Voorbeelden van het gebruik van Misleiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Want er zijn vele misleiders uitgegaan in de wereld.2 joh 7.
Wij misleidden jullie toen: voorwaar, wij waren misleiders.".
Er zijn vele misleiders uitgegaan in de wereld"(2 Johannes :7).
Muchos engañadores han salido por el mundo"(2 Juan 7).As-Saffat-32: Wij misleidden jullie toen: voorwaar, wij waren misleiders.".
As Saffát-30: Y no teníamos ningún poder sobre vosotros.¡No! Erais un pueblo rebelde.Dit is cruciaal, omdat er misleiders zullen komen die u van uw geloof zullen beroven.
Esto es crucial, porque engañadores vendrán para robaros vuestra fe.Door Gods buitengewone werk zijn alle antichristen,valse profeten en misleiders ontmaskerd.
Als deze niet de misleiders zijn van wie Hij spreekt, wie zijn het dan?{SR2: 174.3}?
Si estos no son los engañadores de quienes él habla, entonces¿quiénes son?Johannes omschrijft deze mensen dan ook als ‘vele misleiders die naar de wereld zijn uitgegaan'.
Juan describe a estas personas como“muchos engañadores(quienes) que han salido por el mundo”.Al deze misleiders zullen ketterij verspreiden, en na verloop van tijd zullen zij één religie voor de wereld oprichten.
Todos estos engañadores esparcirán la herejía y con el tiempo, formarán una religión mundial.Van Hem is de kracht en de overwinning! Misleiders en zij die worden misleid, zijn beiden Zijn slaven.
Al deze misleiders zullen ketterij verspreiden, en na verloop van tijd zullen zij één religie voor de wereld oprichten.
Todos estos engañadores esparcirán herejías y con el tiempo, ellos formarán una religión para el mundo.Sommigen die voorgaven trouw te zijn aan Gods zaak waren misleiders, en loochenden in de praktijk Christus en Zijn evangelie.
Fieles a la causa de Dios eran engañadores que negaban en la práctica a Cristo y su Evangelio.Een ander scenario van het verleiden van vrouwen die gek met plezier,getest en aanbevolen door vele misleiders.
Otro escenario de la seducción de las mujeres que se vuelven locos con el placer,probado y recomendado por muchos engañadores.Sluwe spear-phishers zijn zulke goede misleiders, dat hun e-mails vrijwel onmogelijk te detecteren zijn.
Niet allen die uit de gemeenschap worden gesloten, volgen daarna echter de handelwijze van zulke'misleiders en antichristen'.
Sin embargo,no todos los que son expulsados después de eso siguen el proceder de tales‘engañadores y anticristos.'.Sommigen die voorgaven trouw te zijn aan Gods zaak waren misleiders, en loochenden in de praktijk Christus en Zijn evangelie.
Otros que pretendían ser fieles a la causa de Dios eran engañadores que negaban en la práctica a Cristo y su Evangelio.We worden misleiders bevonden, of iets waarover wij praten wat niet zo is, als Hij slechts een mythe is of gewoon een historisch iemand.
Nos encontramos engañadores, de algo de que estamos hablando, que no es, si Él solamente es un mito o si Él solamente es algo histórico.Johannes sprak hierover toen hij zei: ‘er zijn vele antichristen(misleiders, bedriegers) in de wereld gekomen' II Joh.
Juan habló de esto cuando dijo que“muchos engañadores(impostores, farsantes) han salido por el mundo”(2 Juan 1:7).Zij werden waarschijnlijk zeer vertrouwd door de gemeente Maar Paulus werd door God geïnspireerd om de broeders tewaarschuwen niet deel te nemen aan de dwalingen van deze misleiders.
Puede que hayan sido de gran confianza para la congregación, pero Pablo era inspirado por Dios para advertir a loshermanos de no ser partícipes en los errores de éstos engañadores.Johannes 7-11"7Want er zijn vele misleiders uitgegaan in de wereld, die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden.
Juan 7-11"7Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne.Vele Christenen in de nieuwtestamentische tijd hebben onvoldoende aandacht geschonken aan de waarschuwingen van Christus enZijn Apostelen, tegen misleiders die valse doctrines zouden inbrengen.
Muchos cristianos de los tiempos del Nuevo Testamento fracasaron en escuchar las advertencias de Cristo yde Sus apóstoles, contra engañadores que traerían doctrinas falsas.Wees voorzichtig niet te vallen voor het aas om oplichters of misleiders(de experts hebben al verscheidene dergelijke middelen gedocumenteerd).
Tenga cuidado de no caer en la trampa de los estafadores o engañadores(los expertos ya han documentado varios de estos recursos).Omdat de Roomse misleiders niet willen dat het ook voor oningewijden overduidelijk is, hebben ze de jaarlijkse sterfdag van Jezus(dus 21 december) verplaatst naar “Goede Vrijdag”, dat wil zeggen de vrijdag voor Pasen, oftewel vandaag.
Debido a que los impostores romanos no quieren que esto esté claro para los no iniciados, el aniversario de la muerte de Jesús(es decir, el 21 de diciembre) se trasladó a“Viernes Santo”, es decir, el viernes antes de Pascua.Ze zijn “trots en zelfzuchtig, haten gezag, zijn leugenaars en misleiders en overspeligen” en worden over het algemeen gevreesd door Jehovah's Getuigen.
Ellos son unos:“orgullosos y egoístas, que odian la autoridad, mentirosos, engañadores y fornicadores”, y por lo general temidos por los Testigos de Jehová.Een nog lastiger voorbeeld voor degenen die niet erkennen dat de context(en niet de naamwoord- en voornaamwoord plaatsing), de meest belangrijke sleutel is bij het bepalen van de juiste betekenis, is 2 Johannes 1:7:“Want er zijn vele misleiders uitgegaan in de wereld, die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden.
Y un ejemplo aun más problemático para los que no reconocen que es el contexto, y no la posición del sustantivo o del pronombre, lo que es la clave más vital en determinar el significado apropiado,es 2 Juan 1:7:“Porque muchos engañadores han entrado en el mundo, que no confiesan que Yahoshúa el Mesías ha venido en la carne.Om hen in duisternis te houden tot wat de misleiders leren(als ze misleiders zijn), is om hen onwetend te houden van wat er in de lucht hangt.
Para mantenerles en oscuridad de lo que los engañadores enseñan(si es que son engañadores), los mantienen en ignorancia aún de lo que está en el cielo.Johannes zegt hier dus letterlijk dat vele misleiders de Kerk verlaten hebben en terug tot de wereld gekeerd zijn, omdat zij niet langer ‘samen met het woord(logos)' van Christus zijn dat in hun leven komt.
Juan estaba diciendo literalmente que muchos engañadores se han marchado para volver al mundo, porque ya no están“junto con el logos(la palabra)”, Cristo ya no está viniendo en su vida.
