Exemples d'utilisation de Programme de mesures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des mesures à cet effet doivent être incluses dans le programme de mesures.
Der bør fastsættes foranstaltninger med henblik herpå i indsatsprogrammet.Le programme de mesures doit être revu et si nécessaire actualisé d'ici 2015 puis tous les six ans.
Indsatsprogrammet skal revurderes og om nødvendigt opdateres i 2015 og derefter hvert 6. år.Π Reconnaissance mutuelle de décisions en matière civile et commerciale:adoption d'un programme de mesures.
D Gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager:vedtagelse af et program for foranstaltninger.Mais il s'agit d'un programme de mesures, d'un programme d'action et c'est à cela que nous nous sommes attachés.
Samtidig drejer det sig om et program med foranstaltninger, et handlingsprogram, og det er det, vi har indrettet os efter.(38) L'utilisation d'instruments économiques par les États membres peut s'avérer appropriée dans le cadre d'un programme de mesures.
(38) Medlemsstaternes anvendelse af økonomiske virkemidler kan være hensigtsmæssig som led i et indsatsprogram.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes malveillants
autres programmesnouveau programmeprogrammes potentiellement indésirables
programmes nationaux
un autre programmeles programmes malveillants
septième programme-cadre
les programmes potentiellement indésirables
programme européen
Plus
Cette action doit s'intégrer dans le programme de mesures de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
Denne Programme de mesures sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle, suivi d'instruments spécifiques.
Programmet over foranstaltninger vedrørende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse skal følges op af specifikke instrumenter.Les services compétents de l'administration grecque ont présenté un programme de mesures à mettre en œuvre dans la période 1986-1990.
De kompetente græske myndigheder har forelagt et program over foranstaltninger, der skal iværksættes i perioden 1986-1990.Chaque programme de mesures comprend les"mesures de base" indiquées au paragraphe 3 et, si nécessaire, des"mesures complémentaires".
Hvert indsatsprogram skal indeholde de"grundlæggende" foranstaltninger, der er angivet i stk. 3, og om nødvendigt"supplerende" foranstaltninger.Contribution de la Commission aux travaux concernant le programme de mesures destinées à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
Denne Programme de mesures destinées à appliquer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale(dans JO C 12 du 15.01.2001).
Program for foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(EFT C 12 af 15.1.2001).Elles devront en outre être accompagnées d'un programme de mesures, élaboré au plus tard en 2016, destiné à parvenir à un bon état écologique des mers et océans.
Dette skal ledsages af et indsatsprogram, som skal udarbejdes senest i 2016 for at opnå en god miljøtilstand i have og oceaner.Des équipements de protection individuelle contre les vibrations transmises au système main- bras peuvent contribuer au programme de mesures mentionné à l'article 5, paragraphe 2.
Personlige værnemidler mod hånd-arm-vibrationer kan bidrage til programmet for foranstaltningerne efter artikel 5, stk. 2.En mars 2002, la Slovénie a adopté un programme de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et la compétitivité pour la période 2002- 2006.
I marts 2002 vedtog Slovenien et program med foranstaltninger, som sigter mod at fremme iværksætterånden og konkurrencen i perioden 2002-2006.Des équipements de protection individuelle contre les vibrations transmises au système main- bras peuvent contribuer au programme de mesures mentionné à l'article 5, paragraphe 2.
Personlige værnemidler Personlige værnemidler mod hånd-arm-vibrationer kan bidrage til programmet for foranstaltningerne efter artikel 5, stk.L'Etat membre concerné indique clairement ces cas dans son programme de mesures et fournit à la Commission une justification permettant d'étayer son point de vue.
Den pågældende medlemsstat identificerer tydeligt disse tilfælde i sine indsatsprogrammer og forelægger Kommissionen en begrundelse til underbygning af sit synspunkt.Chaque programme de mesures comprend les« mesures de base» indiquées au paragraphe 3 et, si nécessaire, des« mesures complémentaires» indiquées au paragraphe 4.
