Voorbeelden van het gebruik van Mijn deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn deelneming.
Lady Lola, mijn deelneming.
Lady Lola, mis simpatías.Mijn deelneming.
Dr Frasier Crane. Mijn deelneming.
Frasier Crane, mis condolencias.Mijn deelneming.
Mi más sentido pésame.
Ik toon alleen mijn deelneming.
Sólo estoy presentando mis condolencias.Mijn deelneming, mevrouw.
Mis condolencias, señora.Ik wou gewoon mijn deelneming geven.
Sólo quería pasar a darle mis condolencias.Mijn deelneming, Murdoch.
Mis conmiseraciones, Murdoch.Maar natuurlijk wel mijn deelneming aan zijn familie en zo.
Aunque, claro, mis condolencias a la familia y todo eso.Mijn deelneming, Dona Concha.
Mis condolencias, Doña Concha.Ik kende hem niet, maar mijn deelneming aan zijn familie.".
No sabía quién era, pero mis condolencias a su familia.".Mijn deelneming, Mrs McKinley.
Mis condolencias, Sra. McKinley.
Brigadier, ik had niet de gelegenheid, mijn deelneming te uiten voor het verlies van je vrouw.
Sargento, no he tenido la oportunidad de ofrecer mis condolencias por la pérdida de sus esposa.Mijn deelneming, Mrs. McGarvie.
Mis condolencias, Sra. McGarvie.(ES) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik mijn deelneming en steun betuigen aan de slachtoffers van de aardbeving in Haïti.
(ES) Señor Presidente, en primer lugar, quisiera transmitir mis condolencias y Mijn deelneming met uw moeders carrière.
Mis condolencias a la carrera de tu madre.Eerst, mijn deelneming.
Antes de nada, mis condolencias.Mijn deelneming met de familie Marco Polo.
Mis condolencias a la familia Marco Polo.Voorzitter, allereerst wil ik mijn deelneming uitspreken aan de heer Juncker vanwege het overlijden van Groothertogin Josephine-Charlotte.
Señor Presidente, ante todo quiero expresar mis condolencias al señor Juncker por el fallecimiento de la Gran Duquesa Josefina-Carlota.Mijn deelneming voor het overlijden van je vader.
Mi pésame por la muerte de tu padre.Wat ik diepte noem, is niets of het is mijn deelneming aan een Zijn zonder voorbehoud, in de eerste plaats aan het zijn van de ruimte aan de andere kant van ieder gezichtspunt.
Lo que yo llamo profundidad es nada o es mi participación en un Ser sin restricción, ante todo el ser del espacio mas allá de cualquier punto de vista.Mijn deelneming in uw recente verdriet en verlies.
Mis pésames por su reciente perdida.Schriftelijk.-( EL) Ook ik wil mijn deelneming en steun betuigen aan het Japanse volk dat door de verwoestende gevolgen van de hevige aardbeving en de tsunami, die duizenden levens hebben geëist en enorme verwoestingen hebben achtergelaten.
Por escrito.-(EL) También quiero transmitir mis condolencias y apoyo al pueblo de Japón que ha sufrido el desastre causado por el gran terremoto y el tsunami que se cobraron la vida de miles de personas y dejaron tras de sí un daño considerable.Mijn deelneming voor uw zus en haar familie.
Mis condolencias por su hermana y su familia.Mijn deelneming met het verlies van uw gezin.
Mis condolencias por la pérdida de su familia.Mijn deelneming gaat uit naar het gezin van de jonge zeeman die vandaag is vermoord.
Mis condolencias a la familia… del joven marinero que fue asesinado hoy.Mijn deelneming daaraan kan er niets aan toevoegen, en mijn niet-deelnemen eraan kan niets aan de werkelijkheid van deze volmaakte en oneindige vreugde afdoen.
Mi participación no puede agregar nada; y M'n deelneming, generaal Shaw.
Mis condolencias, General Shaw.M'n deelneming.
Mis condolencias.
