Voorbeelden van het gebruik van Lindqvist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Feucht, Djupan, Lindqvist!
Mijnheer Lindqvist, ik kan dat inderdaad bevestigen.
Dank u wel, mijnheer Lindqvist.
Muchas gracias a usted, señor Lindqvist.Zaak C-101/01 Bodil Lindqvist Harmonisatie van wetgevingen.
Asunto C-101/01 Bodil Lindqvist Aproximación de las legislaciones.Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Elke vrouw moet het recht hebben over abortus te beslissen volgens de nationale wetgeving.
Linqvist(ELDR), por escrito.-(SV) Todas las mujeres deberían tener derecho a decidir sobre el aborto según la le gislación nacional.
Ik dank de heer Lindqvist.
Expreso mi agradecimiento al Sr. Lindqvist.Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm en Schörling( V), Bonde (I-EDN), schriftelijk.
Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm y Schörling(V), Bonde(I-EDN), por escrito.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lindqvist, ik dank u voor uw vriendelijke woorden.
Señor Presidente, señor diputado, gracias por las amables palabras.Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Holm en Lindholm( V), Bonde, Lis Jensen, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.
Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), Holm y Lindholm(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup y Sandbæk(I-EDN), por escrito.Verheugen, Raad.-( DE) Mijnheer Lindqvist, ik kan dat inderdaad bevestigen.
Verheugen, Consejo.-(DE) Señor diputado, naturalmente que puedo confirmárselo.Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen en Sjöstedt( GUE/NGL), Gahrton, Holm en Schörling( V), Bonde, Lis Jensen, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.
Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen y Sjöstedt(GUE/NGL), Gahrton, Holm y Schörling(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup y Sandbæk(I-EDN), por escrito.Ferrero-Waldner.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn heer Lindqvist, ik dank u voor uw vriendelijke woorden.
Ferrero-Waldner.-(DE) Señor Presidente, señor diputado, gracias por las amables palabras.Zoals mijn collega Lindqvist al zei, hebben wij in de Noordse landen fantastische resultaten gezien van wat de liberalisering met zich heeft meegebracht.
Como ha dicho mi colega, el Sr. Lindqvist, los países nórdicos han registrado unos resultados excelentes a consecuencia de la liberalización.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Holm, Lindholm en Schörling(V), Lindqvist( ELDR), Bonde, Lis Jensen en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), Holm,Lindholm y Schörling(V), Lindqvist(ELDR), Bonde, Lis Jensen y Sandbæk(I-EDN), por escrito.Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Wijnproducenten zijn landbouwers en hebben daarom recht op EU-steun zo als alle andere landbouwers.
Lindqvist(ELDR), por esaito.-(SV) Los productores de vino son agricultores y, por lo tanto, tienen el mismo de recho a percibir ayudas de la UE que el resto de los agricultores.Verslagen-Lehne, -Ford en -LinzerBonde( EDN), Gahrton( V), Holm( V), Lis Jensen( EDN), Krarup(EDN), Lindqvist( ELDR), Sandbæk( EDN), Schörling( V), Sjöstedt( GUE/NGL) en Svensson( GUE/NGL), schriftelijk.
Informes Lehne, Ford y LinzerBonde(EDN), Gahrton(V), Holm(V), Lis Jensen(EDN),Krarup(EDN), Lindqvist(ELDR), Sandbæk(EDN), Schörling(V), Sjöstedt(GUE/NGL) y Svensson(GUE/NGL), por escrito.Lindqvist( ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson( GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm en Schörling( V), Bonde, Lis Jensen, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.
Lindqvist(ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm y Schörling(V), Bonde, Lis Jensen, Krarup y Sandbaek(I-EDN), por escrito.Eriksson, Seppänen, Sjöstedt en Svensson(GUE/NGL), Holm, Lindholm en SchörUng(V), Lindqvist(ELDR), Bonde, Lis Jensen en Sandbæk(I-EDN), schriftelijk-(SV) De ondergetekenden hebben tegen het verslagge-. stemd op grond van de volgende, wezenlijke argumenten.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), Holm, Lindholm y Schörling(V), Lindqvist(ELDR), Bonde, Lis Jensen y Sandbæk(IEDN), por escrito.(SV) Los firmantes hemos votado en contra del informe en hase a los siguientes argumentos fundamentales.Lindqvist( ELDR), schriftelijk-( SV) De herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek is het gevolg van het EU-lidmaatschap van Zweden, Finland en Oosten rijk.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) La revisión del Cuarto Programa Marco para la investigación es una consecuencia de la adhesión de Suécia, Finlandia y Austria a la Unión.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lindqvist, in artikel 130 A van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt de doelstelling van de economische en sociale cohesie uitdrukkelijk vermeld.
