Wat Betekent MARGINALE GEBIEDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• zonas marginales
• áreas marginales

Voorbeelden van het gebruik van Marginale gebieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenslotte leven hedendaagse jager-verzamelaars in marginale gebieden.
Porque los cazadores actuales viven en zonas marginales.

Veel grensstreken zijn nu al marginale gebieden met grote structurele tekorten.
Muchas de estas regiones son ya hoy zonas periféricas con grandes carencias estructurales.

Gebruik nemen van grond en door bosbranden, met name in marginale gebieden.
Laboreo y con los incendios forestales, en particular en zonas marginales.

Het opende een dojo in veel prime furanen marginale gebieden, waar de meerderheid van die worden gerund door jonge qigongmeesters.
Se abrió un dojo en muchos furanos primeras áreas marginales, donde la mayoría de ellas son dirigidas por los jóvenes maestros de qigong.

De beeldresolutie kan beter worden benut in dit formaat en onbelangrijke, marginale gebieden worden weggelaten.
La resolución de imagen es óptima en este formato y se omiten las áreas marginales sin importancia.

In andere, meer marginale gebieden, hebben economische veranderingen zelfs geen voordelen gebracht in de vorm van een grotere kans voor vrouwen op een baan.
En otras zonas más marginadas, los cambios económicos no han aportado beneficios desde el punto de vista del aumento de las oportunidades de empleo para las mujeres.

Ondanks haar langdurige bestaan werd de cultuur geleidelijk door de Bantoes naar marginale gebieden verdreven.
Su vida es larga, pero, poco a poco, fueron siendo arrinconados por los bantúes a regiones marginales.

Samen met tal van leg de MSTM gewijd aan sociaal werk in marginale gebieden, in aanvulling op de ondersteuning van de eisen van de werknemers.
Junto con numerosos laicos, el MSTM se dedicó al trabajo social en zonas marginales, además de apoyar las reivindicaciones obreras.

Deze criteria moeten ook rekening houden met de voordelen van de teelt van energiegewassen in de wisselbouw en in marginale gebieden.
Dichos criterios deben tener en cuenta además las ventajas de los cultivos energéticos en los sistemas de rotación y en las zonas marginales.

Het onderscheid tussen klassieke en populaire muziek is soms wazig in marginale gebieden zoals minimalistische muziek en licht klassiekers.
La distinción entre música clásica y popular a veces se ha difuminado en áreas marginales como la música minimalista y los clásicos de la luz.

Tegelijk vormt het opgeven van de landbouw in marginale gebieden onder invloed van sociaal-maatschappelijke en economische factoren een ernstige bedreiging voor de door de landbouw geschapen milieus en voor de rurale landschappen.
Al mismo tiempo, el abandono de la agricultura en las zonas marginales provocado por factores sociales y económicos supone una grave amenaza para el medio ambiente agrario y los paisajes rurales.

Veel van deze kunstenaars hebben bewegingen gecreëerd waarmee ze de levenskwaliteit van mensen in marginale gebieden willen verbeteren.
Muchos de estos artistas han creado movimientos a través de los cuales pretenden mejorar la calidad de vida de personas que viven en zonas marginales.

Struikachtige vormen van de Amerikaanse ratelpopulier kunnen worden aangetroffen in marginale gebieden die te koud en droog zijn om ze te laten uitgroeien tot grote bomen, bijvoorbeeld op de berghellingen van de White Mountains in Californië.
Existen clones arbustivos enanos en ambientes marginales demasiado fríos y secos para albergar a los árboles grandes; por ejemplo, a elevaciones superiores limitantes en las Montañas Blancas, California.

Deze tegenstelling tussen de verschillende soorten niet-stedelijk gebied wordt steeds scherper, doordat de meer ontwikkelde plattelandsgebieden zich steeds verder ontwikkelen en de armere en marginale gebieden steeds verder achteruit gaan(CEPFAR 1990).
Este contraste entre los diferentes tipos de zonas no urbanas tiende a acentuarse a medida que las zonas rurales más desarrolladas se desarrollan más y las regiones más pobres y marginales caen en unos niveles cada vez más bajos(CEPFAR, 1990).

