Wat Betekent LOOPBAANSTRUCTUUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• estructura de las carreras
• sistema de carreras
• estructura profesional

Voorbeelden van het gebruik van Loopbaanstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nieuwe loopbaanstructuur.
Nueva estructura de carrera.

Ik wil nog graag uw aandacht vestigen op het belang van de voorgestelde veranderingen voor de loopbaanstructuur.
Quisiera llamar la atención sobre la importancia de los cambios que ahora proponemos con respecto a la estructura de la carrera profesional.

De loopbaanstructuur van vertalers en tolken isdezelfde als die van algemene academici.
La estructura de clasificación de los nuevosfuncionarios lingüistas es idéntica a la de los generalistas.

Het is duidelijk dat beoordeling en loopbaanstructuur onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Es evidente que la cuestión de la evaluación y la cuestión de la estructura de la carrera están inexplicablemente vinculadas.

De loopbaanstructuur van de Commissie bestaat uit één salarisschaal met 16 rangen.
En la Comisión, el sistema de carrera consiste en una escala salarial única compuesta de 16 grados.

Alle andere dingen in de Europese Unie zijn veranderd en het is tijd dat de loopbaanstructuur en de waardering voor inzet en bekwaamheid overeenkomstig wordt aangepast.
Todo lo demás ha cambiado en la Unión Europea y ya es hora de que la estructura de carrera y el reconocimiento de las obligaciones y las capacidades sigan también la pauta de esos cambios.

De loopbaanstructuur van vertalers en tolken is vergelijkbaar metdie van academici.
La estructura de la carrera de los lingüistas es idéntica a la de los generalistas.

Ten tij de van een uitbreiding moet de Commissie een evenwicht vinden tussen de behoe en van de betrokken dienst en het vereiste om staatsburgers van de nieuwe lidstaten aan te werven op verschillende niveaus van de loopbaanstructuur.
Cuando se produce una ampliación, la Comisión debe lograr el equilibrio entre las necesidades del servicio y los requerimientos para contratar a ciudadanos de los nuevos Estados miembros a distintos niveles dentro de la estructura profesional.

Met name de loopbaanstructuur, dit wil zeggen de lineariteit oftewel de status-quo, en het pensioenstelsel.
Son precisamente la estructura de las carreras, o sea la linealidad, o en otras palabras el statu quo, y también el sistema de jubilación.

De Commissie merkt op dat zijten tij de van een uitbreiding een evenwicht moet vinden tussen de behoe en van de betrokken dienst en het vereiste om staatsburgers van de nieuwe lidstaten op verschillende niveaus van de loopbaanstructuur aan te werven.
La Comisión observa que, en el momento de una ampliación, debe procurar el equilibrio entre las necesidades del servicio y los requerimientos para contratar a ciudadanos de los nuevos Estados miembros a distintos niveles dentro de la estructura profesional.

(11) Modernisering van de loopbaanstructuur vereist een betere erkenning van de beroepservaring van de ambtenaren en van het beginsel van levenslang leren.
(11) La modernización del sistema de carreras implica un mayor reconocimiento de la experiencia profesional del funcionario y del principio de formación continua.

Mijn redenering- en die werd ook verwoord in mijn verslag en gesteund door collega' s- was dat als het beoordelings- en ontwikkelingssysteem naar behoren werkt niets het bereiken van een lineaire loopbaanstructuur in de weg staat- en dat is toch precies uw bedoeling.
Lo que yo propugno-y así se expresa en mi informe y ha obtenido el apoyo de algunos colegas- es que si el sistema de evaluaciones y desarrollo funciona debidamente no habrá obstáculos para conseguir que haya una estructura de carrera linear, y en el fondo eso es la finalidad principal de lo que el Parlamento está intentando hacer.

Ik was blij dat de heer Harbour de lineaire loopbaanstructuur aansneed. Dit is een belangrijk onderwerp dat we onder ogen moeten zien, zoals de commissaris goed beseft.
Me alegra que el Sr. Harbour haya mencionado la cuestión de la estructura de carrera linear porque es una cuestión de mucha importancia, una cuestión con la que tenemos que enfrentarnos, como el Comisario sabe bien.

Volgens deze bepaling wordt voor bevorderingen die ingaan vóór 1 mei 2004, de in artikel 45 van het nieuwe Statuut bedoelde hogere rang niet bepaald op grond van de loopbaanstructuur volgende uit het nieuwe Statuut, maar op grond van die van het oude Statuut.
Según esta disposición, por lo que respecta a las promociones que surtan efecto antes del 1 de mayo de 2004, el grado superior contemplado en el artículo 45 del nuevo Estatuto se determina, no en virtud de la estructura de carreras resultante del nuevo Estatuto, sino en virtud de la fijada por el antiguo Estatuto.

Het besluit van het hoofd van de eenheid A 6"Loopbaanstructuur, beoordeling en bevordering" van het directoraat-generaal"Personeelszaken en administratie" van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 11 mei 2006, wordt nietig verklaard.
Se anula la decisión del Jefe de la unidad A 6«Estructura de las carreras, evaluación y promoción» de la Dirección General«Personal y Administración» de la Comisión, de 11 de mayo de 2006.

Een realistische verwachting is dat de Commissie eind oktober kan buigen over de definitieve voorstellen voor beleidshervormingen op het gebied van menselijk kapitaal, inclusief een meer lineaire loopbaanstructuur, die van groot belang is voor de professionaliteit van het permanente en onafhankelijke Europese ambtenarenapparaat.
Hay motivos para prever que para el final del mes de octubre la Comisión estará en condiciones de echar un último vistazo a toda la cuestión de las reformas normativas de los recursos humanos, con inclusión de una estructura de carrera que sea más linear y que redunde en beneficio de los mejores intereses profesionales de la administración pública permanente e independiente de la Unión Europea.

