Wat Betekent MAATREGELENPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Maßnahmenprogramme
• Maßnahmenprogrammen

Voorbeelden van het gebruik van Maatregelenprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vaststelling van doelstellingen en maatregelenprogramma's.
Festlegung von zielen und Maßnahmenprogrammen.

De noodzaak om de maatregelenprogramma's van een solide basis te voorzien.
Notwendigkeit einer soliden Grundlage für die Maßnahmenprogramme.

Dat is de reden waarom besloten is deze richtlijn in 2013 in te trekken dus één jaar nadat de maatregelenprogramma's ingaan.
Deshalb wurde entschieden, durch die WRRL diese alte Richtlinie 2013 aufzuheben d.h. ein Jahr nach Umsetzung der Maßnahmenprogramme.

Dit wordt bevestigd door de analyse van de maatregelenprogramma's die door de lidstaten zijn gemeld.
Die Analyse der von den Mitgliedstaaten übermittelten Maßnahmenprogramme bestätigt diese Aussagen.

De maatregelenprogramma's worden uiterlijk 15 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn en vervolgens om de zes jaar getoetst en zo nodig bijgesteld.
Die Maßnahmenprogramme werden spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle sechs Jahre überprüft und nötigenfalls aktualisiert.

De lidstaten moeten doelstellingen inzake risicobeperking voor deze gebieden vaststellen en maatregelenprogramma's opstellen om de doelstellingen te bereiken.
Sie müssen für diese Gebiete Risikominderungsziele beschreiben und Maßnahmenprogramme zur Erreichung dieser Ziele festlegen.

Tegen deze achtergrond dienen maatregelenprogramma's te worden ontworpen om in 2012 in werking te treden en in 2015 de doelstellingen van goede toestand uit de KRW te realiseren.
In diesem Zusammenhang müssen bis 2012 Maßnahmenprogramme entwickelt und umgesetzt werden, um die Ziele der WRRL, den guten Zustand der Gewässer, bis 2015 zu erreichen.

De voorgestelde nieuwe stoffen en wijzigingen aan bestaande stoffen zullen naar verwachting in 2015 worden opgenomen in de bijgewerkte SGBP's en maatregelenprogramma's.
Die vorgeschlagenen neuen Stoffe und Änderungen an bestehenden Stoffen werden voraussichtlich in den 2015 aktualisierten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete und in den Maßnahmenprogrammen berücksichtigt.

Hoewel dit in zekere mate gebeurt, blijkt uit de maatregelenprogramma's dat dit niet stelselmatig het geval is of, als het gebeurt, niet altijd wordt gemeld24.
Obwohl diese Auflagen zum Teil erfüllt werden, geht aus den Maßnahmenprogrammen hervor, dass dies nicht systematisch geschieht oder, falls doch, nicht gemeldet wird24.

Er is sprake van aanzienlijke informatielacunes, in het bijzonder met betrekking tot een samenhangende methodologie voor de raming van kosten en baten van de maatregelenprogramma's of van het uitblijven van maatregelen.
Es bestehen erhebliche Informationslücken, besonders im Hinblick auf eine kohärente Methodik zur Berechnung der Kosten und Nutzen der Maßnahmenprogramme oder eines Untätigbleibens.

Deze maatregelenprogramma's kunnen verwijzen naar maatregelen die voortvloeien uit de nationale wetgeving en op geheel het grondgebied van een lidstaat betrekking hebben.
Diese Maßnahmenprogramme können auf Maßnahmen verweisen, die sich auf Rechtsvorschriften stützen, welche auf nationaler Ebene erlassen wurden, und sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstrecken.

De Commissie publiceert binnen twee jaar na de ontvangst van de maatregelenprogramma's en de nationale saneringsstrategieën een eerste evaluatieverslag over de uitvoering van deze richtlijn.
Die Kommission veröffentlicht innerhalb von zwei Jahren nach Übermittlung der Maßnahmenprogramme und nationalen Sanierungsstrategien einen ersten Bewertungsbericht über die Umsetzung dieser Richtlinie.

