Wat Betekent DWALENDE in het Frans - Frans Vertaling

• errante
• égaré
• errant

Voorbeelden van het gebruik van Dwalende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die dwalende Jood.
Ce Juif errant.

Afwezige mannen maken dwalende vrouwen.
Les maris absents font de leurs femmes des errantes.

Waar is mijn dwalende jongen-nacht en al dat soort dingen, wat?
Où est mon garçon errant à la nuit et tout ce genre de chose, quoi?

Ik dacht dat ik aan z'n leugens en z'n dwalende penis gewend was.
Je pensais m'habituer à ses mensonges et sa queue baladeuse.

Dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
Des étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée éternellement.

En hij heeft dwalende handen.
Et puis il a les mains baladeuses.

Eentje die om de aarde draait en een kleinere cirkel van iedere dwalende.
Un qui… voyage autour de la Terre et un autre cercle inférieur propre à chaque errante.

We waren als dwalende schapen.
Nous étions perdus"comme les agneaux.

Al deze maken de FMCG industrie zeer intolerant jegens dwalende bedrijven.
Tous ces éléments font l'industrie de la grande consommation très intolérants envers les entreprises dévoyés.

Jeukende oren en dwalende ogen en een verlangen naar goud hebt u van Calvarie weggeleid.
Les oreilles démangeantes et les yeux qui s'égarent et une passion pour l'or vous ont égarés du Calvaire.

Geleidelijk aan werdt de knappe vrouw, die ze ooit was, niks meer dan een geest, dwalende in een sneeuwstorm.
Et progressivement, la belle femme qu'elle avait été ne fut plus qu'un fantôme errant dans une tempête de neige.

En die dwalende van geest zijn, zullen tot verstand komen, en de murmureerders zullen de lering aannemen.
Et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

Maar toen zij onderging zeide hij:"Had mijn Heer mij niet geleid dan zou ik zeker tot het dwalende volk behoren.".
Puis, lorsqu'elle disparut, il dit:‹Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés›.

Vanaf dat moment begon haar dwalende leven in bedelen, vergezeld door vervolging door de autoriteiten.
A partir de ce moment a commencé sa vie errante dans la mendicité, accompagnée de la persécution par les autorités.

Veertig jaren heb Ik verdriet gehad aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk, dwalende van hart, en zij kennen Mijn wegen niet.
Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.
Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

Veel van deze oplichting vond plaats tussen 2004 en 2012 maar het bedrijf deed niets om ze te voorkomen of om dwalende agenten bestraffen.
Bon nombre de ces escroqueries ont eu lieu entre 2004 et 2012 mais la compagnie n'a rien fait pour les empêcher ou de sanctionner les agents égarés.

Op dit punt dwalende ogen en jaloezie kunnen beginnen te ontwikkelen in de openbare chat, maar weersta een relatie bailout.
A ce stade, les yeux errants et les jalousies peuvent commencer à se développer dans chatroulette public, mais résister à un plan de sauvetage relation.

Echter, communicatie tussen banken, wet corporaties en waardering corporaties blijft een grotendeels op papier gebaseerde en dwalende methode.
Toutefois, la communication entre les banques, sociétés de droit et les sociétés d'évaluation demeure une méthode et égaré la plupart du temps à base de papier.

We nemen onze dwalende gedachten en brengen ze met zachtheid terug naar waar ze gaan overeenstemmen met alle gedachten die we delen met God.
Nous prenons nos pensées vagabondes et les ramenons doucement là où elles s'harmonisent avec toutes les pensées que nous partageons avec Dieu.

Adam doorzag de hele hachelijke situatie, en hoewel zijn hart brak en hij zeer ontmoedigd was, voelde hij toch alleen medelijden en sympathie voor zijn dwalende gezellin.
Adam discerna toute la malheureuse conjoncture. Malgré son abattement et son cœur brisé, il ne manifesta que de la pitié et de la sympathie pour sa compagne égarée.

