Wat Betekent MEVROUW HOFF in het Spaans - Spaans Vertaling

• sra. hoff
• señora hoff

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw hoff in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten wij elkaar goed begrijpen, mevrouw Hoff.
Entendámonos bien, señora Hoff.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Hoff bedanken voor dit uitstekende verslag.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la Sra. Hoff por su buen informe.

Puerta( GUE/NGL).-( £5) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij heeft mevrouw Hoff gelijk.
Puerta(GUE/NGL).- Señora Presidenta, yo creo que la señora Hoff tiene razón.

De Voorzitter.- Mevrouw Hoff, het komt door de urgentieprocedure dat dit debat op de agenda van vrijdag staat.
EL PRESIDENTE.- Seora Hoff, este debate ha sido incluido para el viernes por causa del procedimiento de urgencia.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, tot slot zou ik graag het woord willen geven aan mijn collega, mevrouw Hoff.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, para finalizar quiero ceder la palabra a mi colega Magdalene Hoff.

Mevrouw Hoff, het Bureau zal ongetwijfeld het door u aangesneden probleem onderzoeken. Laten wij hopen dat men dan tot de juiste besluiten komt.
Señora Hoff, no dudo de que la Mesa examinará el problema al que se ha referido y espero que tome las decisiones correctas.

Bij de verschillende honderden miljoenen ecu in het verslag van mevrouw Hoff over de aanwending van de TACIS-kredieten voor Oekraïne, is de schade aanzienlijk.
En más de cien millones de ecus, de los que trata el informe Hoff para el empleo de medios TACIS en Ucrania, el defecto llama notablemente la atención.

Mevrouw Hoff(S), schriftelijk.-(DE) Het is voor iedereen duidelijk dat het ontwerp van algemene begroting voor 1987 niet voldoende middelen bevat.
HOOF(S), por escrito.-(DE) Para todo es claro que el proyecto de presupuesto para 1987 no contempla los medios necesarios.

Ten elfde: Ik verwacht van de Albanese regering dat ze met haar grote meerderheid, zoals mevrouw Hoff al zei, met beleid omgaat en de oppositie- die zich teruggetrokken heeft- toch bij het werk betrekt.
Undécimo: espero del Gobierno albano, tal como ha dicho la señora Hoff, que actúe moderadamente con su gran mayoría y que, a pesar de que la oposición se ha negado, la incluya en los trabajos.

Mevrouw Hoff( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het vreemd dat wij deze belangrijke richtlijn be handelen in afwezigheid van de rapporteur.
HOFF(S).-(DE) Señor Presidente, me parece que es ciertamente extraño que tratemos esta importante di rectiva en ausencia del ponente.

De heer Sisó Cruelias( PPE).-( ES) Mijnheer de Voor zitter, zoals uit het verslag van mevrouw Hoff blijkt, vertoont het voorstel van de Commissie samenhang met de programma's en maatregelen ten behoeve van de KMO's.
SISÓ CRUELLAS(PPE).- Señor Presidente, como se pone de manifiesto en el informe de la Sra. Hoff, la propuesta de la Comisión es coherente con el programa de medidas en favor de las PYMEs.

Mevrouw Hoff( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik veronderstel dat ook de Landbouwraad op de hoogte is van de financiële situatie van de Gemeenschap.
HOFF(S).-(DE) Señor Presidente, supongo que la situación financiera de la Comunidad es conocida también poi el Consejo de Agricultura.

B4-1219/95- 0-0259/95 aan de Raad en B4-1220/95 -0-0260/95 aan de Commissie van mevrouw Hoff en anderen, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, over de associatieovereenkomst met Slovenië.
B4-I219/95- 0-0259/95. al Consejo, y B4-1220/95 -0-0260/95, a la Comisión, de la Sra. Hoff y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el Acuerdo de asociación con Eslovénia.

Mevrouw Hoff(vice-voorzitter van het EP) schetste de huidige situatie in het Europees Parlement: zeer weinig vrouwen bekleden hoge functies en er is geen enkele vrouw op Al-niveau.
La Sra. Hoff(vicepresidenta del PE) presentó un informe sobre la situación que reina actualmente en el Parlamento Europeo: muy pocas mujeres ocupan puestos importantes y no hay ninguna en el nivel Al.

Wat de procedures, de beheersprocedures aangaat, heeft het verslag van mevrouw Hoff, dat door mevrouw Mann werd gepresenteerd, de aanzet gegeven voor een aantal maatregelen ter verbetering van de programmacoördinatie.
En el plano de los procedimientos y, por lo que respecta a los procedimientos de gestión, el informe de la Sra. Hoff, presentado por la Sra. Mann, ha inspirado una serie de medidas que habrán de permitir la mejora de la coordinación del programa.

Mevrouw Hoff( S), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in april 1987 heeft het Parlement de kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting 1985 uitgesteld.
HOFF(S), ponente.-(DE) Señor Presidente, distinguidos señoras y señores, en abril de 1987 el Parlamento aplazó el conceder a la Comisión la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de 1985.

Op economisch vlak heeft Polen het voorbije jaar een hoge jaarlijkse groei gekend, ik zeg dat mevrouw Hoff na, en een afnemende werkloosheid en inflatie, stevige valuta en een toename van de buitenlandse directe investeringen.
En el terreno económico, en el pasado ejercicio Polonia ha experimentado un alto índice de crecimiento anual, como ya ha dicho la Sra. Hoff, con una reducción del paro y de la inflación, una moneda estable y un crecimiento de las inversiones extranjeras directas.

