Voorbeelden van het gebruik van Midden-amerikaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Midden-Amerikaans Parlement.
Vis en zeevruchten Midden-Amerikaans.
Kleine Midden-Amerikaanse stam die weinig contact heeft met westerlingen en.
Una pequeña tribu centroamericana que tiene muy poco contacto con los.Keukens: Zuid-Amerikaans Midden-Amerikaans.
Comida: alemana sudamericana centroamericana.Net als andere Midden-Amerikaanse landen riep El Salvador op 15 september 1921 onafhankelijkheid uit tot Spanje.
Al igual que otros países centroamericanos, El Salvador proclamó su independencia de España el 15 de septiembre de 1921.
Costa Rica is een prachtige plek en mijn favoriete Midden-Amerikaanse land.
Costa Rica es un lugar hermoso y mi país favorito de América Central.Het volk, zowel Nicaraguaans als Midden-Amerikaans, moet in staat worden gesteld zijn eigen beslissingen te nemen.
Hay que dejar que el pueblo, tanto nicaragüense como centroamericano, tome sus propias decisiones.Komt overeen met: Caraïben Vis en zeevruchten Italiaans Zuid-Amerikaans Midden-Amerikaans.
Comida: caribeña mariscos italiana sudamericana centroamericana.Bijna 153,000 onbegeleid Mexicaans en Midden-Amerikaans kinderen zijn aangehouden aan de zuidgrens van de VS sinds 2014.
Casi 153,000 no acompañado mexicano y centroamericano hijos han sido detenidos en la frontera sur de los EE.Verrijk uw culturele kennis over deze opwindende Midden-Amerikaanse excursie.
Enriquezca su conocimiento cultural en esta emocionante excursión de América Central.Gaten zullen van vegetarische, Mexicaanse, Midden-Amerikaans en Amerikaanse keuken van Taco Libre genieten, gelegen op 100 meter afstand.
Los visitantes encontrarán la comida vegetariana, mexicana, centroamericana y americana en el Taco Libre que está a 100 metros de la propiedad.Het culturele erfgoed van deOlmeken werd geleidelijk overgenomen door alle andere Midden-Amerikaanse culturen.
La herencia cultural de losolmecas fue recogida sucesivamente por las demás culturas mesoamericanas.Gaten zullen van Amerikaanse, Midden-Amerikaans en guatemalteeks keuken van Blind Lemon's Restaurant& Cafe genieten, gelegen op 150 meter afstand.
Se sirve la comida americana, centroamericana y guatemalteca en el Blind Lemon's Restaurant & Cafe que se ubica a 150 metros lejos de la propiedad.Februari is misschien wel de allerbeste maand om Costa Rica te bezoeken,een stukje Midden-Amerikaans paradijs.
Podría decirse que febrero es el mejor mes para visitar Costa Rica,una porción del paraíso centroamericano.Het lijdt geen twijfel dat zowel het Europees als het Midden-Amerikaans Parlement in hun respectieve integratieproces een steeds belangrijkere rol zullen moeten gaan spelen.
En el marco de nuestros respectivos procesos de integración,es evidente que tanto el Parlamento Europeo como el Parlamento Centroamericano están llamados a desempeñar un papel cada vez más importante.We onthouden ons van stemming op dit punt, maar het belang van de resolutie is datzij politieke steun biedt aan regionale integratie en aan het Midden-Amerikaans Parlement.
Vamos a abstenernos en la votación de ese punto, pero esa abstención va encaminadaa apoyar políticamente la integración regional y al Parlamento Centroamericano.Dit gebeurt al- vallende insecten overvloed in Midden-Amerikaans tropisch bos is gepaard gegaan met parallelle dalingen in het aantal insectenetende kikkers, hagedissen en vogels.
Esto ya está sucediendo-la caída de la abundancia de insectos en Bosque tropical centroamericano ha sido acompañado por disminuciones paralelas en el número de ranas, lagartijas y aves que comen insectos.Het ligt niet in onze bedoeling- ik geloof overigens dat wij daartoe als leden van het Europees Parlement niet de meest aangewezen personen zijn-advies te geven aan de leden van het Midden-Amerikaans Parlement.
No estamos aquí, y creo que no nos corresponde como diputados al Parlamento Europeo,para dar consejos a los miembros del Parlamento Centroamericano.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,ik hoop dat de betrekkingen tussen het Europees Parlement en het Midden-Amerikaans Parlement in ieder geval beter functioneren dan de microfoons van deze zaal.
Señor Presidente, señor Comisario,espero que las relaciones de nuestro Parlamento Europeo con las del Parlamento Centroamericano funcionen, en cualquier caso, mucho mejor que los micrófonos de esta sala.Het Midden-Amerikaans Parlement zal zijn eigen weg gaan. Het zal zijn eigen politieke koers varen in een Midden-Amerika dat volgens mij weer meester van zichzelf wil en moet worden, met eerbiediging van zijn eenheid in verscheidenheid.
El Parlamento Centroamericano seguirá sus propios derroteros y hará camino político en una Centroamérica que, en mi opinión, quiere y debe volver a tomar posesión de sí misma en su unidad llena de diversidades.Ontwikkeling van maatregelen om investeringen op dit gebiedte stimuleren, overeenkomstig de wetgeving van ieder Midden-Amerikaans land en van de Europese Unie en haar lidstaten;
Elaborar medidas para impulsar la inversión en este sector,de conformidad con la legislación de cada uno de los países centroamericanos y de la Unión Europea y sus Estados miembros;In het geval van het Midden-Amerikaans Parlement is deze missie om zo te zeggen nog belangrijker daar de integratie en structurering van de desbetreffende samenleving op basis van vrede, overleg en verzoening een enorme uitdaging inhoudt.
