Wat Betekent MAATREGELENPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas de medidas

Voorbeelden van het gebruik van Maatregelenprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op verzoek van de betrokken lidstaten treedt de Commissie op om het opstellen van de maatregelenprogramma's te vergemakkelijken.
A petición de los Estados miembros interesados, la Comisión intervendrá para facilitar el establecimiento de los programas de medidas.

Artikel 8 Maatregelenprogramma's ter bestrijding van erosie, verlies aan organische stof, verdichting, verzilting en aardverschuivingen.
Artículo 8 Programas de medidas para combatir la erosión, la pérdida de materia orgánica, la compactación, la salinización y los deslizamientos de tierras.

De maatregelen die uit de toepassing van lid 1 voortvloeien, worden opgenomen in de krachtens artikel 11 vereiste maatregelenprogramma's.
Las medidas que se desprendan de la aplicación del apartado 1 se incluirán en los programas de medidas requeridos en virtud del artículo 11.

In hun maatregelenprogramma's geven de lidstaten aan hoe de maatregelen ten uitvoer zullen worden gelegd en hoe deze zullen bijdragen tot het realiseren van de vastgestelde milieustreefdoelen.
Los Estados miembros indicarán en sus programas de medidas de qué manera se ejecutarán éstas y cómo contribuirán a alcanzar los objetivos medioambientales fijados.

Voorrang moet worden gegeven aan maatregelen die onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen, via de opstelling van aan de regionale en lokale omstandigheden aangepaste maatregelenprogramma's.
Ha de darse prioridad a las medidas que son responsabilidad de los Estados miembros, elaborando programas de medidas que se ajusten a las condiciones regionales y locales.

Bij het opstellen en herzien van hun maatregelenprogramma's overeenkomstig lid 1 besteden de lidstaten passende aandacht aan de sociale en economische gevolgen van de overwogen maatregelen.
Al elaborar y revisar los programas de medidas del apartado 1, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta los efectos económicos y sociales de las medidas previstas.

De kennis over de staat van het mariene milieu verbeteren, met het oog op de opstelling van de monitoringprogramma's en de maatregelenprogramma's voorzien in Richtlijn 2008/56/EG, overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde verplichtingen.
La mejora del conocimiento del estado del entorno marino con vistas a establecer los programas de control y los programas de medidas previstos en la Directiva 2008/56/CE, de acuerdo con las obligaciones establecidas en dicha Directiva.

Deze maatregelenprogramma's kunnen verwijzen naar maatregelen die voortvloeien uit de nationale wetgeving en op geheel het grondgebied van een lidstaat betrekking hebben.
Estos programas de medidas podrán hacer referencia a medidas derivadas de la legislación adoptada a nivel nacional y que cubran la totalidad del territorio de un Estado miembro.

Daarna heeft het doel van de groep zich ontwikkeld tot het uitwisselen van informatie en ervaringen over grondwaterzaken in verband met de KRW(bijvoorbeeld karakterisering, risicoanalyse, monitoring, chemische toestand en vaststellen van vervuiling, maatregelenprogramma's).
A partir de entonces, el objetivo del grupo es intercambiar información y experiencias sobre aspectos de las aguas subterráneas en su relación con la DMA- caracterización, evaluación de riesgos, seguimiento, estado químico y tendencias, programas de medidas.

De maatregelenprogramma's worden uiterlijk negen jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn vastgesteld en alle maatregelen dienen uiterlijk twaalf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn operationeel te zijn.
Los programas de medidas se establecerán a más tardar nueve años después de la entrada en vigor de la presente Directiva y todas las medidas serán operativas a más tardar doce años después de esa misma fecha.

De lidstaten zorgen ervoor dat de voorschriften van deze richtlijn voor het bereiken van de krachtens artikel 4 vastgestelde milieudoelstellingen, en in het bijzonder alle maatregelenprogramma's, worden gecoördineerd voor het gehele stroomgebiedsdistrict.
Los Estados miembros velarán por que los requisitos de la presente Directiva encaminados al logro de los objetivos medioambientales establecidos en el artículo 4 y en particular todos los programas de medidas se coordinen para la demarcación hidrográfica en su conjunto.

