Voorbeelden van het gebruik van Programmes de mesures in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programmes de mesures.
Programma's van maatregelen.Ce point est confirmé par l'analyse des programmes de mesures communiqués par les États membres.
Dit wordt bevestigd door de analyse van de maatregelenprogramma's die door de lidstaten zijn gemeld.Les programmes de mesures sont ensuite évalués tous les 6 ans et revus si nécessaire.
De maatregelenprogramma's worden vervolgens om de zes jaar getoetst en zo nodig herzien.Plans, planifier et assurer la mise en œuvre des programmes de mesures pour la promotion de la santé publique.
Plannen, plannen en zorgen voor de uitvoering Les programmes de mesures sont fixés pour la première fois au plus tard le 22 décembre 2009.
De maatregelenprogramma's worden uiterlijk op 22 december 2009 voor het eerst vastgesteld.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
À la demande des États membres concernés,la Commission fait le nécessaire pour faciliter l'établissement des programmes de mesures.
Op verzoek van de betrokken lidstatentreedt de Commissie op om het opstellen van de maatregelenprogramma's te vergemakkelijken.Les premiers programmes de mesures seront prêts en 2016 au plus tard, et chaque mesure sera opérationnelle dans un délai de deux ans à compter de cette date.
De eerste programma's met maatregelen zullen uiterlijk in 2016 klaar zijn en elke Les mesures ad hoc visées audeuxième alinéa du paragraphe 1 font partie intégrante des programmes de mesures.
De in lid 1, tweede alinea,bedoelde Ces programmes de mesures peuvent renvoyer aux mesures découlant de la législation adoptée au niveau national et couvrant tout le territoire d'un État membre.
Deze maatregelenprogramma's kunnen verwijzen naar maatregelen die voortvloeien uit de nationale wetgeving en op geheel het grondgebied van een lidstaat betrekking hebben.Cette exigence estrespectée dans une certaine mesure, mais les programmes de mesures montrent que ce n'est pas le cas de manière systématique ou lorsque c'est le cas, que ce n'est pas déclaré24.
Hoewel dit in zekere mate gebeurt,blijkt uit de maatregelenprogramma's dat dit niet stelselmatig het geval is of, als het gebeurt, niet altijd wordt gemeld24.Intégration cohérente des dispositions destinées à la protection des eauxde baignade dans les plans de gestion des bassins hydrographiques et les programmes de mesures articles 13 et 11.
Integratie, op samenhangende wijze, Dans ce contexte, les programmes de mesures devront être conçus et opérationnels d'ici 2012 afin de répondre aux objectifs de bon état de la DCE d'ici 2015.
Tegen deze achtergrond dienen maatregelenprogramma's te worden ontworpen om in 2012 in werking te treden en in 2015 de doelstellingen van goede toestand uit de KRW te realiseren.Toutefois, ils ont été partiellement pris en compte dans l'ajout de deux alinéasconcernant l'inclusion de ZMP dans des programmes de mesures à établir article 13, paragraphe 4.
Toch is gedeeltelijk aan deze amendementen tegemoetgekomen door de toevoeging 
Les programmes de mesures sont établis au plus tard neuf ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et toutes les mesures sont opérationnelles au plus tard douze ans après cette même date.
De maatregelenprogramma's worden uiterlijk negen jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn vastgesteld en alle maatregelen dienen uiterlijk twaalf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn operationeel te zijn.Sur cette base, les États membres seront invités à élaborer etexécuter des programmes de mesures en vue de parvenir à un bon état écologique du milieu marin, en collaboration étroite avec les autres États membres et pays tiers concernés.
Op basis daarvan wordt de lidstaten gevraagd om in samenwerkingmet de andere betrokken lidstaten en derde landen programma's van maatregelen uit te werken en ten uitvoer te leggen teneinde een goede milieutoestand te realiseren.Coordonner la mise en oeuvre des exigences définies dans la Directive cadre sur l'eau pour réaliser ses objectifs environnementaux eten particulier tous les programmes de mesures, pour le district hydrographique international de la Meuse;
De tenuitvoerlegging van de uit de Kaderrichtlijn Water voortvloeiende verplichtingen tot het verwezenlijken van haar milieudoelstellingen,en in het bijzonder alle maatregelenprogramma's, voor het internationaal stroomgebiedsdistrict van de Maas af te stemmen;Toutefois, les premiers programmes de mesures ont montré que ce problème était traité de manière inadéquate, étant donné que de nombreuses dérogations ont été appliquées pour les masses d'eau concernées, souvent sans justification appropriée.
