Voorbeelden van het gebruik van Looprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En een looprek.
Het looprek staat midden in de kamer.
La andadera… está a mitad del cuarto.Geen looprek.
No usaré un andador.Looprek met wielen- groot formaat.
Bastidor para caminar con ruedas de gran tamaño.Met een looprek.
Mensen vertalen ook
Kom nou, Cal, het was een oud vrouwtje met een looprek.
Vamos, Cal, la pasajera era una anciana con un andador.Ik gebruik geen looprek, een looprek!
¡No quiero un andador, un andador!Als je weer kan lopen, is het met beugels en een looprek.".
Heeft hij 'n looprek, zodat hij kan rondlopen?
¿Tiene un andador con el que pueda caminar un poco?Haal er een paar jaar af zodat je de gevangenis niet met een looprek hoeft te verlaten.
Consiga una reducción de condena, y no saldrá de prisión con un andador.Verchroomd stalen looprek, met wielen van 150 mm ø.
Ik was erniet eens van overtuigd dat ik het stadion zou kunnen rondlopen zonder looprek.
De hecho nisiquiera estaba segura de poder darle la vuelta al estadio sin un andador.Ze gebruikte dat looprek elke dag gedurende de laatste twee jaar.
Había usado esa andadera todos los días desde hace dos años.Oude mensen zijn schattig, met hun verrimpelde gezichtjes… en die tennisballen aan hun looprek.
Los viejos son adorables.Amo sus caras de pasa de uva y las bolas de tenis que colocan en sus caminadores.Flux is een achterste looprek dat natuurlijke beweging vergemakkelijkt.
Flux es un andador posterior que facilita el movimiento natural.Zich kunnen verplaatsen zonder gebruik te maken van een hulpmiddel(zoals een rolstoel, wandelstok,loopgips, looprek of krukken).
Ser capaces de moverse libremente sin el uso de una ayuda de movilidad(por ejemplo, una silla de ruedas, bastón,escayola, andador o muletas).Ik kon niet geloven dat Denise haar looprek wegduwde door de muziek.
No podía creer que la música hiciera que Denise dejara su andadera.We pakten het looprek en liepen van oost naar west op de linoleumvloer.
Totdat je een eindje kunt stappen, met je looprek denk ik dat je hier moet blijven.
Hasta que puedas dar una vuelta alrededor de la planta con tú andador. Tengo miedo de decir que estás atrapado aquí.Als uw looprek opvouwbaar is en het cabinepersoneel het veilig op kan bergen, dan kan het ook vervoerd worden in de cabine van het vliegtuig.
Si el andador es plegable y la tripulación lo puede guardar con seguridad, también se podrá transportar en cabina.Je kan het karretje gebruiken als een looprek. Het neemt de druk op je voet weg.
Y puedes usar el carro como un caminador, sacarle un poco de presión a tus pies.Frank heeft een ruim assortiment aan hulpmiddelen waardoor jij weer(semi-)zelfstandig kunt functioneren,variërend van looprek tot rolstoel.
Frank tiene una amplia collecion de herramientas a través de las cuales puede funcionar(semi) independientemente,variando de andador a silla de ruedas.Als er een dame van 85 jaar, met een looprek, een terroriste is. Dan is het Game Over.
Si una anciana de 85 años en andador es terrorista la batalla está perdida.Mijn oom begon een looprek te gebruiken om mee te lopen en om een bocht te maken, moest hij letterlijk stapje voor stapje bewegen, en dat duurde oneindig lang.
Mi tío empezó a usar andador para caminar, y para dar un giro literalmente tenía que dar de a un paso a la vez, así, y demoraba mucho tiempo.Passagiers met beperkte mobiliteit hebben recht op gratis vervoer van twee stukken van mobiliteitshulpmiddelen,bijvoorbeeld een rolstoel en een looprek.
Los pasajeros con movilidad reducida tienen derecho a transportar dos piezas de equipo de movilidad, de forma gratuita,por ejemplo una silla de ruedas y un andador.Op de één of ander manier is dit looprek aan mijn bed verschenen… en ik wil dat verdomde ding niet.
Este andador ha aparecido al lado de mi cama y no quiero esta maldita cosa.De nieuwe Malte is een achterste looprek die kinderen met problemen helpt om te lopen en in balans te blijven, terwijl ze zelfstandig kunnen bewegen zonder hulp van buitenaf.
El nuevo Malte es un andador posterior que ayuda a los niños con dificultades para andar y mantenerse en equilibrio, a la vez que les permite moverse de forma independiente sin ayuda ajena.Er is een andere man, die dezelfde symptomen heeft en ook hij gebruikt een looprek, maar zodra hij op een fiets zit, verdwijnen al zijn symptomen, omdat het een onafgebroken beweging is.
Este otro hombre tiene los mismos síntomas y usa un andador, pero cuando está en una bicicleta, desaparecen sus síntomas, porque es un movimiento continuo.Optie 4:(CODE: BLND) Blinde passagier heeft een looprek nodig(vertrek& aankomst) door de luchthaven naar de vliegtuigstoel en een aparte veiligheidsinstructie van de cabin crew.
Opción 4:(CÓDIGO: BLND) El pasajero ciego necesita un andador(salida y llegada) en el aeropuerto hasta el asiento del avión y una instrucción de seguridad aparte de la tripulación de cabina.Optie 5:(CODE: BDGR) Passagier reist met een blindengeleidehond en heeft een looprek nodig(vertrek& aankomst) op de luchthaven naar de vliegtuigstoel en aan aparte veiligheidsinstructie van de cabin crew.
Opción 5:(CÓDIGO: BDGR)El pasajero viaja con un perro guía y necesita un andador(salida y llegada) en el aeropuerto hasta el asiento del avión y una instruccion de seguridad aparte de la tripulación de cabina.