Hvert indsatsprogram skal indeholde de»grundlæggende« foranstaltninger, der er angivet i punkt 3, og om nødvendigt»supplerende« foranstaltninger, jf. punkt 4.Le Conseil et la Commission ont été invités à adopter, d'ici décembre 2000, un programme de mesures destinées à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
Rådet og Kommissionen blev af Det Europæiske Råd anmodet om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der skal gennemføre nævnte princip.Le programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales adopté par le Conseil et la Commission l'a également confirmé.
Det blev også bekræftet i programmet med foranstaltninger, at man skal gennemføre det princip om gensidig anerkendelse af beslutninger i straffesager, der blev vedtaget af Rådet og Kommissionen.Le système de contrôle et d'accès à chaque décharge devrait comporter un programme de mesures permettant de détecter et de décourager les dépôts illégaux sur le site.
For hvert anlæg bør kontrol- og adgangssystemet omfatte et program med foranstaltninger til at afsløre og forebygge illegal dumpning af affald.Les lignes directrices fixées à l'occasion de l'Année européenne de la sécurité routière en 1986 et les objectifs définis par le Parlement européen en 1987(rapport SEEFELD)ont constitué une référence pour la mise sur pied d'un programme de mesures dans les domaines législatif et de la recherche.
Retningslinjerne i forbindelse med Det Europæiske Færdselssikkerhedsår 1986 ogEuropa-Parlamentets målsætninger i 1987(betænkning af SEEFELD) har dannet grundlag Le Conseil et la Commission ont été invités à adopter, d'ici décembre 2000, un programme de mesures destinées à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse.Programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale(notamment les mesures nécessaires à la reconnaissance mutuelle et à l'exécution des décisions; suppression des obstacles pour les litiges portant sur des demandes de faible importance et les litiges relevant du droit de la famille).
Program over foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse af afgørelser i civilsager, herunder handelssager(indeholdende Le Conseil de l'Union et la Commission ont été invités par le Conseil européen à adopter, avant décembre 2000, un programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe susmentionné.
Rådet og Kommissionen blev af Det Europæiske Råd anmodet om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der skal gennemføre nævnte princip.Dès lors, la poursuite de la mise en œuvre du programme de mesures en matière de reconnaissance mutuelle[14] doit constituer une priorité essentielle dans les années à venir pour qu'elle soit terminée d'ici 2011.
Den videre gennemførelse af programmet for foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse[14] skal derfor være en væsentlig prioritet i de kommende år, så det kan være afsluttet i 2011.Le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission d'adopter, d'ici décembre 2000, un programme de mesures destinées à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse.Le Conseil européen se félicite de l'adoption du programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime, qui prend en compte les résultats de l'étude de faisabilité réalisée par la Commission sur les frontières maritimes.
Det Europæiske Råd bifalder endvidere vedtagelsen af programmet med foranstaltninger til bekæm pelse af ulovlig indvandring ved søgrænserne, hvori der tages hensyn til resultaterne af den feasibility-undersø-.Suite au Conseil européen de Tampere en 1999, la Commission s'est engagée à prendre des dispositions en vue d'appliquer le programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance des décisions pénales.
Efter Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 forpligtede Kommissionen sig til at tage de nødvendige skridt til gennemførelse af programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager.Lorsque l'exposition dépasse 90 dB(A),l'établissement d'un programme de mesures en vue de réduire celle-ci et, si cela n'est pas possible, l'utilisation de protecteurs individuels qui doivent être mis à la disposition des travailleurs à partir de 85 dB(A);
Når støjbelastningen overstiger 90 dB(A),udarbejdes og iværksættes et program for foranstaltninger med henblik på at begrænse støjbelastningen, og hvis dette ikke er muligt, anvendes individuelle høreværn, der skal stilles til rådighed Il constitue, en réalité, un dispositif intrinsèquement lié à l'article 11 de la DCE relatif à l'obligation incombant aux États membres d'élaborer un programme de mesures, qui constitue l'un des principaux instruments de la gestion qualitative de l'eau.
Denne bestemmelse er således indholdsmæssigt forbundet med vandrammedirektivets artikel 11 vedrørende medlemsstaternes forpligtelser til at udarbejde et indsatsprogram, som er et af de vigtigste instrumenter til kvalitativ vandforvaltning.
