Wat Betekent MAATREGELENPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Maßnahmenprogramm
• Maßnahmenprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Maatregelenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is de SDAGE? Het maatregelenprogramma?
Was ist das SDAGE? Das massnahmenprogramm?

Maatregelenprogramma ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen.
Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung über die Seegrenzen.

De vaststelling van een maatregelenprogramma(artikel 11);
Erstellung eines Maßnahmenprogramms(Artikel 11);

Het maatregelenprogramma wordt bekendgemaakt en wordt tenminste om de vijf jaar herzien.
Die Maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

Dit wordt bevestigd door de analyse van de maatregelenprogramma's die door de lidstaten zijn gemeld.
Die Analyse der von den Mitgliedstaaten übermittelten Maßnahmenprogramme bestätigt diese Aussagen.

Elk maatregelenprogramma omvat de in lid 3 genoemde"basismaatregelen" en, waar nodig,"aanvullende maatregelen.
Jedes Maßnahmenprogramm enthält die"grundlegenden" Maßnahmen gemäß Absatz 3 und gegebenenfalls"ergänzende" Maßnahmen.

De EU en haar lidstaten moeten hun plichten nakomen en het maatregelenprogramma van Caïro financieren.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen selbstredend ihre Verpflichtungen erfüllen und den Maßnahmenkatalog von Kairo finanzieren und umsetzen.

De noodzaak om de maatregelenprogramma's van een solide basis te voorzien.
Notwendigkeit einer soliden Grundlage für die Maßnahmenprogramme.

Dat is de reden waarom besloten is deze richtlijn in 2013 in te trekken dus één jaar nadat de maatregelenprogramma's ingaan.
Deshalb wurde entschieden, durch die WRRL diese alte Richtlinie 2013 aufzuheben d.h. ein Jahr nach Umsetzung der Maßnahmenprogramme.

Het maatregelenprogramma wordt binnen een termijn van zeven jaar na[uiterste omzettingstermijn] opgesteld en is uiterlijk acht jaar na die datum van toepassing.
Die Maßnahmenprogramme werden binnen sieben Jahren nach[Datum der Umsetzung] aufgestellt und spätestens acht Jahre nach diesem Zeitpunkt angewendet.

De lidstaten moeten doelstellingen inzake risicobeperking voor deze gebieden vaststellen en maatregelenprogramma's opstellen om de doelstellingen te bereiken.
Sie müssen für diese Gebiete Risikominderungsziele beschreiben und Maßnahmenprogramme zur Erreichung dieser Ziele festlegen.

De maatregelenprogramma's worden uiterlijk 15 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn en vervolgens om de zes jaar getoetst en zo nodig bijgesteld.
Die Maßnahmenprogramme werden spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle sechs Jahre überprüft und nötigenfalls aktualisiert.

De maatregelen(R responses) volgen uit de actieprogramma's van de desbetreffende EU regelgeving in het bijzonder het maatregelenprogramma van de Kaderrichtlijn Water.
Die Maßnahmen(R… Responses) entsprechen den Aktionsprogrammen relevanter EU Gesetzgebung hauptsächlich dem Maßnahmenprogramm der Wasserrahmenrichtlinie.

Deze maatregelenprogramma's kunnen verwijzen naar maatregelen die voortvloeien uit de nationale wetgeving en op geheel het grondgebied van een lidstaat betrekking hebben.
Diese Maßnahmenprogramme können auf Maßnahmen verweisen, die sich auf Rechtsvorschriften stützen, welche auf nationaler Ebene erlassen wurden, und sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstrecken.

Incidentele verontreiniging van het water door ongevallen moet worden voorkomen, respectievelijk de gevolgen ervan moeten worden ondervangen; maatregelen in die zin dienen in het maatregelenprogramma te worden opgenomen.
Die Auswirkungen von Verschmutzungsunfällen müssen vermieden oder verringert werden. Das Maßnahmenprogramm sollte entsprechende Vorkehrungen umfassen.

