Wat Betekent METHODEN TE ONTWIKKELEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• desarrollar métodos
• desarrollo de métodos

Voorbeelden van het gebruik van Methoden te ontwikkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Methoden te ontwikkelen(functies en subroutines) die waarden terug kunnen brengen en parameters kunnen overnemen.
Creación de métodos(funciones y subrutinas) que puedan retornar valores y recoger parámetros.

Het enige valabele alternatief op ontoereikende en onjuiste redeneermethoden is toereikende en juiste methoden te ontwikkelen.
La única alternativa viable a métodos inadecuados e incorrectos de razonamiento es desarrollar métodos adecuados y correctos.

Methoden te ontwikkelen om te genereren en een architectonisch formele orde en de taal te evalueren.
Desarrollar metodologías para generar y evaluar un orden arquitectónico y lenguaje formal.

(a) Gegevensbestanden over produktie en consumptie uit te breiden of te ondersteunen, en methoden te ontwikkelen om deze gegevens te analyseren;
Ampliar o promover bases de datos sobre la producción y el consumo y desarrollar métodos para analizarlas;

Deze aanpak maakt het mogelijk om innoverende methoden te ontwikkelen voor het evalueren van onze ingrediënten en hun impact op mariene ecosystemen.
Permite el desarrollo de métodos innovadores para evaluar nuestros ingredientes y calcular el impacto de nuestras fórmulas en el ecosistema marino.

De industrie is al sinds lange tijd op de hoogte en heeft de investeringen kunnen plegen die nodig zijn om vervangende methoden te ontwikkelen.
La industria ha estado al corriente de ello durante mucho tiempo y ha podido planificar las inversiones necesarias para desarrollar métodos alternativos.

Deze aanpak maakt het mogelijk om innoverende methoden te ontwikkelen voor het evalueren van onze ingrediënten en hun impact op mariene ecosystemen.
Permite el desarrollo de métodos innovadores para la evaluación de nuestros ingredientes y la puntuación de nuestras fórmulas de impacto en los ecosistemas marinos.

Methoden te ontwikkelen voor de verwerking van de enorme hoeveelheden gegevens die bij de prestatieverslaglegging worden gecreëerd, teneinde de behaalde resultaten tijdig, eerlijk en reëel in beeld te brengen;
Desarrolle métodos de tratamiento de datos para las enormes cantidades de datos creadas con la presentación de informes de rendimiento, con el objetivo de dar una idea oportuna, justa y fiel de los logros;

Klimaatverandering en onzekere energievoorziening dwingen ons nieuwe methoden te ontwikkelen om energie te winnen zonder de voedselvoorziening in de waagschaal te stellen.
El cambio climático y la falta de seguridad energética significan que debemos promocionar nuevos métodos de creación de energía, pero sin arriesgar la disponibilidad de alimentos.

Industriële organisaties, materiaalwetenschappers en publieke en private groepen benutten de ontwikkelingen in de “witte” of industriële biotechnologie voor de optimalisatie van processen die van nut zijn om energie-efficiënte, hulpbronnensparende methoden te ontwikkelen voor de vervaardiging van duurzame, groenere bioplastics.
Las organizaciones industriales, los científicos de materiales y los grupos públicos y privados están desarrollando una biotecnología industrial‘blanca' para optimizar procesos que pueden implementarse para desarrollar métodos eficientes en cuanto a energía y que ahorren recursos para una fabricación de bioplásticos sostenible y más ecológica.

Het is te wijten aan dit verzuim om gespecialiseerde methoden te ontwikkelen om plezier en genoegen teweeg te brengen, dat alle menselijke instellingen zo volkomen doorweven zijn met dit najagen van genot.
Debido a este fracaso de desarrollar técnicas especializadas de esparcimiento placentero, todas las instituciones humanas están infectadas por la búsqueda del placer.

Tegelijkertijd kunnen grote dierenmodellen zoals schapen ons helpen om potentiële biomerkers te onderzoeken en de methoden te ontwikkelen om ze te gebruiken wanneer nieuwe behandelingen ontstaan.
Al mismo tiempo, los modelos animales grandes como las ovejas pueden ayudarnos a explorar posibles biomarcadores y a desarrollar métodos para usarlos cuando surjan nuevos tratamientos.

Onderzoekers wereldwijd proberen methoden te ontwikkelen voor het in kaart brengen van emoties en zij analyseren daarbij gezichtsuitdrukkingen, meestal middels foto's en slimme software,” vertelt Hanein.
Los investigadores de todo el mundo están tratando de desarrollar métodos para mapear emociones analizando las expresiones faciales, sobre todo a través de fotos y software inteligente", continúa Hanein.