Beslissing: Het besluit van het hoofd van de administratieve eenheid A 6„Loopbaanstructuur, beoordeling en bevordering” van het directoraat-generaal„Personeelszaken en administratie” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 11 mei 2006, wordt nietig verklaard.
Anular la decisión del Jefe de la unidad A 6"Estructura de las carreras, evaluación y promoción" de la Dirección General"Personal y Administración" de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 11 de mayo de 2006.

In de richtsnoeren in de conclusies van de Raad- respectievelijk paragraaf E, F en G- worden met name de algemene voorstellen voor het systeem van toelagen en vergoedingen verwelkomd als een goede basis, wordt ingestemd met de overgangsregelingen voor de nieuwe loopbaanstructuur en wordt welwillend gereageerd op het voorstel de 'methode'- voor een vastgestelde periode- in het Statuut op te nemen.
En particular, las directrices incluidas en las conclusiones del Consejo-en los párrafos E, F y G, respectivamente- apoyan las propuestas generales en materia de remuneración y de asignaciones e indemnizaciones como una buena base, respaldan las disposiciones con vistas a la transición al nuevo sistema de carrera y expresan una actitud abierta con respecto a la inclusión, con carácter finito, del «método» en el Estatuto de los funcionarios.

Bij de bepaling van de loopbaanstructuur waarin de gevolgen moeten plaatsvinden van een besluit om een ambtenaar in het kader van de bevorderingsronde na de inwerkingtreding van het nieuwe Statuut op 1 mei 2004 te bevorderen, maakt artikel 6, tweede alinea, van bijlage XIII bij het Statuut onderscheid tussen de datum van vaststelling van dat besluit en de datum van inwerkingtreding ervan, en gaat het uit van laatstgenoemde datum.
Por lo que atañe a la determinación de la estructura de las carreras en la que deben inscribirse los efectos de una decisión de promoción de un funcionario en el ejercicio de promoción siguiente a la entrada en vigor del nuevo Estatuto, el 1 de mayo de 2004, el artículo 6, párrafo segundo, del anexo XIII del Estatuto establece una distinción entre la fecha de adopción de dicha decisión y la fecha en que empieza a surtir efecto, y retiene la fecha en que empieza a surtir efecto.

(10) Het is duidelijk dat het beginsel van een op verdienste gebaseerde loopbaanontwikkeling moet worden versterkt en dat er een nauwer verband moet worden gelegd tussen prestaties en beloning door via wijzigingen in de loopbaanstructuur meer stimulansen te bieden voor goede prestaties en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de gemiddelde loopbaanprofielen tussen de nieuwe en oude structuren overeenkomen, zulks met inachtneming van de lijst van het aantal ambten en de begrotingsdiscipline.
(10) Se ha hecho patente la necesidad de consolidar el principio de carrera profesional basada en el mérito, vinculando más estrechamente rendimiento y retribución mediante una mayor incentivación del rendimiento profesional a través de la introducción de cambios estructurales en el sistema de carreras, y garantizando al mismo tiempo la equivalencia de los perfiles de carrera medios entre la antigua y la nueva estructura, en consonancia con el cuadro de efectivos y en el respeto de la disciplina presupuestaria.

Klager stelde dat het door de Commissie genoemde vereiste om staatsburgers van de nieuwe lidstaten op verschillende niveaus van de loopbaanstructuur aan te werven, bedoeld is om ervoor te zorgen dat ervaren personeelsleden worden ingedeeld in een rang die in overeenstemming is met de ervaring die zij hebben opgedaan vóór de toetreding van de lidstaat tot de EU en voordat zij bijde EU een post konden krijgen.
El demandante afi rmó que el requisito, al que se refi ere la Comisión, de contratar ciudadanos de los nuevos Estados miembros a distintos niveles dentro de la estructura profesional, tiene por objeto garantizar que el personal experimentado de los nuevos Estados miembros obtenga una clasifi cación que reconozca la experiencia adquirida con anterioridad a la adhesión de esos Estados miembros a la UE y al acceso de esas personas a un puesto dentro de la UE.

Het ontbreken van adequate loopbaanstructuren voor onderzoekers uit andere Europese landen verhindert dat onderzoeksorganisaties gebruik kunnen maken van de ervaring en de kennis van elders opgeleide onderzoekers.
La ausencia de unas estructuras de carrera adecuadas para los investigadores de otros países europeos priva a los organismos de investigación de la posibilidad de aprovechar esta experiencia.

Als ik het onlangs goed gelezen heb, bent u op zoek naar een compromis tussen deze twee loopbaanstructuren.
Si interpreté bien lo que leí recientemente, resulta que ustedes están buscando una solución de compromiso entre esos dos sistemas de carreras.

In de plaats daarvan streefde de Commissie naar de gewenste bezuinigingen door een personeelsinkrimping met 5% voor te stellen. Zij stelde ook een aantal ingrijpende wijzigingen aan het statuut voor, met onder meer een verlenging van de werkweek van 37,5 tot 40 uur zonder salariscompensatie, een verhoging van de pensioenleeftijd tot 65 jaar(of 67 in bepaalde omstandigheden) en een herziening van de loopbaanstructuren voor secretariaatsmedewerkers en assistenten.
En lugar de ello, la Comisión tuvo en cuenta la necesidad de proponer medidas de austeridad mediante recortes de el 5% de el personal en todas las instituciones de la UE, así como mediante la introducción de cambios importantes en el Estatuto, como el aumento de el horario de trabajo semanal de 37,5 a 40 horas sin compensación alguna, el aplazamiento de la edad de jubilación hasta los 65 años( o hasta los 67 en determinadas circunstancias) y la remodelación de las estructuras de carrera de secretarios y asistentes.