(c)Het scheppen van mogelijkheden voor werkgelegenheid op en buiten het boerenbedrijf, in het bijzonder voor armen en mensen die leven in marginale gebieden, waarbij rekening gehouden moet worden met ideeën voor alternatieve manieren om in het levensonderhoud te voorzien, onder andere in gebieden met droge gronden.
(c) Crear oportunidades de empleo agrícola y no agrícola, particularmente para los pobres y los habitantes de las zonas marginales, teniendo presente, entre otras, la propuesta alternativa de subsistencia sobre las zonas de tierras secas.

Het bevorderen, waar nodig, van initiatieven op het gebied van plantenveredeling waardoor, met de deelname van met name boeren in ontwikkelingslanden, de capaciteit kan worden versterkt om rassen te verkrijgen die speciaal zijn aangepast aan de maatschappelijke, economische en ecologische omstandigheden, in het bijzonder in marginale gebieden;
Fomento, cuando proceda, de las inicia tivas en materia de fitomejoramiento que, con la participación de los agricultores, especialmente en los países en desarrollo, fortalecen la capacidad para obtener variedades particularmente adaptadas a las condiciones sociales, económicas y ecológicas, en particular en las zonas marginales;

Maar het patroon van herhaalde grote overstromingen komt vaak voor, zelfs in economisch marginale gebieden, waar het niet altijd overtuigend is om op uiterwaarden te leven.
Pero el patrón de grandes inundaciones repetidas es común incluso en áreas económicamente marginales, donde el argumento de vivir en planicies de inundación no siempre es convincente.

Bovendien zou een volledige blootstelling van de landbouw aan de werking van de markt evenzeer ongewenste gevolgen hebben aangezien de landbouw in dat geval zou verdwijnen uit de marginale gebieden, wat het onomkeerbare verlies van waardevolle habitats en landschappen met zich zou brengen.
Además, si la agricultura estuviera expuesta únicamente a la dinámica de los mercados, también se producirían consecuencias indeseables al quedar abandonada la actividad agraria de las zonas marginales, lo que acarrearía pérdidas irreversibles en habitats y paisajes valiosos.

In plaats van het omzetten van het vee te laten grazen op inheemse grasland en savanne in tijden van droogte, kunnen de boeren moeite om vee te houden in marginale gebieden in plaats daarvan worden gefinancierd naar boerderij koolstof en biodiversiteit door het herstellen of deze ecosystemen behoud.
En vez de girar el ganado a pastar en los pastizales nativos y sabanas en tiempos de sequía, los agricultores que luchan para mantener el ganado en zonas marginales lugar se podrían financiar con el carbono y la biodiversidad agrícola mediante la restauración o conservación de estos ecosistemas.

Van de naar schatting 1,2 miljard mensen die van minder dan 1 euro per dag moeten rondkomen, wonen er ongeveer 250 miljoen in agrarisch marginale gebieden en 350 miljoen in of rond bossen, waarvan naar schatting 60 miljoen in de bossen zelf.
De los 1 200 millones de personas que se estima viven con menos del equivalente a un euro al día, cerca de 250 millones viven en zonas agrícolamente marginales, y otros 350 millones viven dentro o cerca de bosques, y se estima que 60 millones son indígenas que viven en la selva.

Als de kosten onhoudbaar zijn, kan dit een bedreiging vormen voor het maatschappelijk draagvlak en de praktische uitvoering van de maatregelen in kwestie, en met name de capaciteit van de meest marginale gebieden(in het binnenland gelegen) in gevaar brengen om bij te dragen aan de mondiale duurzaamheid en meer in het algemeen aan de duur van de SDG's.
Si tales costes son insostenibles, ello puede poner en riesgo la aceptación pública y la aplicación efectiva de las medidas en cuestión, socavando en particular la capacidad de las zonas más marginales(zonas interiores) para contribuir a la sostenibilidad global y, de manera más general, a la durabilidad de los ODS;

Dat ondanks het feit dat volledig centraal, het is dicht bij een marginaal gebied.
Que a pesar de ser totalmente centrico, se encuentra cerca de una zona marginal.