In hun maatregelenprogramma's geven de lidstaten aan hoe de maatregelen ten uitvoer zullen worden gelegd en hoe deze zullen bijdragen tot het realiseren van de vastgestelde milieustreefdoelen.
Die Mitgliedstaaten geben in ihren Maßnahmenprogrammen an, in welcher Form die Maßnahmen durchgeführt werden sollen, und inwiefern sie zur Erreichung der festgelegten Umweltziele beitragen werden.

Besluiten moeten worden genomen zo dicht mogelijk bij de plaats waar het water is aangetast of wordt gebruikt. Voorrang moet worden gegeven aan maatregelen die onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen, via de opstelling van aan de regionale en lokale omstandigheden aangepaste maatregelenprogramma's.
Entscheidungen sollten auf einer Ebene getroffen werden, die einen möglichst direkten Kontakt zu der Örtlichkeit ermöglicht, in der Wasser genutzt oder durch bestimmte Tätigkeiten in Mitleidenschaft gezogen wird. Deshalb sollten von den Mitgliedstaaten erstellte Maßnahmenprogramme, die sich an den regionalen und lokalen Bedingungen orientieren, Vorrang genießen.

Bij het opstellen en herzien van hun maatregelenprogramma's overeenkomstig lid 1 besteden de lidstaten passende aandacht aan de sociale en economische gevolgen van de overwogen maatregelen.
Die Mitgliedstaaten tragen bei der Erstellung und Revision der Maßnahmenprogramme nach Absatz 1 den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen angemessen Rechnung.

Met het uitbrengen van het voorstel voldeed de Commissie aan een verplichting uit Artikel 17 van de Kaderrichtlijn Water waarin technische specificaties worden geëist ter aanvulling van het regelgevingkader voor grondwater bestaande uit: aspecten van karakterisering, analyses van belasting en effecten, monitoring en maatregelenprogramma's.
Mit der Annahme des Vorschlages kam die Kommission einer Verpflichtung von Artikel 17 der Wasserrahmenrichtlinie nach, in dem eine Konkretisierung technischer Regelungen verlangt wird, mit dem der übergreifende Rechtsrahmen vervollständigt wird dies umfasst Aspekte der Charakterisierung der Grundwasserkörper, der Analyse der Gefährdungen und Beein- fl flussungen, der Überwachung und der Maßnahmeprogramme.

De maatregelenprogramma's worden uiterlijk negen jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn vastgesteld en alle maatregelen dienen uiterlijk twaalf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn operationeel te zijn.
Die Maßnahmenprogramme müssen spätestens neun Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie aufgestellt sein; alle Maßnahmen müssen spätestens zwölf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie in die Praxis umgesetzt sein.

De geharmoniseerde tijdschema's voor de beheersplannen die uit hoofde van de kaderrichtlijn water en de overstromingsrichtlijn moeten worden uitgewerkt, bieden een uitgelezen kans om de beschikbare informatie over toestand en milieudruk samen te gebruiken en maatregelenprogramma's te ontwikkelen die niet alleen een„goede toestand” helpen bereiken, maar tegelijkertijd het overstromingsrisico beperken.
Die harmonisierten Fristen für die nach der Wasserrahmenrichtlinie und nach der Hochwasserrichtlinie aufzustellenden Managementpläne bieten eine gute Gelegenheit, vorhandene Informationen über Zustand und Belastungen parallel zu nutzen und Maßnahmenprogramme aufzustellen, die das Erreichen des„guten Zustands“ erleichtern und gleichzeitig das Hochwasserrisiko vermindern.

