Voorbeelden van het gebruik van Mijn prediking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Herinnert u zich mijn prediking van onlangs 's avonds?
Mijn prediking is precies hier in deze tabernakel;
Wat je kunt verwachten van mijn prediking en waarom.
¿Qué esperar de mi predicación y por qué.Maar terwijl ik predikte deze morgen, vatte ik wat het betekende, precies in mijn prediking.
Pero al predicar en esta mañana, yo capté lo que era, allí mismo en mi sermón.Y ni En ik las het Schriftgedeelte uit zijn boek en ik nam mijn tekst, ging door en hield mijn prediking.
Herinnert u zich mijn prediking van vanavond, waar ik over sprak?
¿Recuerda mi sermón esta noche, de lo que yo hablé?Op den dag waarop God over wat verborgen is in de mensen door Christus Jezus het oordeel vellen zal, volgens mijn prediking der Blijmare.
En el día en que, según mi evangelio, Dios juzgar los secretos de los hombres mediante Cristo Jesús.De dag dat een groep mensen van de rivier plaatste een plaquette op de deur 12 noodlottige,realiseerde ik me dat mijn prediking liet een goede boodschap van vrede.
El día que un grupo de gente de River colocó una placa recordatoria en la fatídica Puerta 12,comprendí que mi prédica dejó un buen mensaje de paz.U zou mogen denken dat mijn prediking van vanmorgen helemaal van het spoor af en was enzovoorts;
Y Ud. pudiera pensar que mi Sermón en esta mañana estaba fuera de línea y demás.Ik heb niet verzuimd over de meest liefelijke en welgevallige thema's van het evangelie te prediken,totdat ik bang was dat mijn prediking te slap zou worden in plaats van de krachtdadigheid van een Boanerges te behouden.
No he rehuido predicar sobre los temas más dulces y agradables del Evangelio,hasta el punto que he llegado a temer que mi predicación se hubiera vuelto afeminada, en vez de retener el masculino vigor de un Boanerges.Vanaf het begin van mijn prediking heb ik jullie gewaarschuwd voor een vals soort vergoddelijking.
Desde el comienzo de mi predicación, os he prevenido contra un falso endiosamiento.Gisteren, toen een journalist mij vroeg waar ik de inspiratie vond voor mijn werk en mijn prediking, zei ik tegen hem: ‘Uw vraag komt zeer gelegen, omdat ik net uit mijn retraite kom.
Ayer, cuando un periodista me preguntaba:¿dónde encontraba yo En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;
Y ni Dus, wanneer ik dat gadesla, krijg ik mijn predikingen, vanuit de wijze waarop ik de natuur zie werken.
Entonces mientras yo miro esto, saco mis predicaciones de la manera que veo la naturaleza actuar.Toen ik mijn prediking predikte, vanuit deze preekstoel, vóór ik elf jaar geleden wegging, zong Miss Gertie die daar zit:"Geloven alleen", en de grote reuzen stonden ginds als….
Cuando prediqué mi sermón antes de irme, hace once años, en este púlpito, y la Señora Gertie sentada aquí, cantando, Sólo Creer.Als zij dat doen, zullen zij zich een weg naar de hel toe vechten, over mijn predikingen heen, en over mijn Christus heen, en over mijn waarschuwingen heen; dat klopt, als zij het ooit zullen doen.
Si ellas hacen eso, se abrirán paso al infierno pasando por encima de mi predicación, y pasando por encima de Maar in mijn prediking moet ik mijn inspiratie nemen en het typeren met iets in de natuur, zodat u kunt verstaan waarover ik spreek.
Pero en mi predicación, yo tengo que tomar Ik zei: “Mevrouw, als u gaat luisteren naar mijn prediking, draagt u alstublieft dit jasje, terwijl u in de Gemeente Gods bent.”.
Yo dije:“Señora, si Ud. me va a oír predicar, podría por favor ponerse este saco mientras está Ud. en la iglesia de Dios”.Daarom is het, zoals ik in mijn prediking van gisteravond zei: Hij is de plaats waar God Zijn Naam stelde; de enige plaats van aanbidding.
Por lo tanto, como prediqué en mi sermón de anoche, que El es el lugar donde Dios colocó Su Nombre, y ese es el único lugar para la adoración.Paulus zei hier “De heidenen hebben zich enkel door mijn prediking tot Christus bekeert, maar omdat mijn woorden werden vergezeld door wonderbaarlijke daden!”.
Aquí Pablo estaba diciendo,“¡Losgentiles se convierten a Cristo no por mi sola predicación sino porque Eén dezer dagen zal ik mijn laatste prediking prediken, zal ik de Bijbel zo neerleggen en naar huis gaan.
Uno de estos días voy a predicar mi último sermón, voy a dejar Ik heb genoeg moeite met mijn eigen prediking om ook nog iemand anders te kunnen adviseren over hoe je dat moet doen.
Ik herinner me levendig de tijden tijdens mijn meer dan vijftig jaar prediking dat het woord dat uit me kwam mijn eigen ziel aanraakte en doordrong.
Recuerdo claramente, momentos durante mis cincuenta y tantos años de predicar, en los que la palabra que salía En eens op een glorieuze dag zal ik mijn laatste prediking houden.
Uno de estos días yo predicaré mi último sermón.