Señor Presidente, señor diputado, en el artículo 130 A del Tratado de la Unión Europea, se determina expresamente el objetivo de la cohesión económica y social.Lindqvist(ELDR), schriftelijk-(SV) Ik heb voor het verslag gestemd, maar ik kan absoluut niet akkoord gaan met exportrestituties voor dierentransporten naar derde landen.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) He votado a favor del informe, pero no puedo aceptar en absoluto que se concedan ayudas a la exportación destinadas al transporte de animales a terceros países.Verheugen, Raad.-( DE) mijnheer Lindqvist, de veiligheid van levensmiddelen is een onderwerp waaraan de Raad veel belang hecht, vooral uit het oogpunt van de bescherming van de gezondheid van de consumenten.
Verheugen, Consejo.-(DE) Señor diputado, la seguridad de los alimentos es un tema al que el Consejo concede una gran importancia, muy en especial cuando se trata de la protección de la salud de los consumidores.Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Het verslag bevat goede voorstellen over een overkoepelend actieprogramma om het aandeel van de hernieuwbare energie in het energieverbruik te verdubbelen.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) El informe con tiene buenas propuestas acerca de un plan de acción general para doblar la proporción de energía renovable en el consumo energético.De vragen van de heren Andersson en Lindqvist hebben betrekking op de eventuele gevolgen van communautaire steun uit hoofde van het regionaal beleid voor het sluiten van bedrijven in het algemeen en van de Ericsson-fabriek in het bijzonder om productiefaciliteiten te verplaatsen naar elders.
Las preguntas de los Sres. Andersson y Lindqvist guardan relación con las posibles consecuencias del apoyo comunitario, en el marco de la política regional, para el cierre de empresas en general y de la fábrica Ericsson en particular, que proyecta trasladar la producción a otro lugar.Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Het verslag bevat goede voorstellen over vergroting van het aandeel van hernieuwbare energie door het gebruik van biomassa, zonneenergie, windenergie en aardwarmte.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) El informe con tiene buenas propuestas sobre el aumento de la proporción de energía renovable mediante el uso de biomasa, energía solar, energía eòlica y geotermia.Lindqvist(ELDR), schriftelijk.(SV) Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn voor de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen, programma's en projecten is een stap in de goede richting.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV)La propuesta de directiva de la Comisión sobre evaluación de los efectos medioambientales de planes, programas y proyectos constituye un paso adelante en la dirección correcta.Lindqvist, Olsson, Ryynänen en Virrankoski( ELDR), schriftelijk-( SV) In dit verslag wordt voorgesteld dat de medebeslissingsprocedure wordt uitgebreid tot alle wetgevingsbesluiten en dat de samenwerkingsprocedure wordt afgeschaft.
Lindqvist, Olsson, Ryynänen y Virrankoski(ELDR), por escrito.-(SV) En el informe se propone que se amptie el procedimiento de codecisión a todos los actos jurídicos y que se etintine el de cooperación.Lindqvist( ELDR), schriftelijk.-( SV) Veel van de globale richtsnoeren van de Commissie voor het economisch beleid zijn uitstekend, zoals bijvoorbeeld het voorstel om de werkloosheid te verminderen en de werkgelegenheid te vergroten.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) Muchas de las orientaciones generales sobre política económica de la Comisión son correctas como, por ejemplo, las propuestas para disminuir el desempleo y aumentar los puestos de trabajo.Anders dan Lindqvist stelt, bevat die richtlijn dus terecht regels die door een zekere soepelheid worden gekenmerkt, en laat zij het in tal van gevallen aan de lidstaten over om de bijzonderheden te regelen of een keuze uit verschillende mogelijkheden te maken.
Lindqvist, está justificado que dicha Directiva contenga normas que se caractericen por una cierta flexibilidad y que deje en muchos casos en manos de los Estados miembros la tarea de regular los detalles o de elegir entre varias opciones.Lindqvist( ELDR), Seppänen en Svensson( GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm en Schörling( V), Bonde, Krarup en Sandbæk( I-EDN), schriftelijk.-( DA) De ondertekenaars van deze stemverklaring vinden het verslagDe Clercq op bijna alle punten onaanvaardbaar.
Lindqvist(ELDR), Seppänen y Svensson(GUE/ NGL), Gahrton, Holm, Lindholm y Schörling(V), Bonde, Krarup y Sandbæk(I-EDN), por escrito.-(DA) Los firmantes de esta explicación de voto consideramos inaceptable en casi todos sus aspectos el informe del Sr. Clercq.