(d) de krachtens artikel 8 vastgestelde maatregelenprogramma's alsmede een evaluatie van de doeltreffendheid van de maatregelen ter beperking van het risico en het optreden van processen van bodemaantasting;
Los programas de medidas adoptados en virtud del artículo 8, así como una evaluación de la eficiencia de las medidas destinadas a reducir el riesgo de que se den procesos de degradación del suelo y la frecuencia de estos procesos de degradación;

Daaruit volgt dat, behoudens indien een afwijking wordt toegestaan, iedere achteruitgang van de toestand van een waterlichaam moet worden voorkomen, ongeacht de planning op langere termijn volgens de beheersplannen en maatregelenprogramma's.
De ello se deriva que, sin perjuicio de la posibilidad de que se conceda una excepción, debe evitarse cualquier deterioro del estado de una masa de agua, con independencia de las planificaciones a más largo plazo previstas por planes hidrológicos y programas de medidas.

Dit blijkt duidelijk uit slecht uitgevoerde stroomgebiedbeheerplannen en maatregelenprogramma's, onvoldoende financiering voor het uitvoeren van handhaving en excessief gebruik(en misbruik) van verschillende typen uitzonderingen die de KRW mogelijk maakt.
Esto es evidente en los ineficaces planes de gestión de cuencas hidrográficas, programas de medidas mal desarrollados, en los insuficientes fondos asignados para poner en marcha medidas de control, y el uso excesivo(y el uso indebido) de varios tipos de exenciones provistas dentro de la DMA.

Onverminderd het belang van het waterprijsbeleid en van het beginsel dat de vervuiler betaalt, zoals deze door deze richtlijn opnieuw zijn bevestigd, moet dan ook voorrang worden gegeven aan maatregelen die onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen, via de opstelling van aan de regionale en lokale omstandigheden aangepaste maatregelenprogramma's.
Y sin perjuicio de la importancia de las políticas de precios del agua y del principio de que quien contamina paga, como reafirma dicha Directiva, debería darse prioridad a las acciones que son responsabilidad de los Estados miembros, elaborando programas de actuaciones adaptadas a las condiciones locales y regionales.

Met het uitbrengen van het voorstel voldeed de Commissie aan een verplichting uit Artikel 17 van de Kaderrichtlijn Water waarin technische specificaties worden geëist ter aanvulling van het regelgevingkader voor grondwater(bestaande uit: aspecten van karakterisering, analyses van belasting en effecten, monitoring en maatregelenprogramma's).
Con la adopción de la propuesta, la Comisión cumplió una obligación de conformidad con el artículo 17 de la DMA, que exige que se complemente el régimen regulador global de las aguas subterráneas con especificaciones técnicas que incluyen elementos como la caracterización, el análisis de presiones e impactos, el seguimiento y los programas de medidas.

De maatregelen(R= responses) volgen uit de actieprogramma's van de desbetreffende EU regelgeving(in het bijzonder het maatregelenprogramma van de Kaderrichtlijn Water).
Las respuestas(R) son los programas de acción de la normativa comunitaria relevante, principalmente los programas de medidas de la Directiva Marco del Agua.

Het maatregelenprogramma wordt binnen een termijn van zeven jaar na[ uiterste omzettingstermijn] opgesteld en is uiterlijk acht jaar na die datum van toepassing.
El programa de medidas se elaborará en un plazo de siete años a partir de[fecha de transposición] y se aplicará en un plazo de ocho años a partir de dicha fecha.

De maatregelen die in dergelijke uitzonderlijke omstandigheden moeten worden genomen, worden opgenomen in het maatregelenprogramma en mogen het herstel van de kwaliteit van het waterlichaam niet in de weg staan wanneer die omstandigheden niet meer bestaan;
Que las medidas que deban adoptarse en dichas circunstancias excepcionales se incluyan en el programa de medidas y no pongan en peligro la recuperación de la calidad de la masa de agua una vez que hayan cesado las circunstancias;

Omdat de kaderrichtlijn zowel het maatregelenprogramma als het stroomgebiedsbeheersplan verplicht stelt en deze door het bevoegd gezag moeten worden opgesteld, is de belangrijkste vraag of zij het kader vormen voor het toekennen van toekomstige vergunningen voor projecten.
Puesto que tanto el plan hidrológico de cuenca como el programa de medidas vienen exigidos(por la Directiva marco sobre aguas) y deben ser elaborados por las autoridades, la cuestión principal es si establecen el marco para la autorización en el futuro de proyectos.