De eerste maatregelenprogramma's laten echter zien dat dit probleem niet doelmatig wordt aangepakt, doordat in de desbetreffende waterlichamen veel ontheffingen van kracht zijn, die vaak niet deugdelijk zijn onderbouwd.Il est opportun que la Commission présente un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deuxans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2021.
Het is passend dat de Commissie een eerste beoordelingsverslag over de uitvoering Il est prévu d'évaluer de manière détaillée les incidences des programmes de mesures élaborés par les États membres afin de s'assurer que les objectifs environnementaux sont réalisés moyennant un coût minimum.
Het is de bedoeling dateen gedetailleerde effectbeoordeling wordt uitgevoerd Les États membres veillent à ce que les exigences de la présente directive pour assurer la réalisation des objectifs environnementaux établis en vertu de l'article 4,en particulier tous les programmes de mesures, soient coordonnées pour l'ensemble du district hydrographique.
De lidstaten zorgen ervoor dat de voorschriften van deze richtlijn voor het bereiken van de krachtens artikel 4 vastgestelde milieudoelstellingen,en in het bijzonder alle maatregelenprogramma's, worden gecoördineerd voor het gehele stroomgebiedsdistrict.Il incombe au premier chef aux États membres de concevoir etde mettre en oeuvre des programmes de mesures et d'actions pour soutenir les effortsde leurs exportateurs en vue d'établir une présence commerciale sur les marchés étrangers.
Het is in eersteinstantie de verantwoordelijkheid Toutefois, les changements les plus importants peuvent d'ores et déjà être identifiés et traités au moyen d'instruments et de mesures dont nous disposons, et la réduction de l'impact des captages et des régulations de flux doitêtre une priorité dans les prochains programmes de mesures.
Maar de meest ingrijpende veranderingen kunnen met de reeds beschikbare instrumenten en meetmethoden al worden herkend en tegengegaan;in toekomstige maatregelenprogramma's moet voorrang worden gegeven aan het beperken van de gevolgen van wateronttrekking en regulering van de waterstroom.La première série des plans de gestion des bassins hydrographiques et les programmes de mesures associés délivrés en 2009 marquent le franchissement d'un seuil important entre préparation et action dans la mise en œuvre de la DCE.
De eerste ronde Il convient, à l'intérieur d'un bassin hydrographique où les utilisations de l'eau sont susceptibles d'avoir des incidences transfrontières, que les exigences relatives à la réalisation des objectifs environnementaux établies en vertu de la présente directive,et en particulier tous les programmes de mesures, soient coordonnées pour l'ensemble du district hydrographique.
Binnen een stroomgebied waar het watergebruik grensoverschrijdende gevolgen kan hebben, moeten de vereisten voor het bereiken van de milieudoelstellingen van deze richtlijn,en in het bijzonder alle maatregelenprogramma's, worden gecoördineerd voor het gehele stroomgebiedsdistrict.Nous croyons toutefois que les projets de recherche, programmes de mesures, réseaux de femmes et formations professionnelles spéciales doivent être aménagés sur une base nationale ou locale et qu'ils ne doivent pas être régis ou contrôlés d'en haut par la Commission et par l'UE.
Wij vinden echter dat onderzoeksprojecten, programma's van maatregelen, speciale beroepsopleidingen en vrouwennetwerken op nationaal of lokaal niveau moeten worden opgezet en niet La proposition inclut des critères pour l'évaluation du bon état et pour l'identification des tendances de pollution et la définition des points de renversement de ces tendances,et des éléments complémentaires des programmes de mesures prévention et limitation de l'introduction de polluants dans l'eau souterraine.
Hieronder zijn begrepen criteria voor het vaststellen van de goede chemische toestand, criteria voor het vaststellen van verontreinigingtrends en de beginpunten voor het omkeren van trends enaanvullende onderdelen van het maatregelenprogramma voorkómen en beperken van het inbrengen van verontreiniging in grondwater.Dans les six mois àcompter de la réception de la notification des programmes de mesures, la Commission peut rejeter partiellement ou globalement un programme si elle estime qu'il n'est pas conforme à la présente directive.
Binnen zes maanden na de ontvangst Il est, par ailleurs,nécessaire de prévoir la publication des programmes de mesures et de leurs mises à jour et la soumission à la Commission de rapports intermédiaires décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme. .
Voorts moet worden voorzien in de bekendmaking Donner des avis au conseil d'administration touchant les aspects techniques etéconomiques des programmes de mesures proposés au Fonds par des organismes internationaux de produit aux fins de financement et de cofinancement au moyen du deuxième compte, ainsi que la priorité qu'il convient d'accorder à ces propositions;
Advies uitbrengen aan het College 
