Voorbeelden van het gebruik van Van lancker in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pregunta nº 49 formulada por Anne Van Lancker(H-0392/96):.
Como el Sr. Van Lancker ha dicho, ésta es una cuestión que tiene mucho que ver con la pobreza.
Zoals mevrouw Van Lancker al heeft opgemerkt, heeft dit vraagstuk voor een groot deel te maken met armoede.El Presidente.- Pregunta n° 52 formulada por Anne Van Lancker(H-0648/98):.
De Voorzitter.- Vraag nr. 52 van Anne Van Lancker(H-0648/98):.Randzio-Plath, Boogerd-Quaak y Van Lancker- se han referido a los pactos fiscales.
Enkele sprekers- onder wie Coincido con lo expresado por los diputados Andersson, Van Lancker y O'Toole.
Ik ben het eens met de uitspraken
Mensen vertalen ook
Señor Presidente, a mi parecer, la señora Van Lancker no sólo ha trabajado mucho, sino que, sobre todo, también lo ha hecho bien.
Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening heeft mevrouw Van Lancker niet alleen veel, maar vooral ook goed werk verricht.También me gustaría expresar mi reconocimiento hacia la gran labor desempeñada por la Sra. Van Lancker en la elaboración de su informe.
Ik druk hier mijn waardering uit voor de grote inzet van mevrouw Van Lancker, die dit verslag heeft opgesteld.La pregunta 24 del Sr. Van Lancker no es admisible porque se refiere a un punto incluido en el orden del día del presente período parcial de sesiones.
Vraag nr. 24 Me abstengo en la votación del informe de la señora Van Lancker relativo a las directrices para las políticas de empleo.
( PL) Ik heb mij onthouden Van Lancker(PSE), por escrito.-(NL) Es un alivio para mí saber que el Parlamento ha logrado aprobar una resolución común que ha sido adaptada en tres puntos esenciales.
Van Lancker(PSE), schriftelijk.- Ik ben opgelucht dat dit Parlement erin geslaagd is een gemeenschappelijke resolutie goed te keuren die op drie essentiële punten is aangepast:.Niños secuestrados por su madre o su padre- B5-0185/2001, de los Sres. Van Lancker y Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE, sobre los niños secuestrados en otro país;
Door een van de ouders gekidnapte kinderen- B5-0185/2001 van de leden Van Lancker et Terrón i Cusí, namens de PSE-Fractie, over transnationale kidnapping van kinderen;Van Lancker(PSE).-(NL) Presidenta, señora Comisaria, señor Comisario, en primer lugar, y sobre todo, quisiera decir algo sobre el Convenio de admisión de nacionales de terceros países.
Van Lancker( PSE).- Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, ik zou eerst en vooral iets willen zeggen over de conventie inzake toelating Señorías, quiero agradecer de corazón al ponente y a la Comisión del Presupuesto suapoyo a la enmienda 69 que presenté junto con los colegas Van Lancker y Beysen, así como con la mayoría de los diputados flamencos y francófonos belgas.
Ik wil, geachtecollega's, de rapporteur en de Begrotingscommissie Apoyo este informe y la opinión de la señora Van Lancker de que los objetivos sociales comunes de los Estados miembros deberían estar mejor reflejados en la Agenda de Lisboa.
( PL) Ik steun dit verslag en de zienswijze van mevrouw Van Lancker dat de gemeenschappelijke sociale doelstellingen Van Lancker(PSE).-(NL) El Comisario sabe natural mente que yo misma soy también una gran partidaria de los acuerdos europeos acerca del empleo y también una gran partidaria de la prevención.
Van Lancker(PSE).- De commissaris weet natuurlijk dat ik zelf ook een bijzonder groot voorstander ben El punto siguiente es el informe de la señora Van Lancker, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros PARTE V- C6-0031/2008-.
Aan de orde is het verslag van mevrouw Lancker, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten DEEL V- C6-0031/2008-.Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, Señorías, señoras y señores candidatos a comisarios, Presidente Delors, el Sr. Santer acaba de decir que la gente espera respuestas claras, a sus preguntas.
Van Lancker( PSE).- Voorzitter, collega's, geachte dames en heren kandidaat-commissarissen, president Delors, de heer Santer heeft daarnet gezegd dat de mensen, inderdaad, mijn heer Santer, klare antwoorden verwachten, op hun vragen.Por lo que respecta a la fijación de un porcentaje, señora Van Lancker, aunque estoy bastante de acuerdo con lo que ha dicho, quiero destacar que nosotros no determinamos ese porcentaje: lo determinan los países asociados.
Mevrouw Van Lancker, ik zou u graag willen zeggen- ook al ben ik het grotendeels eens met wat u hebt gezegd- dat het percentage niet door ons, maar door de partnerlanden wordt vastgesteld.Van Lancker(PSE).-(NL) Señora Presidenta, Señorías, señor Presidente del Consejo, como flamenco europeo siempre he sido un ferviente adversario de cualquier forma de discriminación y, por consiguiente, también de la cláusula de Luxemburgo.