Uit de maatregelenprogramma's blijkt ook dat niet in alle landen en in alle waterverbruikende sectoren gebruik wordt gemaakt van stimuleringsmaatregelen om zuinig met water om te springen en de waterprijs evenmin overal transparant wordt vastgesteld, mede als gevolg van het ontbreken van metingen.
Die Maßnahmenprogramme bestätigen auch, dass Anreize für effiziente Wassernutzung und transparente Wassergebührenordnungen nicht in allen Mitgliedstaaten und wasserabhängigen Sektoren genutzt werden, was zum Teil auf fehlende Verbrauchsmessungen zurückzuführen ist.

De lidstaten dienen, op basis van door hen aangewezen stroomgebieddistricten, beheersplannen voor te leggen(waarin onder andere de kenmerken van het stroomgebied vermeld staan, voorzien is in toezicht op de toestand van het water en in gecoördineerde maatregelenprogramma's)- waarover het publiek geraadpleegd wordt- opdat door middel van een gefaseerde uitvoering van de beoogde maatregelen een goede toestand van het water wordt verwezenlijkt.
Die Mitgliedstaaten haben auf der Grundlage festzulegender Flußgebietseinheiten Bewirtschaftungspläne(unter anderem mit den Merkmalen der Flußeinzugsgebiete, Maßnahmen zur Überwachung des Wasserzustands und koordinierten Maßnahmenprogrammen) aufzustellen; mit diesen Bewirtschaftungsplänen, zu denen die Öffentlichkeit anzuhören ist, soll durch eine stufenweise Umsetzung der in ihnen vorgesehenen Maßnahmen ein guter Wasserzustand erreicht werden.

Uit de beoordeling van de maatregelenprogramma's door de Commissie blijkt de noodzaak om bij het beoordelen van de druk op aquatische ecosystemen meer rekening te houden met het verband tussen kwaliteit en kwantiteit en gerichte maatregelen te nemen met betrekking tot wateronttrekking en regulering van de waterstroom.
Die Bewertung der Maßnahmenprogramme durch die Kommission zeigt, dass der Zusammenhang zwischen Qualität und Quantität bei der Bewertung der Belastungen der aquatischen Ökosysteme stärker berücksichtigt werden muss und Maßnahmen zur Regelung der Wasserentnahme und der Wasserführung erforderlich sind.

De maatregelenprogramma's bestaan uit verplichte basismaatregelen, waarvan sommige voortkomen uit richtlijnen die aan de kaderrichtlijn water voorafgingen en andere uit de kaderrichtlijn water zelf, bijvoorbeeld toezicht op wateronttrekking, lozingen, diffuse verontreiniging of fysieke verandering van waterlichamen.
Die Maßnahmenprogramme bestehen aus verbindlichen grundlegenden Maßnahmen, von denen einige auf Richtlinien aus der Zeit vor der Wasserrahmenrichtlinie zurückgehen, während andere(Kontrolle von Wasserentnahmen, Wassereinleitungen, Verunreinigungen aus diffusen Quellen oder die physikalische Veränderung von Wasserkörpern) WRR-spezifisch sind.

Het maatregelenprogramma wordt bekendgemaakt en wordt tenminste om de vijf jaar herzien.
Die Maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

Maatregelenprogramma ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen.
Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung über die Seegrenzen.

Elk maatregelenprogramma omvat de in lid 3 genoemde"basismaatregelen" en, waar nodig,"aanvullende maatregelen.
Jedes Maßnahmenprogramm enthält die"grundlegenden" Maßnahmen gemäß Absatz 3 und gegebenenfalls"ergänzende" Maßnahmen.

Wat is de SDAGE? Het maatregelenprogramma?
Was ist das SDAGE? Das massnahmenprogramm?

Het maatregelenprogramma wordt binnen een termijn van zeven jaar na[uiterste omzettingstermijn] opgesteld en is uiterlijk acht jaar na die datum van toepassing.
Die Maßnahmenprogramme werden binnen sieben Jahren nach[Datum der Umsetzung] aufgestellt und spätestens acht Jahre nach diesem Zeitpunkt angewendet.

