Wat Betekent LOOPBAANSTRUCTUUR in het Frans - Frans Vertaling

• structure de carrière
• système de carrière

Voorbeelden van het gebruik van Loopbaanstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een nieuwe loopbaanstructuur.
La nouvelle structure de carrière.

XIII- Loopbaanstructuur, beoordeling van het personeel en bevordering.
Xiii- structure des carrieres, évaluation du personnel et promotion.

Inschakeling in de nieuwe loopbaanstructuur.
Insertion dans la nouvelle structure de carrière.

Ik doel hier op de loopbaanstructuur en uw voorstellen om naar een lineaire loopbaanstructuur over te gaan.
Je veux parler de la structure de carrière et de vos propositions visant à adopter un système linéaire.

INSCHAKELING IN DE NIEUWE LOOPBAANSTRUCTUUR BIJLAGE 9.
Insertion dans la nouvelle structure de carriere annexe 9.

Inschakeling Vlaamse economische vertegenwoordigers in de nieuwe loopbaanstructuur.
Intégration des représentants économiques flamands dans la nouvelle structure de carrière.

INSCHAKELING IN DE NIEUWE LOOPBAANSTRUCTUUR BIJLAGE 9.
Intégration dans la nouvelle structure de carrière annexe 9.

Het administratief en technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool bekleedt een graad die voorkomt in de tabel van de loopbaanstructuur.
Le personnel administratif et technique de la« Hogere Zeevaartschool» a un grade figurant au tableau de la structure de carrière.

Het is duidelijk dat beoordeling en loopbaanstructuur onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Il est clair que l'évaluation et la structure des carrières sont intimement liées.

Drie functieniveaus met aangepaste beloning en loopbaanstructuur.
Trois niveaux de fonction avec rémunération et structure de carrière adaptées.

Modernisering van de loopbaanstructuur vereist een betere erkenning van de beroepservaring van de ambtenaren en van het beginsel van levenslang leren.
La modernisation du système de carrières implique une meilleure reconnaissance de l'expérience professionnelle des fonctionnaires et du principe de l'apprentissage tout au long de la vie.

Gezien de tekortkomingen van het huidige systeem stelt de Commissie voor een nieuwe en meer lineaire loopbaanstructuur zonder categorieën te ontwikkelen.
Compte tenu de la faiblesse du système actuel, la Commission propose d'élaborer un nouveau système plus linéaire de carrière sans catégories.

Met de nieuwe loopbaanstructuur gaat een secretaresse zonder universitaire graad met ten minste driejaar ervaring een aanvangsbasissalaris van 2 341 euro per maand verdienen.
Dans le cadre de la nouvelle structure de carrière, une secrétaire non universitaire disposant d'au moinstrois ans d'expérience gagnera au départ 2 341 euros par mois comme salaire de base.

Alle andere dingen in de Europese Unie zijn veranderd en het is tijd dat de loopbaanstructuur en de waardering voor inzet en bekwaamheid overeenkomstig wordt aangepast.
Le reste de l'Union européenne a changé et il est temps que la structure de carrière et la reconnaissance de l'engagement et des capacités lui emboîtent le pas.

Een loopbaanstructuur die in het statuut is vastgelegd vormt de beste garantie om het onafhankelijke karakter van het Europees openbaar ambt te vrijwaren en de integratie van verschillende arbeidsculturen te bevorderen.
Un système de carrière fixé par le statut est le meilleur moyen de préserver l'indépendance de la fonction publique européenne et d'assurer l'intégration des différentes cultures de travail.

Voorts zal in het kader van de hervorming van het statuut en van de loopbaanstructuur een nieuw systeem voor de overgang tussen de functiegroepen worden ingevoerd, dat verplichte opleiding omvat.
Par ailleurs, dans le cadre de la réforme du statut et de son système de carrières, il est prévu un nouveau système pour le passage entre groupes de fonctions, qui inclut un parcours obligatoire de formation.

En dus hangt een goed ontworpen en effectief beoordelingssysteem, waarover wij u een aantal vragen gesteld hebben in de vraag die we hebben ingediend, ook zeer sterk samen met die doorstroom. Het is zelfs de basis van een lineaire loopbaanstructuur.
C'est pourquoi un système d'évaluation bien conçu et efficace, au centre de notre question de ce soir, est aussi étroitement lié à cette démarche, car il représente également le fondement même d'une structure de carrière linéaire.

Ik was blij dat de heer Harbour de lineaire loopbaanstructuur aansneed. Dit is een belangrijk onderwerp dat we onder ogen moeten zien, zoals de commissaris goed beseft.
Je suis content que M. Harbour aborde la question de la structure de carrière linéaire car c'est un problème important auquel nous devons faire face, ce dont le commissaire est parfaitement conscient.

De Commissie zal binnenkort oriënterende besprekingen voeren over de salarissen en pensioenen en over een meer lineaire loopbaanstructuur( februari 2001), alsmede een overlegdocument goedkeuren maart/april 2001.
Un débat d'orientation sur les rémunérations et les pensions et une structure plus linéaire des carrières va avoir lieu à la Commission(février 2001), débat qui sera suivi sous peu par l'adoption d'un document de consultation mars/avril 2001.

Overwegende dat in de loopbaanstructuur van sommige ambtenaren van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, die bekleed zijn met bijzondere graden, onverwijld twee nieuwe bijzondere graden moeten worden opgericht;
Considérant que dans la carrière de certains agents des services extérieurs de la Direction général des Etablissements pénitentiaires, qui sont revêtus de grades particuliers, deux nouveaux grades doivent être créés dans les plus brefs délais;

De Vlaamse regering stelt de concordantie vast van de vervangen ambten met de overeenstemmende nieuwe ambtsbenamingen in een graad die voorkomt in de tabel van de loopbaanstructuur van het administratief en technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool.
Le Gouvernement flamand établit la concordance des fonctions remplacées avec les nouvelles dénominations de fonction correspondantes dans un grade figurant au tableau de structure de carrière du personnel administratif et technique de la Hogere Zeevaartschool.