Van Lancker(PSE).- Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, mijnheer de Raadsvoorzitter, als Europese Vlaming ben ik altijd een fervent tegenstander geweest La propuesta de recomendación(A4-0006/99) de la Sra. Van Lancker, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre el programa de actividades en el ámbito de la cooperación de Schengen de aquí a junio de 1999.
De ontwerpaanbeveling( A4-0006/99) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over het werkprogramma van de Schengensamenwerking tot juni 1999.Van Lancker(PSE), ponente suplente de opinión de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.-(NL) Señor Presidente, hablo realmente en nombre de mi colega, la Sra. Zimmermann que desgraciadamente hoy no puede estar con nosotros.
Van Lancker( PSE), plaatsvervangend rapporteur voor advies Es la razón por la que pongo en duda el informe de la Sra. Van Lancker en las menciones y alusiones relativas al control de los estupefacientes que ejerce Francia, sobre todo, en los apartados 5, 31 y 32 no enmendados.
Om die reden betwist ik in het verslag van mevrouw Van Lancker de vermeldingen en zinspelingen die betrekking hebben op de in Frankrijk uitgeoefende controle op verdovende middelen, met name in de niet-geamendeerde paragrafen 5, 31 en 32.La ponente Van Lancker quiere que el Parlamento decida sobre la modificación de la propuesta de la Comisión, fundamentalmente añadiendo una serie de campos en los que es adecuado legislar y fijando algunos derechos en el ámbito europeo.
Rapporteur Van Lancker wil dat het Parlement besluit tot wijziging Propuesta de recomendadón(A4-0006/99) de la Sra. Van Lancker, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, a la intención del Consejo sobre el Programa de actividad en el seno de la cooperación Schengen hasta junio de 1999.
Aanbeveling( A4-0006/99) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, aan de Raad betreffende het werkprogramma van de Schengensamenwerking tot aan juni 1999.A este respecto, la señora Van Lancker, al tiempo que reconoce que la estrategia tiene la ventaja de haber contribuido a la creación de empleo, expresa la opinión de que es necesario mejorar la calidad y seguridad.
In dit opzicht stelt mevrouw Van Lancker, terwijl zij erkent dat de strategie het voordeel heeft te hebben bijgedragen aan de werkgelegenheid, dat de kwaliteit en de veiligheid moeten worden verbeterd.El informe de la Sra. Van Lancker aborda una serie de temas importantes que figuran entre los más delicados y significativos, en materia de salud y de ética, de cuantos deben afrontar nuestras sociedades en la actualidad.
Het verslag van mevrouw Van Lancker behandelt een reeks belangrijke vraagstukken die tot de gevoeligste en belangrijkste kwesties op het gebied van gezondheid en ethiek behoren waarmee onze samenlevingen vandaag de dag te maken hebben.Estamos de acuerdo con Anne Van Lancker y la Sra. Péry cuando proponen que se adopte rápidamente la directiva de 1998 sobre la información y consulta a los trabajadores y que se revise la directiva sobre los comités de empresa europeos.
Wij zijn het met Anne Van Lancker en mevrouw Péry eens wanneer zij voorstellen om de richtlijn inzake informatie en raadpleging van de werknemers uit 1998 snel aan te nemen en de richtlijn inzake de Europese ondernemingsraden te herzien.Al igual que nuestra ponente señora Van Lancker, a quien felicito, yo también creo firmemente que es preciso reforzar la dimensión social de la Estrategia de Lisboa, especialmente mediante una mayor insistencia en el problema de la inclusión.
Ik geloof net als onze rapporteur, mevrouw Van Lancker, die ik wil feliciteren, sterk dat de sociale dimensie En el informe de la Sra. Van Lancker se aprecia una especie de reproche, al considerar que se ha hecho hincapié principalmente en el refuerzo de los controles en las fronteras exteriores, en la política de admisión y en la cooperación judicial y policial.
Ik bespeur een zeker ongenoegen in het verslag van mevrouw Van Lancker over het feit dat de nadruk is gelegd op de versterking van de controles aan de buitengrenzen, het toelatingsbeleid en de politionele en juridische samenwerking.En la proclamación de su programa, la Sra. Van Lancker quisiera llevar acabo todas aquellas medidas, cuya realización quiso ser impedida por los ciudadanos, repito impedida, cuando en los últimos comicios eligieron una mayoría de derechas para el Parlamento Europeo.
In haar programmaverklaring wil mevrouw Van Lancker alle maatregelen realiseren die de burgers hebben willen tegenhouden, ik herhaal tegenhouden, door bij de vorige verkiezingen van het Europees Parlement een niet-socialistische meerderheid te kiezen.