Eind 2009 een maatregelenprogramma te ontwikkelen voor het halen van de milieudoelstellingen van de KRW, dat eind 2012 in werking getreden dient te zijn.
Para finales de 2009, diseñen un programa de medidas para el logro de los objetivos medioambientales de la DMA-por ej., control de las extracciones de agua, medidas de prevención o control de la contaminación- que deberían ser operativas para finales de 2012.

(39) Incidentele verontreiniging van het water door ongevallen moet worden voorkomen, respectievelijk de gevolgen ervan moeten worden ondervangen; maatregelen in die zin dienen in het maatregelenprogramma te worden opgenomen.
(39) Es necesario prevenir o reducir el impacto de los incidentes de contaminación accidental del agua. En el programa de medidas deben incluirse medidas encaminadas a ese fin.

Binnen drie jaar na de publicatie van elk stroomgebiedsbeheersplan of van elke bijstelling overeenkomstig artikel 13 leggen de lidstaten een tussentijds verslag voor over de vooruitgang in de uitvoering van het geplande maatregelenprogramma.
Los Estados miembros, dentro del plazo de tres años a partir de la publicación del plan hidrológico de cuenca o de su actualización conforme al artículo 13, presentarán un informe intermedio que detalle el grado de aplicación del programa de medidas previsto.

Afhankelijk van de financieringsregeling die de lidstaten in hun maatregelenprogramma en hun nationale saneringsstrategie zullen opnemen, zullen de kosten in meerdere of mindere mate ten laste komen van de gebruikers van de bodem, economische sectoren, de nationale begrotingen of de EU-begroting.
Según los sistemas de financiación que los Estados miembros adopten en sus programas de medidas y sus Estrategias Nacionales de Rehabilitación, los costes serán sufragados en grados variables por los usuarios de las tierras, los distintos sectores económicos, los presupuestos nacionales o el presupuesto comunitario.

Hieronder zijn begrepen criteria voor het vaststellen van de goede chemische toestand, criteria voor het vaststellen van verontreinigingtrends en de beginpunten voor het omkeren van trends en aanvullende onderdelen van het maatregelenprogramma(voorkómen en beperken van het inbrengen van verontreiniging in grondwater).
Se incluyen asimismo criterios para la evaluación del buen estado químico, criterios para la identificación de tendencias de contaminantes y para la definición de puntos de partida de inversión de tendencias, y elementos complementarios de los programas de medidas- prevención y limitación de entradas de contaminantes en las aguas subterráneas.

Voor, tijdens en na de nu beruchte tussenkomst in onze presidentsverkiezingen, oefende Rusland al de kunst van het vormgeven van buitenlandse politieke evenementen uit door zijn geslepen actieve maatregelenprogramma, dat gebruikmaakt van een reeks technische skills, informatieoperaties en ouderwetse spionage", zo schrijft hij.
Antes, durante y después de la ya infame injerencia en nuestras últimas elecciones presidenciales”, escribe Brennan,“Rusia practicó el arte de definir eventos políticos en el exterior por medio de su bien afilado programa de medidas activas que emplea una amplia gama de capacidades técnicas, operaciones de información y antiguas destrezas de inteligencia humana para espionaje”.

Ten aanzien van de beheersing van de emissie van prioritaire stoffen uit puntbronnen en diffuse bronnen, zoals bedoeld in artikel 16, leden 6 en 8, van Richtlijn 2000/60/EG, lijkt het kosteneffectiever en evenrediger als de lidstaten waar nodig naast de uitvoering van andere bestaande communautaire wetgeving adequate beheersingsmaatregelen opnemen in het maatregelenprogramma dat krachtens artikel 11 van Richtlijn 2000/60/EG voor elk stroomgebied moet worden ontwikkeld.
(5) En lo que se refiere a los controles de emisión de sustancias prioritarias desde fuentes puntuales y difusas a que se refiere el artículo 16, apartados 6 y 8, de la Directiva 2000/60/CEE, parece más rentable y proporcionado que los Estados miembros, además de aplicar otra legislación comunitaria existente, incluyan, si procede, medidas de control adecuadas en el programa de medidas que debe elaborarse para cada cuenca hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 2000/60/CE.

Bij de tenuitvoerlegging van het in het stroomgebiedsbeheerplan omschreven maatregelenprogramma:.
Al poner en práctica los programas de medidas especificados en los planes hidrológicos de cuenca:.

Het maatregelenprogramma wordt bekendgemaakt en wordt tenminste om de vijf jaar herzien.
Este programa se hará público y se revisará, como mínimo, cada cinco años.