Voorbeelden van het gebruik van Moebarak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moebarak raakte vandaag in volledige coma.
Het dichtstbijzijnde metrostation is(Moebarak).
La estación de metro más cercana es(Mubarak).Zein antwoordde: ‘Je denkbeeld, ach Moebarak, is buitengewoon voortreffelijk!
Y contestó Zein:"¡Tu idea¡oh Mubarak! es de lo más excelente!Moebarak zelf is zonder veel twijfel altijd een voorbeeldige “patriot” geweest.
Mubarak mismo, sin la menor duda, ha sido siempre un“patriota” ejemplar.De eerste parlementsverkiezingen sinds de val van Moebarak zijn voorzien voor 28 november.
Las primeras legislativas desde la caída de Mubarak están previstas a partir del 28 de noviembre.Hosni Moebarak dacht dictator van Egypte te blijven voor de rest van zijn leven, totdat hij te oud of te ziek zou worden en de teugels van de macht aan zijn zoon kon doorgeven.
Y Hosni Mubarak pensó que iba a ser dictador de Egipto el resto de su vidahasta que se hiciera muy viejo o se enfermara y pudiera pasarle las riendas del poder a su hijo.We moeten in gedachten houden dat vrouwen zoalsBothaina Kamel zich bewust waren van de risico's, toen ze Moebarak opriepen om af te treden.
Tengan en cuenta que mujeres comoButhaina Kamel conocían los riesgos cuando le pedían a Mubarak que dimitiera.Eid Moebarak(Perzisch عید مبارک-Urdu: عید مبارک; Arabisch: عيد مبارك) is een traditionele islamitische groet, die wordt gebruikt ter gelegenheid van het Offerfeest(Eid al-Adha) en het Suikerfeest(Eid al-Fitr).
Eid Mubarak(persa/urdu: عید مبارک; árabe: عيد مبارك) es un saludo tradicional musulmán utilizado durante las fiestas del Eid al-Fitr(la fiesta del final del ayuno de Ramadán) y del Eid al-Adha(la Fiesta del Sacrificio).Nazif, ontslagen bij het begin van de volksrevolutieeind januari 2011 die leidde tot de val van Moebarak, werd ervan beschuldigd zijn functies misbruikt te hebben om zichzelf te verrijken.
Nazif, que dejó su cargo a fines de enero de 2011,cuando comenzó la revuelta popular que culminó con la destitución de Mubarak, estaba acusado de haber abusado de sus funciones para enriquecerse.Zowel president Moebarak als minister van Buitenlandse Zaken Amr Musa juichten de wens van de Unie om een grotere rol in het vredesproces te spelen, toe, die zij beschouwden als een aanvullding op de rol van de Verenigde Staten.
Tanto el presidente Mubarak como el ministro de Asuntos Exteriores Amr Musa acogieron favorablemente el deseo de la Unión de desempeñar un papel más destacado en el proceso de paz, que consideraban complementario del de Estados Unidos.De generaals- en achter hen de ‘diepeoverheid' van het nog niet gereconstrueerde ‘veiligheidsapparaat' van Moebarak- proberen zich rond de figuur van Sisi te groeperen om de ‘orde' herin te voeren.
Los generales- y detrás de ellos el“estado profundo”del no reconstruido aparato de seguridad de Mubarak- intenta amalgamar alrededor de la figura de Sisi, con el propósito de restablecer el“orden”.De rechtbank hoorde verschillende leidinggevenden van de politie, om na te gaan wie verantwoordelijk is voor de dodelijke schoten op manifestanten tijdens de revolte in januari enfebruari, die Moebarak ten val bracht.
La audiencia estuvo consagrada al testimonio De generaals- en achter hen de‘diepe overheid' van het nog niet gereconstrueerde ‘veiligheidsapparaat' van Moebarak- proberen zich rond de figuur van Sisi te groeperen om de ‘orde' herin te voeren.
Los generales- y detrás de ellos,el‘estado profundo'de los aparatos de seguridad no reconstruidos de Mubarak, están tratando de unirse en torno a la figura de Sisi con el fin de restablecer el"orden".Nu, met het verdwijnen van Moebarak van het toneel, lijkt de tijd aangebroken om dit beleid te herzien en om elk diplomatiek en veiligheidsinstrument dat Israël ter beschikking heeft, voor te bereiden op de mogelijke negatieve ontwikkelingen in het zuiden van het land.
