Wat Betekent DWALENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• errantes
• yerra
• descarriadas
• vagando
• extraviado
• deambulando
• errante
• descarriados

Voorbeelden van het gebruik van Dwalende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We waren als dwalende schapen.
Éramos como ovejas descarriadas.

Je hebt echt verbazingwekkende ogen, echt mooi… dwalende.
Tienes unos ojos increíbles, muy bonitos, errantes.

En daar is die dwalende bil weer.
Y ahí esta esa nalga deambulando de nuevo.

Môesa zei tot hem:"Voorwaar, jij bent zeker een duidelijk dwalende.".
Moisés le dijo:«¡Estás evidentemente descarriado!».

Cap XLV: Van de dwalende in het koor.
Cap XLV: De los que yerran en el coro.

Eentje die om de aarde draait en een kleinere cirkel van iedere dwalende.
Uno… que rodea la Tierra y otro menor propio de cada errante.

Hij houdt van zijn dwalende zoon, nietwaar?
Quiere a su hijo descarriado,¿no?

Een paar dwalende slaven om rond een stierenkont te vliegen.
Unos cuantos esclavos descarriados volando en círculos alrededor del culo de un toro.

Het is hetzelfde met jou dwalende geesten.
Es lo mismo que con tu espíritu errante.

Zijns is de dwalende, en die doet dwalen.
Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

Zij leggen de heilige Jezus de fouten van Zijn dwalende volgelingen ten laste.
Acusan al santo Jesús con las culpas de Sus seguidores descarriados.

Geef Hem je dwalende gedachten en je verlangen om gedisciplineerd te zijn.
Entréguele su mente errante y su deseo de disciplina.

Afwezige mannen maken dwalende vrouwen.
Los esposos ausentes hacen a esposas errantes.

Dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
Estrellas errantes, para las cuales está reservada eternamente la oscuridad de las tinieblas.

Ik zeide: Het is een volk, dwalende van hart.
Y dije: Pueblo es que divaga de corazón.

Dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
Estrellas errantes para quienes la oscuridad de las tinieblas ha sido reservada para siempre.

Ik zeide: Het is een volk, dwalende van hart.
Y dije: es un pueblo de corazn extraviado.

Waar komen jouw dwalende gedachten vandaan en hoe kan je hen voor eens en altijd onderdrukken?
¿De dónde vienen tus pensamientos errantes, y cómo puedes reprimirlos de una vez por todas?

Kan beter checken wat mijn dwalende zuster van plan is.
Será mejor ver lo que está haciendo mi hermana errante.

Want vroeger waren ook wij verdwaasd, ongehoorzaam, dwalende.
Porque en otro tiempo nosotros también éramos insensatos, desobedientes, extraviados.

Emoties zijn soms als dwalende sterren die zonder controle oscilleren.
Las emociones, a veces, son como estrellas a la deriva que oscilan sin control.

De priester, zegt de kardinaal, heeft de plicht de onwetende te verlichten en de dwalende te corrigeren”.
El sacerdote-dice el cardenal- tiene el deber de iluminar al ignorante y corregir al que yerra”.

Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.
Porque vosotros erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.

En velen verdwenen uit zijn gezicht, dwalende op vreemde wegen.
Y muchos otros desaparecieron de su vista, desviándose por senderos extraños.

Op dit punt dwalende ogen en jaloezie kunnen beginnen te ontwikkelen in de openbare chat, maar weersta een relatie bailout.
En este punto, los ojos errantes y los celos pueden comenzar a desarrollarse en chatroulette público, pero se resisten a un plan de rescate relación.

Het houdt in dat ik u achterlaat in wanhoop. Eeuwig dwalende in angstverwekkende ellende.
Significa que te dejare en agonía, vagando en tu miseria por siempre.

Daar zij buiten de moeilijkheden staan, is het waarschijnlijker dat zij onpartijdig zullen optreden, en dit feit zal hun raad groter gewicht geven voor de dwalende.
No siendo partes en la dificultad, habrá más probabilidad de que obren imparcialmente, y este hecho dará a su consejo mayor peso para el que yerra.

Geen wonder dat er in deze periode veel verhalen over dode dwalende soldaten ontstonden of over angstaanjagende geschreeuw, afkomstig van plaatsen strij.
No extraña que en esta época se hayan inventado tantos relatos de soldados muertos vagando o de gritos tremendos que venían de los campos de batalla.

Stormen, dwalende voertuigen en hilarische grappenmakers zullen soms een mobiel toilet omver gooien, maar de echte nachtmerrie is wanneer het op zijn deur valt.
Las tormentas, los vehículos errantes y los bromistas divertidos a veces derriban un inodoro portátil, pero la verdadera pesadilla es cuando se vuelca en su puerta.

Hoe "dwalende" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dwalende geest is een ongelukkige geest.

Een moreel/ethisch dwalende overheid is een oordeel.

Ik ben een dwalende gedachte Gods geworden.

Vorig bericht Transparant Volgend bericht Dwalende Woorden

Geen dwalende gedachten over vetrolletjes of rimpels.

De Bijbel vergelijkt ons met dwalende schapen.

Geen dwaling dus, maar een dwalende geest.

Van ‘social distancing’ telefoontaferelen tot dwalende raamshoppers.

Zij vonden hoop voor hun dwalende kinderen.

Dan een dwalende uitspraak van rechter P.

Hoe "descarriadas, errantes, yerra" te gebruiken in een Spaans zin

bueno, pero hasta donde llegaran esas mentes tan descarriadas y retorcidas?

Cómo ayudar a espíritus errantes y almas perdidas.

En definitiva, los cultivadores errantes aún somos discriminados!

D: ¡Pero si es que las descarriadas son legión, D.

Los cultivadores errantes fueron tomados por sorpresa.

Planetas errantes que giran sobre un dedo.

Almas descarriadas que hay que escupir hacia el infierno.

Los Bossio tienen la yerra este fin de semana.

Las sombras irrumpieron como silenciosos y errantes fantasmas.

Al contar, los pensamientos errantes aparecerán naturalmente.