Om een beter inzicht te krijgen in de factoren die voor de loopbaanstructuur van een onderzoeker bepalend zijn moeten wij een groot aantal variabelen beschouwen die tezamen een “typologie” van onderzoekers in hun verschillende professionele contexten vormen.
Pour mieux comprendre les facteurs qui conditionnent la structure de la carrière des chercheurs, il est nécessaire de tenir compte d'un grand nombre de variables qui constituent une« typologie» des chercheurs dans leurs différents contextes professionnels.

De ambtenaar die tussen de inschalingsdatum en de datum van ondertekening van dit besluit bevorderd of benoemd werd, wordt met behoud van deze bevordering of benoeming ingeschakeld in de nieuwe loopbaanstructuur rekening houdend met zijn toestand respectievelijk op de inschalingsdatum en op de datum van zijn benoeming of bevordering.
Le fonctionnaire qui a été promu ou nommé entre la date d'insertion barémique et la date de signature du présent arrêté, sera intégré dans la nouvelle structure de carrière avec maintien de la promotion ou de la nomination, compte tenu de sa position respectivement à la date d'insertion barémique et à la date de nomination ou de promotion.

Modernisering van de loopbaanstructuur, verlaging van de aanvangssalarissen, hervorming van het pensioenstelsel, invoering van de mogelijkheid om werknemers op contract aan te stellen, een betere balans tussen werk en privéleven en een nieuwe methode voor het aanpassen van salarissen en pensioenen.
Modernisation de la structure de carrière, baisse des salaires à l'entrée, réforme du régime de pension, introduction d'agents contractuels, meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, et nouvelle méthode d'adaptation des salaires et des pensions.

In afwijking van artikel XIII 11 blijft degene voor wie bij de inschakeling in de nieuwe loopbaanstructuur een overgangsschaal bepaald werd, deze overgangsschaal verder genieten tot een organieke salarisschaal voordeliger wordt.
Par dérogation à l'article XIII 11, celui faisant l'objet, pour l'intégration dans la nouvelle structure de carrière, d'une échelle de traitement transitoire bénéficie de cette échelle de traitement jusqu'au moment, où une échelle de traitement organique plus avantageuse lui est applicable.

In dit voorstel is ook rekening gehouden met de conclusies van de Raad en de verzoeken die hij overeenkomstig artikel 241 van het VWEU heeft gedaan, met name over de toepassing van de uitzonderingsclausule voor de methode, de pensioenregeling van de EU‑ambtenaren, met inbegrip van de regeling voor vervroegde pensionering, en de loopbaanstructuur teneinde salaris en verantwoordelijkheden nauwer aan elkaar te koppelen.
La présente proposition tient également compte des conclusions du Conseil et des demandes émises en vertu de l'article 241 du TFUE sur l'application de la clause d'exception pour la méthode, sur le régime des pensions des fonctionnaires de l'UE, y compris le régime de retraite anticipée, et sur la structure des carrières afin d'établir un lien plus étroit entre la rémunération et les responsabilités.

In dit actieplan worden belangrijke wijzigingen in het statuut voorgesteld, en sommige daarvan( bijvoorbeeld de lineaire loopbaanstructuur, de vervroegde pensionering en sociale bepalingen) hebben consequenties voor de totale budgettaire uitgaven van de lidstaten voor het personeel van de EU-instellingen.
Le présent plan d'action propose d'importantes modifications au statut, dont certaines(par exemple, le système de carrière linéaire, la retraite anticipée et les mesures sociales) ont des répercussions sur les dépenses budgétaires globales des États membres concernant le personnel des institutions de l'UE.

Om de coherentie van dit systeem met de lijst van het aantal ambten, de gelijkwaardigheid tussen de oude en de nieuwe loopbaanstructuur en de begrotingsdiscipline te handhaven, worden de in bijlage I, punt B, vastgestelde percentages na afloop van de periode van vijf jaar die ingaat op 1 mei 2004, aan de hand van een verslag van de Commissie aan de Raad en van een voorstel van de Commissie opnieuw bekeken.
Pour maintenir la cohérence du système avec le tableau des effectifs, l'équivalence entre l'ancienne structure de carrière et la nouvelle, ainsi que la discipline budgétaire, les taux fixés à l'annexe I, point B, sont réexaminés à l'expiration de la période de cinq ans commençant le 1er mai 2004 sur la base d'un rapport de la Commission au Conseil et d'une proposition de la Commission.

Gezien het verband tussen salarissen en pensioenen enerzijds en de hervorming anderzijds- met name wat veranderingen in de loopbaanstructuur betreft- en voorts de complexiteit van een mogelijke situatie van twee opeenvolgende ingrijpende reeksen onderhandelingen, lijkt de beste oplossing voor personeel, Commissie en Raad één enkele allesomvattende serie onderhandelingen in de Raad over salarissen en pensioenen, en een herzien ambtenarenstatuut.
Étant donné le lien entre les rémunérations et pensions et la réforme‑ en particulier en ce qui concerne les modifications à apporter à la structure des carrières‑ et compte tenu des complications qu'entraîneraient deux séries successives de négociations fondamentales, la solution la meilleure pour le personnel, la Commission et le Conseil serait une seule et unique négociation globale au Conseil sur les rémunérations et pensions et sur la révision du statut.

Gelijkwaardigheid tussen oude en nieuwe loopbaanstructuren.
Équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure des carrières.