Ahora, con la eliminación de Mubarak, parece que ha llegado el momento de actualizar esta política y preparar todas las herramientas diplomáticas y de seguridad a disposición de Israel para la posibilidad de una evolución negativa en el sur.De bijzondere afgevaardigde van Obama in Egypte, Frank Wisner, verklaarde op 5 februari 2011, na een ontmoeting met Moebarak, voor televisiecamera's dat Moebarak “van groot belang was voor een ordelijke overgang”;
El enviado especial de Obama en Egipto, Frank Wisner, después de reunirse con Mubarak, dijo el 5 de febrero ante la televisión que Mubarak era“crucial para una transición ordenada”;Moebarak slaagde er in januari van dit jaar niet in de Egyptische revolutionairen van de rest van de wereld te isoleren. Dat is te danken aan een Zweedse student die het cyberactivisme van een theoretische basis voorziet: Christopher Kullenberg, gekozen tot Zweed van het jaar door het weekblad Fokus.
Si el pasado mes de enero Mubarak no logró aislar a los revolucionarios egipcios del resto del mundo fue gracias al estudiante y teórico del ciberactivismo Christopher Kullenberg, nombrado sueco del año por el semanario Fokus.Alaa Al-Aswani, de Egyptische schrijver die internationaal doorgebroken is met zijn roman Het Yacoubian endie jarenlang het regime van Moebarak bekritiseerd heeft, blijft met dezelfde scherpe, kritis….
Alaa El Aswani, el escitor egipcio que se hizo conocer internacionalmente con su novela El Yacoubian y que ha criticado durante años el regimen de Mubarak, sigue la evolución después del periodo Mubarak con el mismo esceptisísmo.En dan is er Egypte,waar minder dan een maand nadat President Hosni Moebarak aftrad, de militaire junta die hem verving, zogenaamd om “de revolutie te beschermen”, ons er onwillekeurig aan herinnerde dat wij als vrouwen twee revoluties nodig hebben.
Y luego está Egipto,donde menos de un mes después de que el presidente Hosni Mubarak abandonase el poder, la junta militar que lo sustituyó para“proteger la revolución” nos recordó involuntariamente las dos revoluciones que las mujeres necesitamos.Volgens schattingen van persbureaus protesteerden vele tienduizenden in Cairo enandere grote steden tegen het autoritaire regime van president Moebarak, tegen armoede, corruptie, onderdrukking en een beperkte vrijheid van meningsuiting.
Las agencias de noticias calculan que decenas de miles de egipcios protestaron en El Cairo yotras grandes ciudades contra el régimen autoritario del presidente Mubarak, contra la pobreza, la corrupción, la opresión y la limitada libertad de expresión.De haat van de bevolking tegen het regime en totale fixatie op Moebarak(zoals in Tunesië op Ben Ali), heeft het mogelijk gemaakt dat enkele economische eisen tegen de ellende en de werkloosheid door de burgerlijke media op de achtergrond zijn geschoven.
El odio de la población contra el Régimen y su focalización en Mubarak(como en Túnez en Ben Ali) ha permitido que las reivindicaciones económicas contra la miseria y el paro hayan sido relegadas a un segundo plano por todos los medios de comunicación.Dit maakt duidelijk dat heel wat van onze recente economische en culturele geschiedenis diepe wortels heeft die teruggaan tot de prehistorie",zegt ook Mohamed Al Moebarak, de voorzitter van het departement voor cultuur en toerisme.
Este hallazgo deja claro que gran parte de nuestra historia económica y cultural reciente tiene raíces profundas que se remontan a los albores de la prehistoria",subraya Mohamed Jalifa al Mubarak, presidente del Departamento de Cultura y Turismo del emirato.In Egypte heeft de trojka een ontmoeting gehad met president Moebarak, met de minister van Buitenlandse Zaken Amr Musa, de secretaris-generaal van de Arabische Liga Meguid en de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Levi, die ook aanwezig was op de MENA-Conferentie.
