Voorbeelden van het gebruik van Moebarak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eid Moebarak, dat is kerst voor ons.
PT Mevrouw de Voorzitter,weg met Moebarak,!
PT Frau Präsidentin.Weg mit Mubarak!Toen het proces op 3 augustus 2011 begon werd Moebarak in een ziekenhuisbed de rechtszaal binnengereden.
Zum Prozessauftakt in Kairo im August 2011 wurde Mubarak in einem Krankenbett liegend in den Gerichtssaal gerollt.In die hoedanigheid stond hij al in nauw contact met Moebarak.
In dieser Funktion arbeitete er eng mit Henri Barbusse zusammen.Op 22 augustus werd Moebarak overgebracht van de gevangenis Tora in Caïro naar een militair ziekenhuis.
Nach seiner Verurteilung wurde Mubarak auf die medizinische Station des Gefängnisses Tora in der Nähe von Kairo verlegt.Met waardering neemt hij kennis van de bijdragen van president Moebarak en van koning Abdallah.
Er würdigt den Beitrag von Präsident Mubarak und König Abdallah.Het was hoopgevend dat president Moebarak vervolgens opdracht gaf om de zaak opnieuw te laten behandelen door een gewone rechtbank.
Wir schöpften Hoffnung, als dann Präsident Mubarak entschied, dass der Fall noch einmal vor einem Zivilgericht aufgerollt werden sollte.Onze collega Barón Crespo heeft zojuist de uitspraken van de heer Moebarak in herinnering gebracht.
Unser Kollege Barón Crespo hat vorhin an die Äußerungen von Herrn Mubarak erinnert.Wij doen daarom een dringend beroep op president Moebarak om alles te doen wat in zijn vermogen ligt, om dit onrecht ongedaan te maken.
Wir fordern deshalb Präsident Mubarak eindringlich auf, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um dieses Unrecht ungeschehen zu machen.Hij wordt uitgeroepen tot denieuwe president van Egypte, als opvolger van de afgezette Hosni Moebarak.
Er gilt alspersönlicher Freund des ehemaligen ägyptischen Präsidenten Husni Mubarak.Ondanks de inspanningen van de regering van president Moebarak om hen te beschermen, is de situatie slechter geworden.
Trotz der besten Bemühungen der Regierung von Präsident Mubaraks, sie zu schützen, hat sich die Situation verschlimmert.FR Mijnheer de Voorzitter, zelf was ik geen voorstander van de heer Ben Ali,noch van de heer Moebarak.
FR Herr Präsident, ich persönlich war weder ein Freund von Herrn Ben Ali,noch von Herrn Mubarak.Het zijn mogelijk niet de laatste dagen van(…)[de Egyptische president Hosni] Moebarak of van om het even welke sterke man in het Midden-Oosten.
Es müssen nicht die letzten Tage für[den ägyptischen Präsidenten] Mubarak oder einen der anderen starken Männer im Nahen Osten angebrochen sein.Ik herinner me een vroeg gesprek met een paar jonge Egyptenaren, kort na de val van president Hosni Moebarak in 2011.
Ich erinnere mich an ein Gespräch mit ein paar jungen Ägyptern kurz nach dem Sturz von Präsident Hosni Mubarak 2011.Eerder op de dag was al bekend geworden dat Moebarak per helikopter het paleis in Caïro had verlaten en met zijn familie naar zijn villa in de badplaats Sharm-el-Sheikh was vertrokken.
Am Nachmittag wurde bekannt, dass Mubarak samt seiner Familie Kairo mit Ziel Scharm El-Scheich verlassen habe.In Bisjkek was ookeen militaire pilotenschool gevestigd, waarvan een van de piloten, Hosni Moebarak, het later schopte tot president van Egypte.
Bischkek beherbergte aucheine wichtige sowjetische Kampfpilotenschule; einer ihrer Absolventen war der spätere ägyptische Präsident Hosni Mubarak.Juist nu zouden wij van president Moebarak en zijn regering moeten eisen die 52 gevangenen onmiddellijk en onvoorwaardelijk in vrijheid te stellen.
Für uns besteht die vordringlichste Aufgabe heute darin, von Präsident Mubarak und seiner Regierung die sofortige und bedingungslose Freilassung dieser 52 Gefangenen zu fordern.Op verzoek van de Egyptische regering reisde ik op 7 oktober naar Cairo voor een onderhoud met president Moebarak en minister van buitenlandse zaken Amer Moessa.