De lidstaten zien erop toe dat de maatregelen kosteneffectief en technisch haalbaar zijn en zij voeren een effectbeoordeling, inclusief een kosten-batenanalyse, uit alvorens zij het maatregelenprogramma invoeren.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen kostenwirksam und technisch durchführbar sind und führen vor Einführung neuer Maßnahmenprogramme Folgenabschätzungen einschließlich Kosten-Nutzen-Analysen durch.

Eind 2009 een maatregelenprogramma te ontwikkelen voor het halen van de milieudoelstellingen van de KRW, dat eind 2012 in werking getreden dient te zijn.
Bis Ende 2009 ein Maßnahmenprogramm zur Erreichung der Umweltziele der WRRL(z.B. Entnahmebegrenzung, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung von Verschmutzungen) zu entwickeln und dieses spätestens Ende 2012 in die Praxis umzusetzen.

De EU en haar lidstaten moeten hun plichten nakomen en het maatregelenprogramma van Caïro financieren.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen selbstredend ihre Verpflichtungen erfüllen und den Maßnahmenkatalog von Kairo finanzieren und umsetzen.

Hoe "maatregelenprogramma's" te gebruiken in een Nederlands zin

In samenspraak met de waterleidingbedrijven, waterschappen en gemeenten zijn maatregelenprogramma s opgesteld per grondwaterwinning.

In samenspraak met de waterleidingbedrijven, waterschappen en gemeenten zijn door de provincies maatregelenprogramma s opgesteld per grondwaterwinning.

De Vlaamse Regering zal in 2010 de Stroomgebiedbeheerplannen en de maatregelenprogramma s voor de Schelde en de Maas vaststellen.

Daarnaast wordt operationele monitoring uitgevoerd om uit de maatregelenprogramma s resulterende wijzigingen in de toestand van die waterlichamen te beoordelen.

In uitvoering van de richtlijn en het decreet worden beheerplannen en maatregelenprogramma s opgemaakt om de goede toestand te bereiken.

De richtlijn vraagt de lidstaten risicogebieden voor deze problemen aan te wijzen en voor die gebieden maatregelenprogramma s op te stellen.

Met de implementatie van de KRW hebben we de mogelijkheid deze kansen te vertalen in maatregelenprogramma s die een optimale mix vormen voor alle belangengroepen.

Hoe "maßnahmenprogramme" te gebruiken in een Duits zin

Dazu werden die jeweiligen Arbeitsgruppen strategische Maßnahmenprogramme erarbeiten und deren Umsetzbarkeit unter finanziellen und personellen Aspekten überprüfen.

Dazu wurden Maßnahmenprogramme ausgearbeitet, welche durch verschiedene Maßnahmen (Widmung, Ausgestaltung und Ankauf) den Grüngürtel Wirklichkeit werden lassen sollen.

Die Überwachung nach WRRL ist die Grundlage für die Maßnahmenprogramme 3.

Casper/ Boecker/Hoose, 2003; Schneider, 2000; Kaiser, 2002), Maßnahmenprogramme zum Beschwerdemanagement (z.b.

Gewässermanagement in der Praxis: das DPSIR­Konzept Die Bewirtschaftungsplanung und die Aufstellung der Maßnahmenprogramme folgen einem grundlegenden Konzept, dem sogenannten DPSIR-Ansatz.

Hier finden Sie die Bewirtschaftungspläne und Maßnahmenprogramme für den zweiten Bewirtschaftungszeitraum für die drei Flussgebietseinheiten.

Bis September sollen dort alle Maßnahmenprogramme vorliegen.

Aufsetzen und Monitoren entsprechender Maßnahmenprogramme zur Auditierung von Anlagen.

Für den zweiten Bewirtschaftungszeitraum müssen die Bewirtschaftungspläne und Maßnahmenprogramme aktualisiert werden.

Diese Maßnahmenprogramme wurden auf Ebene der Teileinzugsgebiete bzw.