En Egipto, la troika se reunió con el presidente Mubarak, con el ministro de Asuntos Exteriores Amr Musa, con el secretario general de la Liga Árabe, Sr. Meguid, y con el ministro israelí de Asuntos Exteriores, Sr. Levi, quien también asistió a la Conferencia.Ik heb hun partijen niet welkom geheten in de politieke federatie waartoe mijn politieke collega's en ik behoren, zoals de socialisten deden- aangezien de partij van de heer Gbagbo in Ivoorkust,de partij van de heer Ben Ali en de partij van de heer Moebarak allemaal lid waren van de Socialistische Internationale.
No di la bienvenida a sus partidos en la federación política a la que yo y mis compañeros políticos pertenecemos, a diferencia de los socialistas, puesto que el partido del señor Gbagbo enCosta de Marfil, el partido del señor Ben Ali y el partido del señor Mubarak todos formaban parte de la Internacional Socialista.Bush moebarak onder druk zette om meer politieke zeggenschap toe te staan, reageerde deze met het toestaan van de verkiezing van 88 Moslimbroederschap in het parlement; daarmee waarschuwde hij Washington, dat democratie gelijkstaat aan een islamistische machtsovername.
Bush presionó a Mubarak para que permitiera una mayor participación política, el segundo respondió permitiendo salir elegidos al parlamento Het jaar 2011 bracht politieke veranderingen voor sommige Arabische landen. President Ben Ali werd uit de macht verdreven nadat hij 24 jaar over Tunesië had geheerst enHosni Moebarak werd afgezet nadat hij 30 jaar aan de macht was geweest in Egypte. Toch zijn er nog steeds veel culturele en politieke grenzen aan de artistieke vrijheid.
Aunque algunos países árabes vieron cambios políticos en 2011- el presidente Ben Ali fue derrocado luego de permanecer en el poder durante 24 años en Túnez,Hosni Mubarak fue depuesto luego de gobernar Egipto por 30 años- subsisten aún una gran cantidad de barreras culturales para la libertad artística.Egypte onder het bewind van Moebarak, gaf de voorkeur om het proces van vrede en normalisering tussen Israël en de rest van de Arabische wereld zo veel mogelijk af te remmen met het oog op het behoud van inter-Arabische legitimiteit m. b. t. haar diplomatieke activiteit als de enige regionale bemiddelaar.
Egipto, bajo el gobierno de Hosni Mubarak, prefirió retrasar el proceso de paz y la normalización entre Israel y el resto del mundo árabe tanto como fuera posible, a fin de preservar su legitimidad y liderazgo entre los países árabes en lo que respecta a las actividades diplomáticas, presentándose como el único e inevitable mediador regional.Sisi is er net als de vroegere Egyptische president Hosni Mubarak beducht voor spelers uit de partculiere sector te veel politieke invloed te laten verkrijgen, en heeft in plaats daarvan medestanders naar voren geschoven die hij kan vertrouwen, zoals legerfirma's eneen paar bedrijven die voorheen verbonden waren aan het regime van Moebarak.
Sisi, al igual que el ex presidente egipcio Hosni Mubarak, es cauteloso a la hora de permitir que los actores del sector privado ganen influencia política y, en cambio, ha favorecido a compinches en quienes puede confiar, como las corporaciones armadas y algunas de las firmas anteriormente conectadas con el régimen de Mubarak.Gedurende tientallen jaren entot op het moment van hun vertrek waren Ben Ali en Moebarak pionnen van het imperialisme, begunstigd en beschermd door de machtigste kapitalistische landen, waar de sociaaldemocratische fractie van de bourgeoisie uiteindelijk zelfs zover ging ze te erkennen als volwaardige leden van de Socialistische Internationale.
Durante décadas y hasta su salida del poder, Ben Ali y Mubarak fueron peones del imperialismo favorecidos y protegidos por los países del capitalismo central, donde la fracción socialdemócrata de la burguesía llegó a aceptarlos como miembros de pleno derecho de la Internacional Socialista.( RO) Sinds anderhalve maand schudt de Arabische wereld op zijn grondvesten, van Tunesië tot Jemen, door een schokgolf of wind van vrijheid- het is moeilijk om ons nu al uit te spreken, gezien de complexe gevolgen van de protesten die Ben Ali hebben verjaagd ennu Moebarak doen wankelen, terwijl ondertussen ook de Jordaanse regering preventief is gevallen.
El mundo árabe se ha visto convulsionado durante mes y medio, desde Túnez hasta Yemen, por una ola expansiva o por un viento 
