Exemples d'utilisation de Programmes de mesures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les pays de l'UE doivent prévoir des programmes de mesures à prendre.
EU-landene skal udarbejde programmer for foranstaltninger, der skal træffes.À la demande des États membres concernés, la Commission fait le nécessaire pour faciliter l'établissement des programmes de mesures.
På anmodning af de berørte medlemsstater træder Kommissionen til for at lette udarbejdelsen af indsatsprogrammer.Je me réjouis également que les États membres doivent présenter des programmes de mesures pour l'environnement marin d'ici 2015.
Jeg er også glad for, at medlemsstaterne skal fremlægge indsatsprogrammer for havmiljøet inden 2015.Dans ce contexte, les programmes de mesures devront être conçus et opérationnels d'ici 2012 afin de répondre aux objectifs de bon état de la DCE d'ici 2015.
I denne sammenhæng må indsatsprogrammer udformes og sættes i kraft senest i 2012 for at opfylde VRD's mål for god tilstand i 2015.Ils doivent ensuite élaborer des programmes de surveillance et préparer des programmes de mesures.
Derefter skal de udvikle overvågningsprogrammer og udarbejde indsatsprogrammer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes malveillants
autres programmesnouveau programmeprogrammes potentiellement indésirables
programmes nationaux
un autre programmeles programmes malveillants
septième programme-cadre
les programmes potentiellement indésirables
programme européen
Plus
Les États membres devaient adopter avant mars 2016 des programmes de mesures établissant les actions clés pour parvenir au bon état écologique de leurs eaux marines.
I marts 2016 skulle medlemsstaterne vedtage programmer med foranstaltninger, der sikrer de centrale handlinger, der skal give deres havområder en god miljøtilstand.Ils devront fixer des objectifs de réduction des risques pour ces zones et mettre en place des programmes de mesures en vue de réaliser ces objectifs.
De skal opstille risikoreduktionsmål for disse risikoområder og udarbejde programmer med foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.Lorsqu'ils établissent et révisent les programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
Ved udarbejdelse eller revision af indsatsprogrammerne, jf. stk. 1, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til de sociale og økonomiske konsekvenser Les mesures résultant de l'application du paragraphe 1 sont incluses dans les programmes de mesures requis en application de l'article 11.
Foranstaltninger, der er et resultat af anvendelsen af stk. 1, skal indgå i de indsatsprogrammer, der kræves i artikel 11.Aux chapitres II et III sont présentées les stratégies pour le milieu marin: le chapitre II décrit les règles de préparation de ces stratégies etle chapitre III les programmes de mesures.
Kapitel II og III omhandler havstrategierne, idetforberedelsen af dem fastlægges i kapitel II og indsatsprogrammerne i kapitel III.Ces informations sont nécessaires pour fournir aux États membres une base satisfaisante pour élaborer des programmes de mesures visant à réaliser les objectifs fixés par la présente directive.
Sådanne oplysninger er nødvendige for at tilvejebringe et solidt grundlag for medlemsstaternes udformning af indsatsprogrammer for at opfylde dette direktivs mål.Ils doivent ensuite définir des objectifs pour parvenir à un bon état écologique d'ici à 2020, fixer des objectifs environnementaux,développer des réseaux de surveillance et préparer des programmes de mesures.
De skal derefter fastlægge mål for at opnå en god miljøtilstand i 2020, fastlægge miljømål,udvikle overvågningsnetværk og udarbejde indsatsprogrammer.Le gouvernement autrichien souligne de son côté que ce sont les programmes de mesures et les plans de gestion qui constituent des instruments clés aux fins d'atteindre les objectifs de la DCE.
Den østrigske regering har understreget, at indsatsprogrammerne og vandområdeplanerne er de nøgleinstrumenter, der skal gøre det muligt at opfylde vandrammedirektivets mål.Les États membres doivent communiquer à la Commission un certain nombre d'informations,notamment la liste des zones à risque, les programmes de mesures et les stratégies d'assainissement nationales.
Medlemsstaterne skal indberette en række oplysninger til Kommissionen,bl.a. fortegnelsen over risikoområder, indsatsprogrammerne og de nationale saneringsstrategier.Les programmes de mesures sont établis au plus tard neuf ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et toutes les mesures sont opérationnelles au plus tard douze ans après cette même date.
Indsatsprogrammerne opstilles senest ni år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, og alle foranstaltningerne skal være operationelle senest 12 år efter denne dato.(11) Il incombe au premier chef aux États membres de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de mesures et d'actions pour soutenir les efforts de leurs exportateurs en vue d'établir une présence commerciale sur les marchés étrangers.
(11) Det er medlemsstaternes vigtigste ansvar at udforme og gennemføre programmer for foranstaltninger og aktioner til støtte Les programmes de mesures adoptés en application de l'article 8 ainsi qu'une évaluation de l'efficacité des mesures pour réduire le risque et l'occurrence des processus de dégradation des sols;
De indsatsprogrammer, der er vedtaget i medfør af artikel 8, samt en effektivitetsvurdering af Les contrôles sont effectués pour évaluer l'ampleur et l'incidence de toutes les pressions importantes pertinentes exercées sur ces masses et, le cas échéant,pour évaluer les changements de l'état desdites masses suite aux programmes de mesures.
