Voorbeelden van het gebruik van Maßnahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maßnahmenprogramm zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums.
Gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen- Maßnahmenprogramm.
Maßnahmenprogramm des Rates und der Kommission, ABl. C 12 vom 15.1.2001.
Programma van maatregelen Gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen- Maßnahmenprogramm.
Wederzijdse erkenning Gleichzeitig handelt es sich aber auch um ein Maßnahmenprogramm, ein Aktionsprogramm, und darauf haben wir uns konzentriert.
Tegelijkertijd gaat het om een programma van maatregelen, en daar hebben wij ons nu op gericht.
Mensen vertalen ook
Das Maßnahmenprogramm muss bis 2015 und danach alle sechs Jahre überprüft und nötigenfalls aktualisiert werden.
Het programma van maatregelen dient in 2015 te worden herzien en zo nodig bijgewerkt, en daarna iedere zes jaar.Sie legt dem Präsidium alljährlich einen Bericht über die Umsetzung dieser Strategie sowie ein Maßnahmenprogramm für das kommende Jahr vor.
Deze commissie stelt elk jaar voor het bureau een verslag op over de tenuitvoerlegging van deze strategie alsook een activiteitenprogramma voor het volgende jaar.Jedes Maßnahmenprogramm enthält die"grundlegenden" Maßnahmen gemäß Absatz 3 und gegebenenfalls"ergänzende" Maßnahmen.
Elk maatregelenprogramma omvat de in lid 3 genoemde"basismaatregelen" en, waar nodig,"aanvullende maatregelen.Die Maßnahmen(R… Responses)entsprechen den Aktionsprogrammen relevanter EU Gesetzgebung hauptsächlich dem Maßnahmenprogramm der Wasserrahmenrichtlinie.
De maatregelen(R responses)volgen uit de actieprogramma's van de desbetreffende EU regelgeving in het bijzonder het maatregelenprogramma van de Kaderrichtlijn Water.Maßnahmenprogramm und werden unverzüglich über die Anwendung von Absatz 3 desselben Artikels unterrichtet.
C 77/15 onverwijld op de hoogte gebracht van de toepassing van de bepalingen van lid 3 van laatstgenoemd artikel.Wir schwedischen Vertreter der Umweltpartei,die wir eine restriktive Drogenpolitik vertreten, können u. a. aus den folgenden Gründen nicht für das Maßnahmenprogramm stimmen.
Wij, leden van de Zweedse Miljöpartiet, die een restrictief drugsbeleid voorstaan,kunnen echter niet vóór het actieprogramma stemmen, om o.a. de volgende redenen.Das Maßnahmenprogramm könnte auch über den Sozialfonds oder eine harmonisierte Abgabe auf Pflanzenschutzmittel finanziert werden.
Actieprogramma's kunnen ook worden gefinancierd uit het ESF of via een geharmoniseerde heffing op pesticiden.Die Auswirkungen von Verschmutzungsunfällen müssen vermieden oderverringert werden. Das Maßnahmenprogramm sollte entsprechende Vorkehrungen umfassen.
Incidentele verontreiniging van het water door ongevallen moet worden voorkomen, respectievelijk de gevolgen ervan moeten worden ondervangen;maatregelen in die zin dienen in het maatregelenprogramma te worden opgenomen.Jeder Bewirtschaftungsplan muß ein Maßnahmenprogramm enthalten, das bis spätestens zum 31. Dezember 2007 voll einsatzbereit sein soll.
Ieder beheersplan moet een programma met maatregelen bevatten dat op 31 december 2007 geheel operationeel moet zijn.Die Bestimmungen der WRR für den Grundwasserschutz sind ziemlich umfassend und ausführlich Begriffsbestimmungen, Schutzgrad, Beschreibung, Schutzgebiete, Schutz von Trinkwasserquellen,Überwachung, Maßnahmenprogramm.
De bepalingen van de KW inzake grondwaterbescherming zijn echter niet indicatief- integendeel: zij zijn erg uitvoerig en gedetailleerd definities, beschermingsniveau, karakterisering, beschermde gebieden, bescherming van drinkwaterbronnen,monitoring, maatregelenprogramma.Maßnahmenprogramm zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung mit spezifischen Instrumenten.
