Voorbeelden van het gebruik van Activiteitenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een activiteitenprogramma voor kinderen.
Gemeenschapshuis, traditioneel spel- en activiteitenprogramma.
Activiteitenprogramma van het Hongaars voorzitterschap van de Raad debat.
Bar-restaurant, zwembaden, tennisbaan en activiteitenprogramma.
Bar-Restaurant, Schwimmbecken, Tennisplatz und Unterhaltungsprogramm.Activiteitenprogramma van het Portugese voorzitterschap, met inbegrip van de situatie in Angola.
Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Vorsitzes einschließlich Lage in Angola.
Mensen vertalen ook
Verklaring van de Raad inzake het activiteitenprogramma van het Belgische voorzitterschap.
Erklärung des Rates zum Tätigkeitsprogramm des belgischen Vorsitzes.Met haar rijke engevarieerde entertainment, alsmede haar vele activiteitenprogramma.
Mit ihrer reiche undabwechslungsreiche Unterhaltung sowie seine vielen Aktivitäten-Programm.Vandaag buigen wij ons over het activiteitenprogramma van het Hongaars voorzitterschap.
Heute diskutieren wir über das Tätigkeitsprogramm des ungarischen Ratsvorsitzes.Het activiteitenprogramma van de camping verschilt per week en is divers.
Das Aktivitätenprogramm des Campingplatzes unterscheidet sich von Woche zu Woche und ist abwechslungsreich.De voorzitster licht het activiteitenprogramma van de afdeling toe.
Activiteitenprogramma van het Bureau(artikel 11 van de Verordeningen(EG) nr. 1073/1999 en(Euratom) nr. 1074/1999); OLAF.
Tätigkeitsprogramm des Amtes(Artikel 11 der Verordnungen(EG) Nr. 1073/1999 und(Euratom) Nr. 1074/1999); OLAF.Het Concordia Wellnesshotel& SPA biedt een dagelijks sport- en activiteitenprogramma genaamd Fit for Fun.
Das Concordia Wellnesshotel& SPA bietet ein tägliches Sport- und Aktivitätenprogramm namens Fit for Fun.Gezamenlijk activiteitenprogramma": door de deelnemers ondernomen werkzaamheden die nodig zijn voor het totstandbrengen van een topnetwerk;
Gemeinsames Arbeitsprogramm" umfasst die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind;De verscheidenheid van de economische situaties in het gebied waarmee in het activiteitenprogramma rekening wordt gehouden;
Der Vielfältigkeit des wirtschaftlichen Umfelds des betreffenden Gebiets, dem im Aktionsprogramm Rechnung getragen wird;De exploitanten moeten ook regelmatig hun activiteitenprogramma meedelen, onder andere het programma voor het opstellen van de actuele inventaris.
Darüber hinaus haben die Betreiber regelmäßig ihre Tätigkeitsprogramme einschließlich des Programms für die Aufnahme des realen Bestands mitzuteilen.Sinds ik in april 2003 het ambt heb aanvaard, heb ik deze ideeën uitgewerkt tot een activiteitenprogramma met drie hoofddoelstellingen.
Seit meiner Amtsübernahme im April 2003 habe ich diese Ideen zu einem Arbeitsprogramm weiterentwickelt, das drei Hauptziele verfolgt.In het activiteitenprogramma van 7 oktober 1989 is voor toerisme voor„de derde leeftijd" een belangrijke plaats ingeruimd bij de activiteiten van het Jaar van het Toerisme.
Im Arbeitsprogramm vom 7. Oktober 1989 wird der Fremdenverkehr„für das dritte Alter" zu den prioritären Aktionsbereichen gezählt.Mijnheer de premier, dank u wel voor uw toespraak en voor uw presentatie van het activiteitenprogramma van het Hongaars voorzitterschap van de Raad.
Herr Ministerpräsident, herzlichen Dank für Ihre Rede und die Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des ungarischen Ratsvorsitzes.Jonge deelnemers zijn actief betrokken bij de voorbereiding enorganisatie van de uitwisseling en bij de uitvoering van het activiteitenprogramma.
Die jungen Teilnehmer wurden aktiv in die Vorbereitung undAusrichtung des Austauschprogramms und in die Durchführung der Aktivitäten einbezogen.Aan de orde is de verklaring van de Raad over het activiteitenprogramma van het Portugese voorzitterschap, met inbegrip van de situatie in Angola.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zum Tätigkeitsprogramm des portugiesischen Vorsitzes einschließlich der Lage in Angola.Deze commissie stelt elk jaar voor het bureau een verslag op over de tenuitvoerlegging van deze strategie alsook een activiteitenprogramma voor het volgende jaar.
Sie legt dem Präsidium alljährlich einen Bericht über die Umsetzung dieser Strategie sowie ein Maßnahmenprogramm für das kommende Jahr vor.Het RC heeft ook het jaarverslag van het TCL over 1989, het activiteitenprogramma voor 1990 en het voorontwerp voor het programma van 1991 herzien.
Der Beratende Ausschuss überarbeitete auch den Jahresbericht des TZL für 1989, das Tätigkeitsprogramm für 1990 und den Vorentwurf des Programms für 1991.Ii rasverbetering in de olijfgaarden van individuele bedrijven op voorwaarde dat daardoor wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het activiteitenprogramma;
Ii Verbesserung des Sortenbestands der Olivenhaine in den Einzelbetrieben, sofern sie zu den Zielen der Arbeitsprogramme beitragen;Het opstellen en coördineren van een activiteitenprogramma ter voorbereiding van de bouw van een demonstratiefusiereactor en gerelateerde faciliteiten.
Vorbereitung und Koordinierung eines Maßnahmenprogramms in Vorbereitung des Baus eines Fusionsreaktors zu Demonstrationszwecken mit den zugehörigen Einrichtungen.Laat de kans om uw verwachtingen uit te drukken niet los engeef vorm aan het activiteitenprogramma voor de komende drie jaar!
Lassen Sie nicht Jaarlijks activiteitenprogramma", als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a, van Verordening(EG) nr. 814/2000: een geheel van twee tot vijf gerichte acties.
Jährliche Aktionsprogramme" gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 814/2000 Programme, die aus zwei bis fünf punktuellen Informationsmaßnahmen bestehen;In de tweede vergadering, die in oktober werd gehouden, werd de balans opgemaakt van de vooruitgang die bij de uitvoering van het activiteitenprogramma van het TCL-was geboekt.
Bei der zweiten Begegnung im Oktober ver schaffte man sich einen Ueberblick über die bei der Durchführung des Tätigkeitsprogramms erzielten Fortschritte.De definitieve goedkeuring van een activiteitenprogramma kan afhankelijk worden gesteld van de opneming daarin van wijzigingen die door de lidstaat nuttig worden geacht.
Die endgültige Genehmigung eines Aktionsprogramms kann davon abhängig gemacht werden, dass vom Mitgliedstaat für sinnvoll gehaltene Programmänderungen vorgenommen werden.Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het activiteitenprogramma van het Hongaars voorzitterschap van de Raad.
Het activiteitenprogramma van de Culturele Hoofdstad van Europa moet evenementen/acties omvatten die de Europese dimensie voor het voetlicht brengen en een Europese meerwaarde bieden.
Das Veranstaltungsprogramm der„Kulturhauptstadt Europas“ sollte Veranstaltungen und Aktionen umfassen, die die europäische Dimension veranschaulichen und einen europäischen Mehrwert aufweisen.
