Voorbeelden van het gebruik van Yerra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Aquel que Yerra!
Hij die doolt.Nadie yerra un apretón de mano así.
Pero dispara y yerra.
Maar hij schiet en mist.Si yerra tres veces, lo ahogamos.
Als hij drie keer mist, verdrinken we hem.Suyo es el que yerra.
Maar die kloekzinnig is.Suyo es el que yerra, y el que hace errar.
Pues es discreta, si mi juicio no yerra.
Mi Señor no yerra, ni olvida.
Yerra porque está girando apuntando a otro.
Mist omdat hij zich omdraait en mikt op een ander.La ira del Cordero toca a todo aquél que yerra.
De toorn van het Lam raakt iedereen die dwaalt.El hombre yerra mientras tiene aspiraciones.
Een mens dwaalt zolang hij ambities heeft.Es la vista de la inteligencia superior cuya visión nunca yerra.
Het is het zien door de hogere intelligentie waarvan de visie nimmer dwaalt.1.El hombre yerra mientras tiene aspiraciones”.
De mens dwaalt zolang hij nog ambities heeft.”.Con él está el poder y la sabiduría; suyo es el que yerra y el que hace errar”.
Bij Hem is de macht en de wijsheid, van Hem zijn die dwaalt en laat dwalen.La yerra es una escritura indeleble como la de una lápida.
No sólo Wagner es el único que yerra en esto; todo mundo está aún en el error;
Feliz el hombre que escucha y presta atención, y¡ay! de aquel que yerra y duda.
Desde que Aquel que Yerra me metió en ese tarro, bueno, ya sabes, como que he llegado a odiarle.
Sinds' Hij die doolt' me verbannen heeft in die pot, ben ik hem gaan haten.S'acosta el carnaval de Camprodon y hemos pensado que yerra indispensable avisaros.
S'acosta carnaval Camprodon en we dachten dat Wanders onmisbaar waarschuwen.En el enfrentamiento, Ares yerra su ataque al desviar Atenea la lanzada contra Diomedes;
Con él están el poderío y la victoria; suyo es el que yerra y el que hace errar.
Van Hem is de kracht en de overwinning! Misleiders en zij die worden misleid, zijn beiden Zijn slaven.Como consecuencia, yerra por las calles de Clint City ayudando a aquellos que él considera dignos.
Hij doolt dus door de straten van Clint City en geeft hulp aan degenen die dat volgens hem verdienen.El sacerdote-dice el cardenal-tiene el deber de iluminar al ignorante y corregir al que yerra”.
De priester, zegt de kardinaal,heeft de plicht de onwetende te verlichten en de dwalende te corrigeren”.Si uno yerra, el otro ejercer tolerancia cristiana y no se retraer con frialdad.
Indien de een zondigt, zal de ander christelijke verdraagzaamheid beoefenen en zich niet op een afstandelijke manier terugtrekken.La arqueología las atribuye a los primeros siglos del Cristianismo, y yerra en esto como en otras muchas especulaciones.
De archeologie schrijft ze zoals gebruikelijk toe aan de eerste eeuwen van het christendom, en vergist zich hierin, zoals bij veel andere speculaties.Si uno yerra, el otro ejercerá tolerancia cristiana y no se retraerá con frialdad.
Indien de een zondigt, zal de ander christelijke verdraagzaamheid beoefenen en zich niet op een afstandelijke manier terugtrekken.La Arqueología, como de costumbre, las atribuye a los primeros siglos del Cristianismo, y yerra en esto como en otras muchas especulaciones.
De archeologie schrijft ze zoals gebruikelijk toe aan de eerste eeuwen van het christendom, en vergist zich hierin, zoals bij veel andere speculaties.No siendo partes en la dificultad, habrá más probabilidad de que obren imparcialmente,y este hecho dará a su consejo mayor peso para el que yerra.
Daar zij buiten de moeilijkheden staan, is het waarschijnlijker dat zij onpartijdig zullen optreden,en dit feit zal hun raad groter gewicht geven voor de dwalende.Señor Presidente, señor Comisario, si un instrumento yerra en su objetivo, será preciso adaptarlo, pero el objetivo tiene que ser el correcto.
Voorzitter, Commissaris, een instrument dat zijn doel voorbijschiet, moet je aanpassen. Daarbij moet je wel het juiste doel voor ogen houden.Aún ahora, con todas las ventajas que le otorgan la edad, la educación y la experiencia, yerra a menudo y está en necesidad de misericordia y tolerancia.