Overvågningen udføres med henblik på at vurdere omfang og virkninger Un résumé du ou des programmes de mesures adoptés au titre de l'article 11, notamment la manière dont ils sont censés réaliser les objectifs fixés en vertu de l'article 4.
Et resumé af det eller de indsatsprogrammer, der vedtages i henhold til direktivets artikel 11, herunder angivelse af, hvordan En effet, la recherche doit permettre, grâce à des connaissancestoujours plus étendues et approfondies, de clarifier les objectifs et d'établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique.
(35) Il y a lieu également de prévoir la publication des programmes de mesures et de leurs mises à jour et la présentation à la Commission de rapports intermédiaires décrivant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces programmes. .
Der bør også fastsættes bestemmelser om offentliggørelse af indsatsprogrammer og ajourføringer heraf og om forelæggelse af interimsrapporter for Kommissionen med beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmerne.(26) Il convient que les États membres se fixent comme objectif de parvenir au minimum à un bon état des eaux en définissant eten mettant en oeuvre les mesures nécessaires dans le cadre de programmes de mesures intégrés tenant compte des exigences communautaires existantes.
(26) Medlemsstaterne bør sigte mod at opfylde målet for i det mindstegod vandtilstand ved at fastlægge og gennemføre de fornødne foranstaltninger inden for integrerede indsatsprogrammer under hensyntagen til eksisterende fællesskabskrav.La Commission a quant à elle, pour des domaines sectoriels différents, publié des programmes de mesures destinées à l'application du principe de reconnaissance mutuelle, dont se détachent celles relatives aux décisions pénales et aux décisions en matière civile et commerciale[30].
Kommissionen har på sin side Le second point dont il faut tenir compte concerne la recherche sur le milieu marin. En effet, la recherche doit permettre, grâce à des connaissancestoujours plus étendues et approfondies, de clarifier les objectifs et d'établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique.
Aussi convient- il de prévoir, pour l'élaboration,la modification et le réexamen des programmes de mesures concernant les zones à risque et des stratégies d'assainissement nationales, l'application de la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil[9].
Hvad angår forberedelse,ændring og revurdering af indsatsprogrammerne for risikoområder og de nationale oprydningsstrategier, bør dette direktiv indeholde bestemmelser om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse[9].Selon la République fédérale d'Allemagne, soutenue à cet égard par plusieurs États membres,la DCE met en place un régime global de gestion des eaux dans lequel les objectifs environnementaux doivent être atteints avant tout au moyen des programmes de mesures et des plans de gestion visés par la DCE.
Forbundsrepublikken Tyskland har herved med støtte fra flere medlemsstater anført, atvandrammedirektivet indfører en generel ordning for vandforvaltning, hvor miljømålene først og fremmest skal nås ved hjælp af de indsatsprogrammer og vandområdeplaner, der er omhandlet i dette direktiv.Elle repose sur des étapes critiques, telles que l'évaluation des risques de pressions et des impacts anthropiques, l'élaboration des programmes de surveillance, l'élaboration de plans de gestion de bassin hydrographique(le premier devant être publié en 2009) et la conception etla mise en œuvre de programmes de mesures.
Det er baseret på milepæle såsom risikovurdering af menneskelige påvirkninger og effekt, overvågningsprogrammer, udvikling af vandplaner(hvoraf den første skal off entlig-gøres i 2009) ogudformning og drift af indsatsprogrammer.La proposition inclut des critères pour l'évaluation du bon état et pour l'identification des tendances de pollution et la définition des points de renversement de ces tendances, etdes éléments complémentaires des programmes de mesures(prévention et limitation de l'introduction de polluants dans l'eau souterraine).
Dette inkluderer kriterier for vurdering af god kemisk tilstand, kriterier for identifikation af forureningstendenser og definition af startpunkter for at vende stigning i forureningsindhold,samt elementer i indsatsprogrammerne, som bl.a. skal forebygge eller begrænse udledning af forurening til grundvandet.(35) Il convient, à l'intérieur d'un bassin hydrographique où les utilisations de l'eau sont susceptibles d'avoir des incidences transfrontières, que les exigences relatives à la réalisation des objectifs environnementauxétablies en vertu de la présente directive, et en particulier tous les programmes de mesures, soient coordonnées pour l'ensemble du district hydrographique.
(35) Hvor anvendelse af vand i et vandløbsopland kan have grænseoverskridende virkninger,bør dette direktivs krav til opfyldelse af miljømålene og navnlig alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområdedistriktet.Sensibilisation et échange d'informations La proposition de directive prévoit par ailleurs que les États membres sensibilisent le public à l'importance de la protection des sols et qu'ils garantissent la possibilité pour celui- ci de participer à l'élaboration,à la modification et au réexamen des programmes de mesures relatifs aux zones à risque, ainsi que des stratégies d'assainissement nationales.
Folkeoplysning og udveksling af oplysninger Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne orientere borgerne om betydningen af jordbundsbeskyttelse og sikre, at de har mulighed for at deltage i udarbejdelse,ændring og revision af indsatsprogrammer vedrørende risikoområder og nationale saneringsstrategier.