Omdat jij weet hoe je vriendelijk moet zijn en gerechtigheid op prijs stelt, hebben de Goden deze dwalende man wellicht hierheen geleid, opdat jij hem op het betere pad zou kunnen brengen.
Puisque tu connais les voies de la bonté et que tu apprécies la justice, peut-être les Dieux ont-ils rapproché de toi cet homme égaré pour que tu puisses le guider dans cette voie meilleure.

Jullie moet weliswaar zachtmoedig zijn in jullie omgang met dwalende mensen, geduldig in je contact met onwetenden en verdraagzaam wanneer men jullie tart, maar je moet ook moedig zijn in het verdedigen van de gerechtigheid, machtig in de verkondiging van waarheid en stoutmoedig in de prediking van dit evangelie van het koninkrijk, ja tot aan de einden der aarde.
Il faut que vous soyez doux dans vos relations avec les mortels égarés, patients dans vos rapports avec les ignorants et longanimes en cas de provocation; mais il vous faut également être vaillants dans la défense de la droiture, puissants dans la promulgation de la vérité et dynamiques dans la prédication de cet évangile du royaume, même jusqu'aux confins de la terre.

Ten tijde van de tweede stelselrebellie in Nebadon, toen de Stelsel-Soeverein struikelde en tot duisternis verviel, greep Lanaforge, de eerste assistent van zijn dwalende chef, de teugels van de regering en beheerde hij de zaken van het stelsel zodanig, dat er betrekkelijk weinig persoonlijkheden verloren gingen, noch op de hoofdkwartierwerelden noch op de bewoonde planeten van dat onfortuinlijke stelsel.
À l'époque de la seconde rébellion systémique dans Nébadon, quand le Souverain Systémique trébucha et chut dans les ténèbres, Lanaforge était le premier assistant du chef dévoyé. Il saisit les rênes du gouvernement et dirigea les affaires du système de telle sorte qu'un nombre relativement restreint de personnalités furent perdues, tant sur les mondes-sièges que sur les planètes habitées de ce système infortuné.

Want ook wij waren eertijds onwijs, ongehoorzaam, dwalende, menigerlei begeerlijkheden en wellusten dienende, in boosheid en nijdigheid levende, hatelijk zijnde, en elkander hatende.
Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

Dat mijn koortsachtige blik, dwalend in de duisternis, je zoekt en je noemt.
Que le regard fébrile Errant dans les ombres te cherche et t'appelle.

Ze dwalen nachts rond in het bos en eten kleine meisjes op zoals jij.
Ils errent dans les bois la nuit et mangent les petites filles comme toi.

Daarom moeten toeristen dwalen niet alleen zorgen te maken.
Par conséquent, les touristes errant seul ne devrait pas s'inquiéter.

Gruwelijke monsters en hongerige weerwolven dwalen door de straten en spookhuizen.
Des monstres horribles et des loups-garous affamés errent dans les rues et les maisons hantées.

Ik vond haar dwalend in dit fonkelnieuwe bos.
Je l'ai trouvée errant dans la toute nouvelle forêt.

Hoe "dwalende" te gebruiken in een Nederlands zin

Is een dwalende geest een ongelukkige geest?

Het zijn dwalende sterren in het firmament.

Verwijder die dwalende baardhaartjes met de baardschaar.

Dwalende ogen zijn in dit stadium normaal.

Geïnspireerd door de geneugten van dwalende gedachten.

Over het straffen van de dwalende broeder.

Johannes is een echte, dwalende analoge ziel.

Die dilemma's zorgen voor die dwalende gedachten.

Wat als je een dwalende ziel bent?

Voorkom dwalende bezoekers, begeleid en help ze.

Hoe "errante, errant, égaré" te gebruiken in een Frans zin

Leur mère a été trouvée errante et adoptée.

‘‘‘Je demeurai longtemps errant dans Césarée’.

Qu'une poussière errante dans cet univers despotique.

non certainement pas… enfin… une errante ?

Mon neurone s'est égaré quelque part.

L’as errant dit PIT, et nous guide.

Un chien errant lui aboyait encore dessus.

C'est la chatte errante qui s'est tapée l'incruste.

Un Père Noël errant vient d'être repéré.

et errant pendant des siècles est fausse.