De Voorzitter.- Mevrouw Hoff, ik geef de voorkeur aan de oplossing van de heer Filippi, die overigens de goedkeuring van de Fractie Europa van Nationale Staten wegdraagt.
El Presidente.- Señora Hoff, prefiero la solución del Sr. Filippi, que recoge además el acuerdo del Grupo Europa de las Naciones.

De heer Anastassopoulos de heer Avgerinos de heer Capucho mevrouw Fontaine de heer Gutiérrez Díaz de heer Haarder mevrouw Hoff de heer Imbeni de heer Marinho de heer Martin mevrouw Péry de heer Podestá mevrouw Schleicher de heer Verde i Aldea.
Señor Anastassopoulos Señor Avgerinos Señor Capucho Señora Fontaine Señor Gutiérrez Díaz Señor Haarder Señora Hoff Señor Imbeni Señor Marinho Señor Martin Señora Péry Señor Podestà Señora Schleicher Señor Verde i Aldea.

Volgens de rapporteur, mevrouw Hoff, is de nucleaire veiligheid zo belangrijk dat de Unie daarvoor ook om vangrijke begrotingsmiddelen ter beschikking moet blij ven stellen.
Según la impresión de la ponente, la Sra. Magdalene Hoff, la situación nuclear y de seguridad es tan importante como para que la Unión habilite aún considerables me dios presupuestarios para ello.

Mevrouw Hoff( S).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer mevrouw Ferrer, die over de moeilijke toestand in de drie Baltische republieken een voortreffelijk verslag heeft opgesteld.
HOFF(S).-(DE) Señora Presidenta, en primer lugar es preciso reconocer los esfuerzos de la Sra. Ferrer, que ha tenido que elaborar un informe sobre la difícil situación de las tres Repúblicas bálticas.

Mijnheer de voorzitter, ik dank mevrouw Hoff voor het aanvaarden van mijn amendementen vanuit de commissie openbare vrijheden en met name ook voor de humor waarmee zij de trucs die ik daarbij gebruikt heb, heeft beantwoord.
Señor Presidente, doy las gracias a la Sra. Hoff por haber aceptado las enmiendas de la Comisión de Libertades y por su respuesta humorística a los ardides empleados por mí a este fin.

Mevrouw Hoff( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag nog iets willen zeggen over het punt dat de heer Bangemann ten aanzien van het Internationale Centrum voor wetenschap en technologie ter sprake heeft gebracht.
HOFF(PSE).-(DE) Señora Presidenta, quisiera decir todavía algo acerca del punto que ha mencionado el Sr. Bangemann a propósito del centro internacional para la ciencia y la tecnología.

Verslag(A4-0148/99) van mevrouw Hoff, namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, over het periodiek verslag van de Commissie over de vorderingen van Polen op de weg naar toe treding(COM(98)0701- C4-0109/99).
Informe(A4-0148/99) de la Sra. Hoff, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre el Informe periódico sobre los progresos realizados por Polonia en la vía de la adhesión(COM(98)0701- C4-0109/99).

Verslag van mevrouw Hoff, aangenomen op 25 mei 1993(PE A3-95/93) over het voorstel inzake: Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie(1993-1997)(COM(92)395 def.).
Informe de la Sra. HOFF, aprobado el 25.05.1993(PE A3-95/93) sobre la propuesta relativa al programa marco sobre acciones prioritarias en materia de información estadística(1993-1997)(COM(92)395 final).

Zoals het verslag van mevrouw Hoff aantoont is alleen Georgië met de voormalige Sovjet minister van Buitenlandse Zaken Eduard Sjevardnadze aan het roer erin geslaagd vrije en eerlijke verkiezingen te houden en hebben autoritaire methodes geen kans gekregen.
Como indica el informe de la Sra. Hoff, solamente Georgia, con el antiguo Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, Eduard Shevardnadze, al timón, ha conseguido organizar elecciones libres y justas y resistir la tendencia hacia métodos autoritarios.

Bertens(ELDR).- Voorzitter, ik deel de woorden van mevrouw Hoff wanneer zij betreurt dat wij nu in dit stadium pas spreken over dit belangrijke pact, pact wat stabiliteit moet brengen voordat Oost- en Centraaleuropese landen toetreden tot onze Unie.
Bertens(ELDR).-(NL) Señor Presidente, comparto las palabras de la Sra. Hoff cuando lamenta que hablemos en una fase tan tardía de este importante pacto, que debe aportar alguna estabilidad antes de que los países de la Europa central y oriental se adhieran a nuestra Unión.

Verslag(A3-95/93) van mevrouw Hoff, namens de Com missie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel van een besluit van de Raad(COM(92) 395- C3-385/92) betreffende het kaderpro-.
Informe(doc. A3-95/93) de la Sra. Hoff, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(92) 395- doc. C3-38S/92) de una decisión relativa al programa marco para acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística(19931997).

Het verslag(A5-0156/2002) van mevrouw Hoff, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de EU en Kaliningrad(COM(2001) 26- C5-0099/2001- 2001/2046(COS)).
El informe(A5-0156/2002) de la Sra. Hoff, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo sobre la UE y Kaliningrado(COM(2001) 26- C5-0099/2001- 2001/2046(COS)).

A3-71/90 van mevrouw Hoff, namens de Commissie begrotingscontrole, over het ontwerp besluit over de verlening van kwijting aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de rekeningen van de EGKS voor het begrotingsjaar 1988(bijlage van de Rekenkamer bij het EGKS-verslag 1988).
Informe(doc. A3-71/90) de la Sra. Hoff, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la pro puesta de decisión relativa a la aprobación de la gestión de la Comisión de las Comunidades Europeas respecto de la CECA para el ejercicio de 1988(Anexo del Tribunal de Cuentas al Informe Anual CECA 1988).