Programma van maatregelen betreffende de toepassing Dies wurde auch in dem von Rat und Kommission angenommenen Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen6 bestätigt.
Dit werd bevestigd in het programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen6, dat door de Raad en de Commissie werd goedgekeurd.Maßnahmenprogramm zur gegenseitigen Anerkennung zivil- und handelsrechtlicher Entscheidungen(mit erforder lichen Maßnahmen für gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung); Beseitigung der Hindernisse für geringfügige Ansprüche und familien rechtliche Streitfälle.
Programma van maatregelen inzake wederzijdse erkenning Der Aktionsplan zur Kapitalmarktunion3 ist ein umfassendes und ehrgeiziges Maßnahmenprogramm zur Stärkung der Rolle der marktgestützten Finanzierung in der europäischen Wirtschaft.
Het actieplan voor de opbouw Das Maßnahmenprogramm„Strassenverkehr und Arbeitsumgebung der Busfahrer“ wurde in einer Buslinie im Zentrum von Stockholm durchgeführt.
Intoegang tot wegen en de werkomgeving van debuschauffeurwordt een interventieprogramma beschreven dat isuitgevoerd op een buslijn in het centrum van Stockholm.Dieses Kapitel enthält ferner einen Hinweis auf das vom Rat verabschiedete Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen.
Dit hoofdstuk verwijst ook naar het programma van maatregelen voor de toepassing Das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Reziprozitätsprinzips äußert sich zum anwendbaren Recht nicht definitiv.
In het programma van maatregelen voor de uitvoering Im Programm von Den Haag zur Stärkung der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union[2]werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, das Maßnahmenprogramm, insbesondere den Bereich der Vollstreckung rechtskräftiger Freiheitsstrafen, abzuschließen.
Het Haagse Das in Artikel 2 genannte Maßnahmenprogramm mit ausführlicher Beschreibung und Begründung, Angabe der Durchführungsfristen und der erwarteten Ergebnisse;
Het in artikel 2 bedoelde actieprogramma, met een gedetailleerde beschrijving en motivering, uitvoeringstermijn en verwachte resultaten;Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass für jede Flussgebietseinheit oder für den in sein Hoheitsgebiet fallenden Teil einer internationalen Flussgebietseinheit unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Analysen gemäß Artikel 5 ein Maßnahmenprogramm festgelegt wird, um die Ziele gemäß Artikel 4 zu verwirklichen.
Elke lidstaat draagt er zorg voor dat voor elk stroomgebiedsdistrict of voor het op zijn grondgebied gelegen deel van een internationaal stroomgebiedsdistrict, een maatregelenprogramma wordt opgesteld waarin rekening is gehouden met de resultaten van de krachtens artikel 5 voorgeschreven analyses, teneinde de doelstellingen van artikel 4 te verwezenlijken.Ein Maßnahmenprogramm zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der EU-Mitgliedstaaten wird voraussichtlich Ende 2003 angenommen.
Een programma van maatregelen ter bestrijding Daraufhin hat der Rat am 30. November 2000 das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen angenommen15.
Op 30 november 2000 heeft de Raad het ontwerp-programma aangenomen betreffende maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken15.Das Maßnahmenprogramm des Rates zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung130 fordert die„Vereinfachung und Beschleunigung der Beilegung von grenzüberschreitenden Streitigkeiten mit geringem Streitwert”.
In het Programma van de Raad inzake wederzijdse erkenning130 werd opgeroepen tot een “vereenvoudiging en bespoediging van de beslechting van grensoverschrijdende geschillen over kleine vorderingen”;Es läßt sich nicht feststellen, ob das Maßnahmenprogramm eine liberale oder eine restriktive Drogenpolitik unterstützt. -Zielsetzung ist"die Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten.
Er valt uit het actieprogramma niet af te lezen of het een liberaal of een restrictief drugsbeleid ondersteunt; -de doelstelling is de"coördinatie van het beleid van de lid-staten.Das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung14 sieht nämlich die Reduzierung und letztlich die Aufhebung der Zwischenmaßnahmen vor, die zur Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung erforderlich sind.
Het Programma inzake wederzijdse erkenning14 voorziet immers in de vermindering en op termijn zelfs de afschaffing van intermediaire maatregelen bij de erkenning van een in een andere lidstaat gewezen beslissing.