Het vinden van een remedie tegen dementieziekten is de hoofdopgave van de wetenschap, maar daarnaast moet de wetenschap ook proberen methoden te ontwikkelen waarmee dementiepatiënten zo lang mogelijk zoveel mogelijk van hun normale functies kunnen bewaren.
La investigación tiene como misión principal encontrar remedio para las demencias, pero hasta que eso ocurra los investigadores tendrán que desarrollar métodos que permitan a los dementes mantener, tanto tiempo como sea posible, sus funciones normales.

Het doel van de training is om de internationale marketing methoden te ontwikkelen om commerciële aanbiedingen te bereiden, voor te bereiden commerciële contracten, onderhandelen in een multiculturele omgeving, het toezicht van het internationale bedrijfsleven en het ontwikkelen van een goede beheersing van het Engels business.
El objetivo de la capacitación es desarrollar los métodos de marketing internacional para preparar las ofertas comerciales, preparar contratos comerciales, negociar en un entorno multicultural, el seguimiento de los negocios internacionales y desarrollar un buen dominio del Inglés negocio.

We blijven naar nieuwe manieren zoeken waarop we boeren kunnen helpen op een duurzamere manier meer voedsel te produceren en efficiëntere methoden te ontwikkelen om voedsel van tijden en plaatsen met een overschot over te brengen naar tijden en plaatsen met een tekort.
Continuamos buscando nuevas formas de ayudar a los agricultores a producir más alimentos de manera sustentable, y a desarrollar métodos más eficaces para transportar alimentos de zonas superavitarias a zonas deficitarias.

De Europese Raad heeft er bij de Raad ook op aangedrongen praktische methoden te ontwikkelen ter bevordering van een tijdige uitvoering op alle beleidsterreinen: deugdelijke uitvoeringsplannen op nationaal niveau verplicht stellen, een passende uitvoeringstermijn vaststellen en regelmatige voortgangsverslagen van de Commissie bestuderen.
Además, el Consejo Europeo exhortó al Consejo a desarrollar unos métodos prácticos para facilitar la aplicación oportuna en todas las áreas políticas que requieran el desarrollo a nivel nacional de unos planes de aplicación correctos, que garanticen que la duración del período de aplicación es la adecuada y controlen los informes periódicos de la Comisión.

David's heeft bijgedragen aan de oprichting van een nieuwe technologie die bekend staat als gecomprimeerde waarneming, die bijvoorbeeld andere onderzoekers ertoe heeft gebracht methoden te ontwikkelen waarmee machines voor beeldvorming door magnetische resonantie veel sneller beelden kunnen vastleggen.
David's ha contribuido a la fundación de una nueva tecnología conocida como detección comprimida, que, por ejemplo, ha llevado a otros investigadores a desarrollar métodos que permiten a las máquinas de imágenes de resonancia magnética capturar imágenes mucho más rápidamente.

De verdragsluitende partijen verbinden zich met name ertoe alternatieve methoden te ontwikkelen voor de behandeling, verwerking en verwijdering van materialen en stoffen die verontreiniging van het mariene milieu in het Oostzeegebied kunnen veroorzaken.
En particular, las Partes contratantes desarrollarán métodos alternativos de tratamiento, evacuación y eliminación de las materias y sustancias capaces de contaminar el medio marino de la zona del mar Báltico.

Het hoofddoel van het onderzoek op het gebied van de moleculaire toxicologie is het verkrijgen van een beter begrip van de wijze waarop bepaalde moleculaire structuren inwerken op menselijke cellen om methoden te ontwikkelen voor het beoordelen van risico's voor de gezondheid van de mens als gevolg van blootstelling aan chemicaliën.
El objetivo principal de la investigación en el ámbito de la toxicologia molecular es conocer mejor de qué forma interactúan con las células humanas determinadas estructuras moleculares con el fin de desarrollar métodos para evaluar los riesgos que la exposición a productos químicos tienen para la salud humana.

Een therapeutische strategie die logischerwijs niet met menselijke patiënten kan worden gebruikt, maar die kan helpen methoden te ontwikkelen om deze therapie toe te dienen aan mensen met veiligheid en werkzaamheid, of andere hulpmiddelen om neuromelaninegehalten te controleren en te verminderen die als schadelijk zijn vastgesteld.
Una estrategia terapéutica que lógicamente no se puede utilizar con pacientes humanos, pero que puede ayudar a desarrollar métodos que permitan administrar esta terapia a las personas con seguridad y eficacia, u otras herramientas para controlar y reducir los niveles de neuromelanina que se han establecido como perjudiciales.

In het komende jaar verwacht de Wikimedia Foundation dat het nodig zal zijn om de uitgaven drastisch te verhogen om aan de vraag naar servers en bandbreedte te kunnen voldoen, extra personeel aan te nemen op organisatorisch niveau, onze software te verbeteren en methoden te ontwikkelen om inhoud van betere kwaliteit te kunnen creëren, en dat allemaal om voortgang te boeken richting het doel om vrije kennis aan iedereen beschikbaar te stellen.
En el año que viene, la Fundación Wikimedia anticipa un crecimiento dramático en los gastos para mantener los servidores y las demandas de tráfico, añadir nuevo personal a nivel organizacional, mejorar nuestro software y desarrollar métodos para asegurar de mejor forma contenido de alta calidad, todo mientras avanzamos hacia nuestro objetivo de dar conocimiento libre a todos.