Ik begrijp je frustratie, dat je iemand wilt worden in dat marginale gebied waar je vandaan komt, om iets op te merken, maar totdat dat een lange weg voor je is;
Entiendo tu frustración, que quieres convertirte en alguien en esa área marginal de la que eres, notar algo, pero hasta que eso sea un largo camino para ti;

Hij slaagde erin door een groep van middelbare scholieren om te duwen in een marginale gebied met grote uitval en breek de raciale onverdraagzaamheid die bestond tussen hen.
Logró sacar adelante a un grupo de estudiantes de una secundaria de una zona marginal, con grandes índices de deserción escolar y romper la intolerancia racial que existía entre ellos.

Het vlechten kan tot haarverlies in de marginale of centrale scalp gebieden, met het verwijden van de scheidingen tussen cornrows leiden.
El tejido puede llevar a la baja de pelo en las regiones marginales o centrales del cuero cabelludo, con ensanchar de las bifurcaciones entre los cornrows.

Deze weinig veeleisende plant kan geteeld worden in een aantal gematigde gebieden op zogenaamde'marginale grond', die tot nog toe onbruikbaar was voor de landbouw.
Esta planta poco exigente puede cultivarse en una serie de regiones templadas en lo que se conoce como"tierras marginales", que antes era inutilizables para la agricultura.

Geel-turquoise kleuren vertegenwoordigen gebieden met marginale koraalgroei, en de rood-oranje kleuren vertegenwoordigen extreem marginale omgevingen die koraalgroei en overleving waarschijnlijk niet ondersteunen.
Los colores amarillo-turquesa representan áreas de crecimiento marginal del coral, y los colores rojo-naranja representan ambientes extremadamente marginales que probablemente no respalden el crecimiento y la supervivencia del coral.

Geel-turquoise kleuren vertegenwoordigen gebieden met marginale koraalgroei, en de rood-oranje kleuren vertegenwoordigen extreem marginale omgevingen die koraalgroei en overleving waarschijnlijk niet ondersteunen. Bron: WRI 2011.
Los colores amarillo-turquesa representan áreas de crecimiento marginal del coral, y los colores rojo-naranja representan ambientes extremadamente marginales que probablemente no respalden el crecimiento y la supervivencia del coral. Fuente: WRI 2011.

Hoe "marginale gebieden" in een zin te gebruiken

Dit project wil inzicht verschaffen in de variëteit en stabiliteit van menselijke bewoning in marginale gebieden in het Nabije Oosten.

Bovendien zullen boeren dan wegtrekken uit marginale gebieden als het Franse Centraal Massief of een landschapstype als de Portugese dehasas.

De nadruk lag daarbij op de verhoudingen tussen mobiliteit, sociale relaties en de nieuwe ICTs in zogenaamde marginale gebieden in Afrika.

Bij ultra lage rente kunnen producenten nieuwe energiebronnen in marginale gebieden aanboren, voor de marginale productie van schalie olie en gas.

Bij de overheid gaan stemmen op om boeren in heel marginale gebieden maar geen steun meer te geven, tenzij voor uitkoop.

SOVON heeft aangegeven de monitoringsopzet niet te wijzigen omdat het meenemen van alle soorten en marginale gebieden geen extra werk kost.

In een maatschappij waarin de publieke ruimte steeds meer een privaat karakter krijgt, lijken zij gedwongen deze marginale gebieden op te zoeken.

Alleen niet-gouvernementele organisaties hebben zich het lot van de boeren in de marginale gebieden aangetrokken Ghale heeft zes jaar gewerkt voor SNV.

Dit alles neemt niet weg dat armoedebestrijding - ook in marginale gebieden - een hoofddoelstelling van de ontwikkelingssamenwerking met Bolivia moet blijven.