Bij het opstellen en herzien van hun maatregelenprogramma's overeenkomstig lid 1 besteden de lidstaten passende aandacht aan de sociale en economische gevolgen van de overwogen maatregelen.
Die Mitgliedstaaten tragen bei der Erstellung und Revision der Maßnahmenprogramme nach Absatz 1 den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der geplanten Maßnahmen angemessen Rechnung.

Er is sprake van aanzienlijke informatielacunes, in het bijzonder met betrekking tot een samenhangende methodologie voor de raming van kosten en baten van de maatregelenprogramma's of van het uitblijven van maatregelen.
Es bestehen erhebliche Informationslücken, besonders im Hinblick auf eine kohärente Methodik zur Berechnung der Kosten und Nutzen der Maßnahmenprogramme oder eines Untätigbleibens.

Eind 2009 een maatregelenprogramma te ontwikkelen voor het halen van de milieudoelstellingen van de KRW, dat eind 2012 in werking getreden dient te zijn.
Bis Ende 2009 ein Maßnahmenprogramm zur Erreichung der Umweltziele der WRRL(z.B. Entnahmebegrenzung, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung von Verschmutzungen) zu entwickeln und dieses spätestens Ende 2012 in die Praxis umzusetzen.

De lidstaten zien erop toe dat de maatregelen kosteneffectief en technisch haalbaar zijn en zij voeren een effectbeoordeling, inclusief een kosten-batenanalyse, uit alvorens zij het maatregelenprogramma invoeren.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen kostenwirksam und technisch durchführbar sind und führen vor Einführung neuer Maßnahmenprogramme Folgenabschätzungen einschließlich Kosten-Nutzen-Analysen durch.

De Commissie publiceert binnen twee jaar na de ontvangst van de maatregelenprogramma's en de nationale saneringsstrategieën een eerste evaluatieverslag over de uitvoering van deze richtlijn.
Die Kommission veröffentlicht innerhalb von zwei Jahren nach Übermittlung der Maßnahmenprogramme und nationalen Sanierungsstrategien einen ersten Bewertungsbericht über die Umsetzung dieser Richtlinie.

De bepalingen van de KW inzake grondwaterbescherming zijn echter niet indicatief- integendeel: zij zijn erg uitvoerig en gedetailleerd definities, beschermingsniveau, karakterisering, beschermde gebieden, bescherming van drinkwaterbronnen, monitoring, maatregelenprogramma.
Die Bestimmungen der WRR für den Grundwasserschutz sind ziemlich umfassend und ausführlich Begriffsbestimmungen, Schutzgrad, Beschreibung, Schutzgebiete, Schutz von Trinkwasserquellen, Überwachung, Maßnahmenprogramm.

Omdat de kaderrichtlijn zowel het maatregelenprogramma als het stroomgebiedsbeheersplan verplicht stelt en deze door het bevoegd gezag moeten worden opgesteld, is de belangrijkste vraag of zij het kader vormen voor het toekennen van toekomstige vergunningen voor projecten.
Da sowohl das Maßnahmenprogramm als auch der Bewirtschaftungsplan für Einzugsgebiete laut WRR vorgeschrieben sind und von Behörden erstellt werden müssen, lautet die wichtigste Frage, ob damit der Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten vorgegeben wird.

Hieronder zijn begrepen criteria voor het vaststellen van de goede chemische toestand, criteria voor het vaststellen van verontreinigingtrends en de beginpunten voor het omkeren van trends en aanvullende onderdelen van het maatregelenprogramma voorkómen en beperken van het inbrengen van verontreiniging in grondwater.
Dazu gehören Kriterien zur Bewertung des guten chemi- schen Zustands, Kriterien zur Ermittlung von Verschmutzungstrends sowie zur Festlegung des Startpunktes der Trendumkehr und ergänzende Elemente für Maßnahmeprogramme Vermeidung und Begrenzung von Schadstoffeinträgen in das Grundwasser.

