en efecto, debe llevarse a cabo en difíciles circunstancias, visto lo muy limitado del tiempo dentro del cual ha sido tratado en la comisión.Van Lancker(PSE).- Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, mijnheer de Raadsvoorzitter, als Europese Vlaming ben ik altijd een fervent tegenstander geweest van elke vorm van discriminatie en dus ook van de Luxemburgclausule.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señora Presidenta, Señorías, señor Presidente del Consejo, como flamenco europeo siempre he sido un ferviente adversario de cualquier forma de discriminación y, por consiguiente, también de la cláusula de Luxemburgo.Dank ook aan mevrouw van Lancker, de heer Berman, de heer Lambsdorff, de heer Hutchinson, mevrouw Scheele, mevrouw Doyle, mevrouw Weber, de heer Varvitsiotis, mevrouw Hassi en mevrouw Gomes.
Muchas gracias a la señora van Lancker, al señor Berman, al señor Lambsdorff, al señor Hutchinson, a la señora Scheele, a la señora Doyle, a la señora Weber, al señor Varvitsiotis, a la señora Hassi y a la señora Gomes.Van Lancker( PSE), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.- Voorzitter, eigenlijk spreek ik in naam van collega Zimmermann die hier helaas vandaag niet meer bij ons kon zijn.
Van Lancker(PSE), ponente suplente de opinión de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.-(NL) Señor Presidente, hablo realmente en nombre de mi colega, la Sra. Zimmermann que desgraciadamente hoy no puede estar con nosotros.In dit opzicht stelt mevrouw Van Lancker, terwijl zij erkent dat de strategie het voordeel heeft te hebben bijgedragen aan de werkgelegenheid, dat de kwaliteit en de veiligheid moeten worden verbeterd.
A este respecto, la señora Van Lancker, al tiempo que reconoce que la estrategia tiene la ventaja de haber contribuido a la creación de empleo, expresa la opinión de que es necesario mejorar la calidad y seguridad.Rapporteur Van Lancker wil dat het Parlement besluit tot wijziging van het voorstel van de Commissie, enerzijds door een aantal gebieden toe te voegen waarop wetgeving van toepassing is en anderzijds door een aantal rechten op Europees niveau vast te stellen.
La ponente Van Lancker quiere que el Parlamento decida sobre la modificación de la propuesta de la Comisión, fundamentalmente añadiendo una serie de campos en los que es adecuado legislar y fijando algunos derechos en el ámbito europeo.Ik geloof net als onze rapporteur, mevrouw Van Lancker, die ik wil feliciteren, sterk dat de sociale dimensie van de Lissabon-strategie vooral versterkt moet worden door een grotere nadruk op de kwestie van integratie.
Al igual que nuestra ponente señora Van Lancker, a quien felicito, yo también creo firmemente que es preciso reforzar la dimensión social de la Estrategia de Lisboa, especialmente mediante una mayor insistencia en el problema de la inclusión.Van Lancker(PSE).- Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik zou willen beginnen met een appel aan dit Europees Parlement en aan alle collega's, dit Parlement is altijd de motor geweest van vrij personen verkeer als een fundamentele vrijheid.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, me gustaría empezar realizando un llamamiento a este Parlamento Europeo y a to dos mis colegas, este Parlamento ha sido siempre el motor de la libre circulación de personas en tanto libertad fundamental.Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, mevrouw Van Lancker en mijnheer Nassauer, u heeft er terecht op gewezen dat normaal gezien op het einde van het Raadsvoorzitterschap verslag zou moeten worden uitgebracht, maar u weet om welke reden dit verschoven is.
Señora Presidenta, Señorías, señora Van Lancker y señor Nassauer, ustedes han señalado con razón que en circunstancias normales lo correcto sería informar al final de una Presidencia del Consejo, pero ya saben cuál ha sido el motivo del retraso.Van Lancker(PSE), rapporteur.- Voorzitter, collega's, voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, ik denk dat het debat van vandaag over Schengen op een uitgelezen moment komt, namelijk op het moment van het aantreden van het Duits voorzitterschap van de Unie, dat overigens samenvalt met het voorzitterschap van Schengen.
Van Lancker(PSE), ponente.-(NL) Presidenta, Señorías, Presidente del Consejo, señora Comisaria, creo que el de bate de hoy sobre Schengen llega en un excelente momento, es decir, en el momento en que Alemania asume la Presidencia de la Unión, que por lo demás coincide con la Presidencia de Schengen.Namens de PSE-Fractie.-( SV) Mijnheer de Voorzitter, toen Anne Van Lancker aan het antwoord van het Europees Parlement begon te werken, wilde ze zich concentreren op enkele belangrijke punten. We wisten immers dat zowel de Commissie als de Raad zou voorstellen om de richtsnoeren niet aan te passen.
En nombre del Grupo del PSE.-(SV) Señor Presidente, cuando Anne Van Lancker comenzó a trabajar en la respuesta del Parlamento Europeo, tenía intención de concentrarse en unos pocos puntos importantes, porque sabíamos que tanto la Comisión como el Consejo pretendían que las directrices no fueran modificadas.Van Lancker( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid.- Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, in de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid hebben wij deze mededeling uiteraard vooral bekeken vanuit de band overheidsaanbestedingen enerzijds, respect voor sociale wetgeving en gebruik van sociale clausules anderzijds.
Van Lancker(PSE), ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(NL) Señor Presidente, señorías, señor Comisario, en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales hemos examinado esta comunicación especialmente desde el sector de la contratación pública, por un lado, y el respeto de la legislación social y la utilización de las cláusulas sociales, por otro.Mijn dankt gaat uit naar de heer Goebbels, de heer Swoboda,mevrouw Van Lancker en mevrouw McCarthy van mijn eigen fractie, alsmede naar mevrouw Thyssen van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten, de heer Jonckheer en mevrouw Rühle van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en mevrouw Jäätteenmäki van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa.
Así,, quiero dar las gracias a mis colegas el señor Goebbels, el señorSwoboda, la señora Van Lancker y la señora McCarthy, así como a la señora Thyssen, del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, al señor Jonckheer y a la señora Rühle, del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, y a la señora Jäätteenmäki, del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.Van Lancker( PSE).- Voorzitter, ik heb daar straks toen ik het advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken mocht toelichten in de plaats van mijn collega Zimmermann kunnen zeggen dat wij in dit Parlement bijzonder blij zijn met het initiatief van de Commissie en ik dank plaatsvervangend commissaris Liikanen na mens de twee andere collega's.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, cuando he tenido que explicar la opinión de la Comisión de Libertades Públicas y asuntos Interiores en sustitución de mi colega, la Sra. Zimmermann, he dicho que este Parlamento está particularmente satisfecho con la iniciativa de la Comisión y que se lo agradezco al Comisario suplente Liikanen, en nombre de mis otros dos colegas.