Men zal de milieuimpact van nieuwe vormen van werkorganisatie nauwkeuriger moeten vaststellen, teneinde methoden te ontwikkelen die verenigbaar zijn met de duurzame ontwikkeling en die gunstig zijn voor de gehele samenleving.
Será preciso determinar con mayor exactitud las repercusiones medioambientales de las nuevas formas de organización del trabajo a fin de desarrollar enfoques que sean compatibles con un desarrollo sostenible y que sean beneficiosos para el conjunto de la sociedad.

In de bovengenoemde verklaring hebben de ministers die belast zijn met gendergelijkheid, afgesproken preventieve methoden te ontwikkelen om op sekse gebaseerd geweld en mensenhandel te bestrijden en controle uit te oefenen op de toepassing van die methoden..
En la declaración citada, los Ministros de la Unión Europea responsables de la igualdad de género acordaron desarrollar métodos preventivos para luchar contra la violencia de género y la trata de seres humanos y para supervisar su aplicación.

De master programma"Milieu en Resources Management(ENREM)" kwalificeert young professionals uit Latijns-Amerika en Europa met de nodige vaardigheden, instrumenten en methoden te ontwikkelen en geïntegreerde oplossingen voor milieu- en beheer van natuurlijke hulpbronnen toe te passen in een internationale context…[-].
El programa de maestría"Medio Ambiente y Gestión de Recursos(ENREM)" califica jóvenes profesionales de América Latina y Europa con las habilidades necesarias, herramientas y métodos para evolucionar y aplicar soluciones integradas para la gestión de los recursos ambientales y naturales en un contexto internacional…[-].

We probeerden een methode te ontwikkelen om… iemand te ondervragen na zijn dood.
Estábamos tratando de idear un método para interrogar a alguien después de muerto.

Vraag oudere kinderen te helpen methodes te ontwikkelen om de gewoonte af te leren.
Pídale a los niños mayores que lo ayuden a desarrollar métodos para romper el hábito.

Doel is een methode te ontwikkelen en na te gaan welke diensten prioritair voor dergelijke prijsvergelijkingen in aanmerking komen. De resultaten zullen in 2006 beschikbaar zijn.
Su objetivo es elaborar una metodología así como determinar los servicios más pertinentes para estas comparaciones de precios, y sus resultados podrán consultarse en 2006.

De lidstaten helpen een methode te ontwikkelen voor het produceren van periodieke ramingen van de btw-kloof door niet-naleving bij elektronische handel.
Ayudar a los Estados miembros a desarrollar una metodología para elaborar estimaciones periódicas de la brecha de incumplimiento del IVA en el comercio electrónico;

Hoe "methoden te ontwikkelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Huidig onderzoek richt zich erop om betere diagnostische methoden te ontwikkelen voor deze groep patiënten.

Toch dienen we verder andere methoden te ontwikkelen waardoor we beter bestand raken tegen stress.

Andere projecten hebben vooral tot doel methoden te ontwikkelen om huiselijk geweld vroegtijdig te signaleren.

Ik probeerde methoden te ontwikkelen om bepaalde zalmsoorten te genotyperen en zo inteelt te voorkomen.

Doel van BIOCOUP is methoden te ontwikkelen voor het grootschalig winnen van olie uit biomassa.

Het project is opgestart om methoden te ontwikkelen voor de detectie van nanodeeltjes in voeding.

We hadden het vermogen om nieuwe methoden te ontwikkelen en die te gebruiken in softwareprojecten.

Research binnen SEIN heeft als doel om nieuwe methoden te ontwikkelen om SUDEP te voorkomen.

Hoe "desarrollo de métodos, desarrollar métodos" te gebruiken in een Spaans zin

Bases del desarrollo de métodos sensoriales, descripción de sentidos.

Es preciso, pues, desarrollar métodos integrales de planeación.

desarrollar métodos que rivalicen en sofisticación con los ya establecidos.

asegurando el desarrollo de métodos para estos análisis.

_ Evaluar y desarrollar métodos para el acrecentamiento del capital humano.

Desarrollo de métodos participativos: San Juan de Pumayacu Yurimaguas.

Recapitulando, no se trata de desarrollar métodos científicos sino pragmáticos.

No es necesario hacer grandes esfuerzos y desarrollar métodos complicados.

Desarrollo de Métodos moleculares para cuantificar actividades enzimáticas.

Desarrollar métodos alternos para la creación de una comunidad Exeltis.