Uit de maatregelenprogramma's blijkt ook dat niet in alle landen en in alle waterverbruikende sectoren gebruik wordt gemaakt van stimuleringsmaatregelen om zuinig met water om te springen en de waterprijs evenmin overal transparant wordt vastgesteld, mede als gevolg van het ontbreken van metingen.
Die Maßnahmenprogramme bestätigen auch, dass Anreize für effiziente Wassernutzung und transparente Wassergebührenordnungen nicht in allen Mitgliedstaaten und wasserabhängigen Sektoren genutzt werden, was zum Teil auf fehlende Verbrauchsmessungen zurückzuführen ist.

Elke lidstaat draagt er zorg voor dat voor elk stroomgebiedsdistrict of voor het op zijn grondgebied gelegen deel van een internationaal stroomgebiedsdistrict, een maatregelenprogramma wordt opgesteld waarin rekening is gehouden met de resultaten van de krachtens artikel 5 voorgeschreven analyses, teneinde de doelstellingen van artikel 4 te verwezenlijken.
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass für jede Flussgebietseinheit oder für den in sein Hoheitsgebiet fallenden Teil einer internationalen Flussgebietseinheit unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Analysen gemäß Artikel 5 ein Maßnahmenprogramm festgelegt wird, um die Ziele gemäß Artikel 4 zu verwirklichen.

Uit de beoordeling van de maatregelenprogramma's door de Commissie blijkt de noodzaak om bij het beoordelen van de druk op aquatische ecosystemen meer rekening te houden met het verband tussen kwaliteit en kwantiteit en gerichte maatregelen te nemen met betrekking tot wateronttrekking en regulering van de waterstroom.
Die Bewertung der Maßnahmenprogramme durch die Kommission zeigt, dass der Zusammenhang zwischen Qualität und Quantität bei der Bewertung der Belastungen der aquatischen Ökosysteme stärker berücksichtigt werden muss und Maßnahmen zur Regelung der Wasserentnahme und der Wasserführung erforderlich sind.

Wat de in de punten 7 tot en met 12 van bijlage VIII van Richtlijn 2000/60/EG genoemde verontreinigende stoffen betreft, omvat het in artikel 1, lid 3, van die richtlijn omschreven maatregelenprogramma voorts de bepaling dat eventuele indirecte lozingen in het grondwater alleen worden toegestaan op voorwaarde dat deze lozingen het bereiken van een goede chemische toestand van het grondwater niet in het gedrang brengen.
In Bezug auf die unter Anhang VIII Punkte 7 bis 12 der Richtlinie 2000/60/EG genannten Schadstoffe ist in das Maßnahmenprogramm gemäß Artikel 11 Absatz 3 jener Richtlinie auch die Bestimmung aufzunehmen, dass indirekte Einleitungen in das Grundwasser nur dann genehmigt werden, wenn die Erreichung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers durch die Einleitung nicht gefährdet wird.

De maatregelenprogramma's bestaan uit verplichte basismaatregelen, waarvan sommige voortkomen uit richtlijnen die aan de kaderrichtlijn water voorafgingen en andere uit de kaderrichtlijn water zelf, bijvoorbeeld toezicht op wateronttrekking, lozingen, diffuse verontreiniging of fysieke verandering van waterlichamen.
Die Maßnahmenprogramme bestehen aus verbindlichen grundlegenden Maßnahmen, von denen einige auf Richtlinien aus der Zeit vor der Wasserrahmenrichtlinie zurückgehen, während andere(Kontrolle von Wasserentnahmen, Wassereinleitungen, Verunreinigungen aus diffusen Quellen oder die physikalische Veränderung von Wasserkörpern) WRR-spezifisch sind.

Naast de in artikel 11, lid 3, van Richtlijn 2000/60/EG omschreven basismaatregelen zorgen de lidstaten ervoor dat het maatregelenprogramma voor ieder stroomgebieddistrict ook het voorkómen van indirecte lozingen in grondwater van enige in de punten 1 tot en met 6 van bijlage VIII van die richtlijn genoemde verontreinigende stof omvat.
Zusätzlich zu den grundlegenden Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 2000/60/EG sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Maßnahmenprogramme für die Einzugsgebiete auch Maßnahmen zur Verhinderung indirekter Einleitungen jeglicher unter Anhang VIII Punkte 1 bis 6 der genannten Richtlinie aufgeführten Schadstoffe in das Grundwasser umfassen.