Auf Ersuchen der ägyptischen Regierung reiste ich am 7. Oktober nach Kairo, wo ich mit Präsident Mubarak und Außenminister Amre Mussa zusammenkam.Tijdens zijn bezoek aan Parijs eind vorige week heeft president Moebarak mijns inziens een uitstekende formulering gebruikt, die de situatie goed samenvat:"Voor de vrede is het nu of nooit.
Präsident Mubarak hat Ende letzter Woche bei seinem Besuch in Paris sehr treffend gesagt:"Der Frieden wird jetzt kommen oder niemals.Het voorzitterschap heeft de ministers informatie gegeven over recente ontmoetingen met de Egyptische president Moebarak en de Palestijnse president Abbas in Wenen.
Der Vorsitz informierte die Minister über die jüngsten Treffen mit dem ägyptischen Präsidenten Mubarak und dem palästinensischen Präsidenten Abbas in Wien.President Moebarak gaf te kennen zeer verontrust te zijn over de achteruitgang van het vredesproces en het gevaar voor toenemend extremisme voor de gehele regio.
Präsident Mubarak brachte tiefe Besorgnis über die Beeinträchtigung des Friedensprozesses und die Gefahr eines wachsenden Extremismus für die Region in ihrer Gesamtheit zum Ausdruck.Ik acht het van wezenlijk belang dat de Europese Unie blijft samenwerken met onze vrienden uit de Verenigde Staten enmet de koning van Jordanië en president Moebarak.
Meiner Meinung nach muss die Europäische Union weiterhin gemeinsam Hosni Moebarak dacht dictator van Egypte te blijven voor de rest van zijn leven, totdat hij te oud of te ziek zou worden en de teugels van de macht aan zijn zoon kon doorgeven.
Und Hosni Mubarak dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein, bis er zu alt oder zu krank wäre und seine Herrschaft an seinen Sohn weitergeben könnte.Ondanks het feit dat ECP-leden naar verluidt werden vermoord en gevangengezet onder Moebarak, is de partij inmiddels betrokken bij het mobiliseren van arbeiders in 2011.
Obwohl Mitglieder der Ägyptischen Kommunistischen Partei unter Mubarak oft verhaftet wurden und teils Opfer von Attentaten wurden, ist die Partei seit 2011 bei der Mobilisierung der Arbeiter mit einbezogen.President Moebarak heeft zelf gezegd dat in deze situatie geen enkel Arabisch staatshoofd de gemoederen van zijn volk in toom zal weten te houden.
Präsident Mubarak hat betont, dass in einem derartigen Fall kein Regierungschef eines arabischen Staates in der Lage wäre, die daraus resultierende Welle der Emotionen auf seinem jeweiligen Territorium einzudämmen.Tot zijn aftreden op 11 februari 2011 bekleedde president Hosni Moebarak, tevens luchtmaarschalk, het voorzitterschap van de Opperste Raad van de Strijdkrachten.
Nach dem Rücktritt des bisherigen Präsidenten Husni Mubarak am 11. Februar 2011 hat Tantawi als Vorsitzender des Obersten Militärrates die Funktion des Regierungschefs bis zu den angekündigten freien Wahlen übernommen.Zowel president Moebarak als minister van Buitenlandse Zaken Amr Musa juichten de wens van de Unie om een grotere rol in het vredesproces te spelen, toe, die zij beschouwden als een aanvullding op de rol van de Verenigde Staten.
Sowohl Präsident Mubarak als auch Außenminister Amr Musa begrüßten den Wunsch der Union, eine größere Rolle im Friedensprozeß zu übernehmen, die sie als Ergänzung der Bemühungen der USA betrachteten.Op vrijdagavond 11 februari maakte vicepresident Omar Suleiman bekend dat Moebarak was afgetreden en de macht had overgedragen aan de Opperste Raad van de Strijdkrachten, het opperbevel van de krijgsmacht.
Am frühen Abend verkündete Vizepräsident Omar Suleiman in einer knappen Erklärung, dass Mubarak sein Amt aufgibt und der Oberste Rat der Streitkräfte die Macht übernimmt.