En el caso del Parlamento Centroamericano esta labor es, si cabe, todavía más importante teniendo en cuenta el enorme desafío que supone la integración y la vertebración de estas sociedades sobre la base de la paz, del diálogo y de la reconciliación.Daarom ben ik van oordeel dat wij de berekende kritiek van wie de activiteiten van het Midden-Amerikaans Parlement brandmerkt als artificieel gedoe of banaal, leeg, hol en inhoudloos parlementarisme.
Por eso, en mi opinión, hay que rechazar de plano las críticas interesadas de los que tildan la actividad del Parlamento Centroamericano de sistema artificial o de parlamentarismo de cartón piedra vacío, hueco y sin contenido.Op dit moment bestudeert de Commissie de nieuwe strategie waarvan de heer Salafranca gewag heeft gemaakt. Wij hopen dat wij spoedig tot een conclusie zullen komen die ons in degelegenheid stelt fondsen vrij te maken om het Midden-Amerikaans Parlement te steunen.
Precisamente la Comisión está estudiando en estos momentos el marco de esa nueva estrategia a la que ha hecho referencia el Sr. Salafranca; esperemos poder llegar pronto a unaconclusión que nos permita liberar fondos para apoyar al Parlamento Centroamericano.Het Midden-Amerikaans Parlement moet net als het Europees Parlement zijn prestige, geloofwaardigheid en legitimiteit vergroten via de werkzaamheden van de fracties. Het wel en wee van de politieke partijen is of zou immers een getrouwe weergave van de door hen vertegenwoordigde samenleving moeten zijn.
El Parlamento Centroamericano, al igual que el Parlamento Europeo, debe ir ganando en prestigio, en credibilidad y en legitimidad, basándose en la actividad de sus grupos políticos, porque la vida de los partidos es, o debería ser por lo menos, fiel reflejo de las sociedades que representan.Ook is een financieringsovereenkomst betreffende een douaneproject ondertekend tussen de EG,het SICA en het SIECA(Secretaría de Integración Económica Centroamericana- Midden-Amerikaans Secretariaat voor economische integratie), de standplaatsvan het project(kosten: 8 miljoen euro).
Un convenio de financiación referente a un proyecto de aduanas ha sidofirmado, además, entre la CE,el SICA y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana(SIECA), sededel proyecto(coste: 8 millones de euros).De Midden-Amerikaanse landen zullen faciliteiten en garanties verstrekken aan deskundigen uit de Europese Gemeenschap en samenwerkingsactiviteiten vrijstellen van invoerheffingen, overeenkomstig de raamovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en ieder Midden-Amerikaans land.
Los países centroamericanos concederán facilidades y garantías a los expertos de la Comunidad Europea, así como exención de derechos en lo que se refiere a las importaciones realizadas en el marco de actividades de cooperación de conformidad con los convenios marco firmados entre la Comunidad Europea y cada uno de los países centroamericanos.In het kader van onze samenwerking met de regio hebben wij bijzondere aandacht besteed aan alle instellingen die aan de regionale integratie kunnen bijdragen, waaronder het algemeen secretariaat van het Midden-Amerikaans Integratiesysteem, het Hof van Justitie en met name het Midden-Amerikaans Parlement, dat een van onze prioritaire doelstellingen vormt.
En nuestro marco de cooperación con la zona hemos prestado especial atención a todas aquellas instituciones que pueden apoyar la integración regional,la secretaría general del Sistema de Integración Centroamericano, el Tribunal de Justicia y muy especialmente el PARLACEN, que constituye uno de nuestros objetivos prioritarios.Daarom, mijnheer de Voorzitter, willen wij met deze resolutie onze steun en solidariteit aan het Midden-Amerikaans Parlement betuigen. Tegelijkertijd willen wij de Commissie verzoeken het door het Midden-Amerikaans Parlement aan de diensten van de Commissie overgelegde meerjarenprogramma volmondig te steunen, temeer daar deze instelling ons inziens het integratieproces in Midden-Amerika legitimeert en een nieuw tijdperk van overleg en vrede symboliseert.
Por eso, señor Presidente, con esta resolución queremos expresar nuestro apoyo ysolidaridad al Parlamento Centroamericano y pedirle a la Comisión que apoye decididamente, también, el programa plurianual que ha presentado a los servicios de la Comisión el PARLACEN como institución, en nuestra opinión, legitimadora del proceso de integración en América Central y como símbolo de una nueva era de diálogo y de paz.Mijnheer de Voorzitter, waardecollega' s, mijnheer de commissaris, deze resolutie heeft dusals doel politieke steun te bieden aan het Midden-Amerikaans Parlement, een bij uitstek democratisch forum, dat geheel uit eigen wil het centrum dient te zijn van een veelzijdig debat in deze regio. Tegelijkertijd willen wij hiermee het signaal afgeven dat Europa voor regionale integratie is in dit deel van de wereld.
Por eso, esta resolución tiene, señor Presidente y Señorías, señor Comisario, este significado:el de dar el apoyo político al Parlamento Centroamericano, dar apoyo político al escenario por excelencia de la democracia, al que debe ser por voluntad propia el centro del debate plural en esa región del mundo, pero, simultáneamente, enviar la señal de que Europa está a favor de la integración regional en esa parte del mundo.