Ten aanzien van de beheersing van de emissie van prioritaire stoffen uit puntbronnen en diffuse bronnen, zoals bedoeld in artikel 16, leden 6 en 8, van Richtlijn 2000/60/EG, lijkt het kosteneffectiever en evenrediger als de lidstaten waar nodig naast de uitvoering van andere bestaande communautaire wetgeving adequate beheersingsmaatregelen opnemen in het maatregelenprogramma dat krachtens artikel 11 van Richtlijn 2000/60/EG voor elk stroomgebied moet worden ontwikkeld.
Für die Begrenzung der Emissionen prioritärer Stoffe aus Punktquellen und diffusen Quellen gemäß Artikel 16 Absätze 6 und 8 der Richtlinie 2000/60/EG empfiehlt es sich vom Standpunkt der Kostenwirksamkeit und der Verhältnismäßigkeit, dass die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls zusätzlich zur Umsetzung anderer geltender Gemeinschaftsvorschriften geeignete Begrenzungsmaßnahmen in das gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2000/60/EG für jedes Einzugsgebiet festzulegende Maßnahmenprogramm aufnehmen.

Hoe "maatregelenprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze plannen bevatten een maatregelenprogramma met brongerichte en inrichtingsmaatregelen.

Beheer- en Ontwikkelingsplan Waddengebied Deel C: maatregelenprogramma Ter bespreking.

Maatregelenprogramma MSFD, 29D) in samenwerking met de recreatieve zeevissersgemeenschap.

In 2020 moeten alle gemeenten een maatregelenprogramma hebben opgesteld.

Kortom, wees ook bij het maatregelenprogramma pragmatisch en adaptief.

Dat blijkt uit de rapportages van het Maatregelenprogramma DuurSaam Glashelder.

In te stemmen met het maatregelenprogramma 2012 - 2017; 5.

Op dit moment wordt gewerkt aan uitvoerings- of maatregelenprogramma s.

Voor de waterlichamen moet in 2009 een maatregelenprogramma worden gepresenteerd.

Het maatregelenprogramma maakt onderscheid tussen “beslist” beleid en bijkomende maatregelen.

Hoe "maßnahmenprogramm, maßnahmenprogramme" te gebruiken in een Duits zin

Sie stellen die Grundlage für ein kurz- bis mittelfristiges Maßnahmenprogramm dar.

Andererseits sind die Maßnahmenprogramme und Bewirtschaftungspläne der WRRL behördenverbindlich.

Das Maßnahmenprogramm Klimaschutz 2030 der deutschen Zivilgesellschaft findet sich hier.

Dazu wurden Maßnahmenprogramme ausgearbeitet, welche durch verschiedene Maßnahmen (Widmung, Ausgestaltung und Ankauf) den Grüngürtel Wirklichkeit werden lassen sollen.

Das Maßnahmenprogramm 2030 der Bundesregierung soll anschließend rechtliche Verbindlichkeit erhalten.

Auf der Grundlage der regelmäßig zu aktualisierenden Bestandsaufnahme wurden die Maßnahmenprogramme unter aktiver Beteilung der Öffentlichkeit erarbeitet.

Bis September sollen dort alle Maßnahmenprogramme vorliegen.

Vergleichende Betrachtung zur Vorgehensweise ausgewählter Bundesländer bei der Umsetzung der Maßnahmenprogramme der EU-Wasserrahmenrichtlinie.

Oktober 2000 - Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) - vorgesehenen Maßnahmenprogramme (Art. 11 WRRL, § 82 WHG) konkretisiert wird.

Hochwasserrisikomanagementplan, BMLFUW Die EU-Hochwasserrichtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten bis 2015 umfassende Maßnahmenprogramme zur Reduktion der Hochwasserrisiken vorlegen.